디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영작(쓰기, 말하기)에 필요한 단계

ㅁㅁ(211.58) 2024.08.02 01:53:37
조회 107 추천 0 댓글 0

영작을 누가 단계를 나눠서 연습할까?

그냥 될 때까지 하는 거겠지


일종의 번역의 원리(영작이 아닌 외국인의 한작과도 연결됨)와도 연결될 수 있는 내용인데 여러번 따라서 연습해보길...




#1. 일단 한국어의 구조를 유지하면서 단어만 바꿔보자


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

I가 yesterday uptown(혹은 downtown)에 went했더니 (한국어 표현은 놀러가다이지만 외국 사람들은 다르게 표현할 걸)

a dog가 dancing하고 있지 뭐야!


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다

today도 seoul people은 busy하게 keep living합니다


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러줘

stop eating하고 mommy's leg나 massage해줘


처음엔 웃기겠지만 다 필요한 과정이라고 생각해야겠지, 정확한 표현이냐 아니냐는 별로 안 중요하다




#2. "끊어서" 바꿔보자(끊어야 할 곳은 구, 절, 문장, 부사다)


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

어떻게 끊어야 하는지부터 생각해봐야 한다, 이 한국어 문장이 어떻게 구성돼 있는지부터 알아야지

어제(부사) / 내가 시내 놀러갔다 / 맥락상 의외라는 뜻의 접속사가 필요 / 강아지가 춤추고 있었다(~지 뭐야!라는 표현이 영어에 있을까...)


yesterday / I went to uptown / holy cow! 접속사뿐만 아니라 감탄사도 접속사 역할을 할 수 있겠지 / a dog was dancing

이정도의 단문으로 바꾸는 건 다들 할 수 있을 거라고 생각한다

문장을 끊는 게 문제라면 문제겠지


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(이상하게 영작이 안되는듯, today는 아닌데) / 서울 사람들은 살아 간다 / 바쁘게 = 이 정도?


오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

그만 먹고 / 엄마(for mommy정도로 끝에 붙이겠지) 다리나 주물러 줘


stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚



이 과정에서 중요한 것은 구, 절을 다룰 줄 알아야 한다는 거임

예문이 부실해서 따로 적어 보면


나는 / 니가 그 사실을 알길 바란다(그 사실을 "니가 알길 바란다")

I는 you가 the truth-fact를 want you(you는 여기에 와야겠지, 앞의 you는 지우고) to know


이런 식으로 구나 절 같은 게 나오면 그걸 영어로 바꿀 수 있어야 한다




#3. 합친다, 영어 어순대로


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

yesterday / I went to uptown / holy cow! / a dog was dancing

최종적으로 이걸 영어 어순에 맞게 끼워 맞추면 됨

I went to uptown yesterday holy cow! a dog was dancing

이 정도의 순서로 적으면 충분해 보인다


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다

seoul people is living a busy days(또는 life) today 정도가 어떨까 싶다 


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚

일단 명령보다는 부탁이 어울리겠지

can you stop eating-to eat and do massage my legs for me? 이 정도...



나도 연습이 필요한 부분이다 = 실생활에서 어떻게 표현하는지는 거의 다 모를 걸(티비는 실생활과 거리가 있겠지, 밀접한 것도 있을 거고)


요약해 보면

- 1. 일단 하고 싶은 말을 한국어로 적는다

- 2. 단어만 바꾼다

- 3. 문장을 끊어서 구, 절, 단문, 부사 부분 등으로 나눈 다음 번역

- 4. 최종적으로 퍼즐을 완성한다


1번에서 2번으로 넘어가는 건 쉬울 거다

한국인들이 단어를 몰라서 영어를 못하는 게 아니다, 단어는 원어민들보다 더 많이 알고 있을지도...


2번에서 3번으로 넘어가는 게 약간 까다로울 거다


3번에서 4번으로 넘어가는 게 쉬워지면 영작의 끝이 보인다고 말할 수 있을 거다




핵심은 단순하다

무턱대고 영작을 하려고 하지 말고 

기본부터, 차근차근 연습을 해보자는 이야기였다

한국 사람들은 인풋은 충분한데 아웃풋이 부족해 보이니...(모든 분야를 막론하고)


