Do yourself a favor. 스무스하게 번역하려면 어케함?

사진게이

2024.07.05 20:58:21

조회 65 추천 0 댓글 2

We will cover the other dimensions of gunfitting in subsequent chapters. Do yourself a favor. If you haven't yet read chapters 1 and 2, go back and read them before you proceed-the information therein provide vital context to this chapter.

아버지 보시라고 총기 관련 서적 번역중인데 위 문장을

"우리는 이후 장들에서 차원이 다른 총기 피팅들을 다룰 것입니다.

아직 1장과 2장을 읽지 않았다면, 계속 진행하기 전에 돌아가서 읽고 오는것을 권합니다

이전장들에서 언급한 내용이 이번 장을 이해하는데 도움을 제공합니다."

라고 번역해도 크게 문제 없을까요? 직역체로 해드리면 읽기 이상하다고 안보셔서 최대한 풀어서 쓰고있습니다.

other dimensions of gunfitting 이걸 번역하는것도 잘 모르겠어서 그냥 next thing 같은 의미인가 싶어서 저렇게 풀었습니다.

도움주시면 감사하겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이성보다 동성에게 매력을 더 어필할 것 같은 남자 스타는?	운영자	24/07/29	-	-
AD	700+~900+점 토익교재★무료배포	운영자	24/07/01	-	-
443460	영어 뉴스 유투브 그냥 쉐도잉 하면서 달달 외우는거 어떰? [2]	영갤러(118.33)	07.21	114	0
443458	영어실력 향상에 가장 효과적인 방법이 뭐임? [2]	영갤러(110.70)	07.21	165	0
443455	이사람 영어실력 어떰 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07.21	122	0
443454	성인 이후 늦은 나이에 영어 시작해서 유창하게 대화가능한 분 계신가요? [12]	ㅇㅇ	07.21	194	0
443453	매일 계획 쓰시는분? [2]	qu(121.171)	07.20	63	1
443452	이 문장 4형식임 5형식임? [13]	영갤러(218.156)	07.20	171	0
443451	한국보다 살기좋은 나라없지않냐? [3]	영갤러(210.124)	07.20	104	0
443450	영어 문법 하나도 모르는데 어떻게 [3]	영갤러(211.36)	07.20	126	0
443449	올해 안에 영어 끝낼수 있을까.... [1]	♥D(182.31)	07.20	64	0
443448	listening pop song is the one of the bes [1]	D♥(182.31)	07.20	44	0
443447	나 진지하게 병원 가봐야하나 고민중인데 단어기억력 [3]	ㅇㅇ	07.20	84	0
443446	한 24살까진 영어 되나봐	D♥(182.31)	07.20	74	0
443445	무자막 영어 듣기 42일차 (2024-07-20)	영갤러(124.62)	07.20	52	0
443444	전치사 by 개념은, [1]	조선왕 이승용(211.180)	07.20	46	0
443443	올리버쌤입니다. 걸레가 영어로 뭐냐고요? [3]	ㅇㅇ(58.141)	07.20	141	0
443442	+ 평소에 짧은 메모나, 체크리스트, TO DO 작성하시는분? [1]	qu(121.171)	07.20	29	0
443440	인간쓰레기, 인간말종 을 영어로 머라 함? [3]	녹두장군♂	07.20	85	1
443439	사전은 oxford advanced learner's 》 이게 최고 [3]	D♥(182.31)	07.20	93	1
443438	영어로 걸레가 뭐임? [2]	영갤러(172.225)	07.20	111	0
443437	영어단어 하루50개씩만 외우기도 도움됨? [6]	ㅇㅇ(183.109)	07.20	136	2
443435	영어권 10대 초중반이 읽는 단편 소설책 같은거 [7]	ㅇㅇ	07.20	128	0
443434	영어과외7개월차인데(전문과외한테받음)모고 안 늚 [1]	ㅇㅇ	07.20	81	0
443432	asia inov landscape	ㅇㅇ(118.235)	07.19	146	0
443431	미국인이 생각하는 아시안 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.19	253	4
443430	영어잘할려면 통번역필요~!	스키피오아프리카누스	07.19	69	0
443429	나 기억력 안좋은거같은데 원래 다들 이럼?? [4]	영갤러(211.234)	07.19	131	0
443428	무자막 영어 듣기 41일차 (2024-07-19) [2]	영갤러(124.62)	07.19	101	0
443425	A.S. Hornby 혼비 25형식 설명해놓은 국내 서적은 없음? [2]	ㅇㅇ(106.101)	07.19	109	0
443424	님들 영어듣기 뭘로공부함? [3]	영갤러(59.9)	07.19	123	0
443423	나 영어 만년 3등급에서 안올라가는데 [2]	영갤러(211.234)	07.19	98	0
443422	texas	영갤러(99.100)	07.19	27	0
443421	토플 113점인데 해커스 토플 들어본 후기 [4]	영갤러(211.234)	07.19	148	0
443420	요새 한남 안패는 갤 [1]	D♥(182.31)	07.19	77	0
443419	이 캐나다 아재 유튭 7년전꺼부터 정주행중 [1]	♥D(182.31)	07.19	118	1
443418	이거 해석좀 [10]	YUZ	07.19	131	0
443417	5형식 필요 없다.	아재(59.4)	07.19	78	0
443416	어휘 공부 해커스 초록이 먼저 털고 보카바이블 가는 게 나을까? [4/1]	ㅁㄴㅇㄹ(221.158)	07.19	118	0
443415	근데 영어 문법 독해를 굳이 더 해야하나 [3]	ㅇㅇ	07.19	105	0
443414	과연 1,2 방식으로 공부하면 3번 문장 입에서 나오기나 할까?	영갤러(133.106)	07.19	73	0
443413	영어 유튜버 하나 같이 맘에 안드는 점 [2]	영갤러(133.106)	07.19	231	2
443411	챗지피티 영어로 해봄 [24]	영갤러(218.156)	07.18	332	0
443410	영어로 바꾸는 법	ㅇㅇ(118.235)	07.18	228	0
443409	영미권 인터넷 커뮤니티 하는거 영어공부에 도움 되냐? [3]	영갤러(58.238)	07.18	110	0
443408	챗지피티 영어 틀리는거 모음 [7]	영갤러(218.156)	07.18	151	0
443407	고딩인데 영어 수준이 중1만도 못합니다 [7]	영갤러(210.94)	07.18	154	0
443405	영어 아예 못했는데 4개월만에 [1]	ㅇㅇ(175.176)	07.18	147	0
443404	영어에도 한국어 같이 여성들만의 표현법이나 감탄사 [4]	고정닉	07.18	94	0
443403	슈카월드 같은 영어 채널 없냐 [7]	애기버섯커	07.18	173	0
443402	영어과외 내신대비 모고지문 손필기로 해석본 써오라함 이게 맞냐 [13]	ㅇㅇ	07.18	96	0
443401	노베면 단어 암기 존나 하면 되노?	ㅇㅇ(211.200)	07.18	51	0