추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
446920 이거 두개 차이가 머임?? 영갤러(211.234) 10.08 82 0
446919 소케이글 찐외국인들 반응 [1] ㅇㅇ(121.137) 10.08 129 2
446918 니들이 영어를?(필독) 미미(223.39) 10.08 79 0
446917 나를 조커라 소개해줄래요?영어로 영갤러(39.7) 10.08 54 0
446915 토익 850점 이상 나오는데 문법 안된다고 학원강사 면접 빠꾸당함 [8] 영갤러(117.111) 10.08 212 0
446914 어떻게 해야 한국인들 문법 집착을 고칠 수 있지 [33] ㅇㅇ(118.235) 10.08 1318 21
446913 영어 기초부터 하고싶은데 괜찮은 강의 있을까 [4] ㅇㅇ(180.69) 10.08 175 0
446911 한정사 The many students 한번만 다시 질문드립니다. [36] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 10.08 177 0
446909 원어민을 놀라게 하는 관용어 모음 ㅋㅋㅋㅋ ^^H♥(182.31) 10.08 135 0
446908 애들아 내가 아는 이게 맞냐 [3] 영갤러(104.28) 10.08 105 0
446907 무료 영단어 퀴즈앱 추천좀 [1] ㅇㅇ(223.38) 10.08 97 0
446906 th발음할때 혀 앞쪽 가볍게 이빨로 물라고하잖아 [10] ㅣㅇㅅㅇㅣ갤로그로 이동합니다. 10.08 145 0
446905 호텔 종업원이라도 취업 가능하냐 영갤러(58.141) 10.08 55 0
446904 씹새들아 나 LC470나왔다 [5] (106.101) 10.08 108 0
446902 학교영어vs실전영어 [3] 영갤러(58.141) 10.08 140 0
446901 above the fold ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.08 127 0
446900 아 이 문제 좀 까다롭네 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.08 119 0
446899 34살 자포자기 인생 어떠냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.08 120 0
446898 그래머 교재 질문 [1] 영갤러(211.234) 10.08 115 0
446897 이 해석도 가능한가?? [10] 수크라제갤로그로 이동합니다. 10.08 178 1
446896 crumple 구기다 배또_89갤로그로 이동합니다. 10.08 47 1
446895 What is shirt color is this, what color? [3] 영갤러(223.38) 10.08 145 0
446894 영어란 무엇이냐.. [1] 미미(210.221) 10.08 90 0
446893 아 스픽은 기가 ㅈㄴ 빨려 [1] ^^H♥(182.31) 10.08 189 0
446892 이거 문단 나눌때 위에가 맞는거임 아래가 맞는거임..?? [2] ㅇㅇ(219.248) 10.08 76 0
446891 [305/832] ebse ebse갤로그로 이동합니다. 10.08 34 0
446890 독서의 중요성을 부정하는거도 아니고 [1] ㅇㅇ(118.235) 10.08 140 0
446889 배댓 간놈 논리가 이상한데 ㅋㅋ [8] ㅇㅇ(112.150) 10.08 185 5
446887 편영 어려워??? 영갤러(118.235) 10.07 61 0
446886 보이스 녹음 기능 알려주세요!!~~ [1] ♡English♡(220.121) 10.07 76 0
446885 Devate)What can we do in order to pre... [2] ♡English♡(220.121) 10.07 79 2
446884 I라서 그런거 스픽은 뭔가 기빨려 [1] ^^H♥(182.31) 10.07 183 0
446883 진짜 짱깨들 상상 초월할 정도로 많이 쳐먹어 시발 ㅋㅋ ^^H♥(182.31) 10.07 141 0
446882 Devate)What is the most meaningful way [5] ♡English♡(220.121) 10.07 63 0
446881 단어 암기하기의 정의는 ♡English♡(220.121) 10.07 59 0
446880 삼원소 영문법 괜찮냐? [3] 영갤러(112.185) 10.07 117 0
446878 날이 좋아서 날이 좋지 않아서 날이 적당해서 영어를한다 ㅇㅇ(175.223) 10.07 51 1
446877 아이엘츠 원어민도 9점 몬받음?? [2] 영갤러(89.241) 10.07 162 0
446876 국내에서 스피킹 라이팅하는거 왜이리 힘드냐 [2] ㅇㅇ(110.45) 10.07 138 0
446874 L 섹스도못새끼 미미(223.39) 10.07 52 0
446873 What do you call a pony with a cough? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.07 55 0
446872 아녕하세요 영어 질문이요 영갤러(220.120) 10.07 51 1
446871 진지하게 영어 인강 들으려고 하는데 추천해줘 [2] 쪽빛재곱갤로그로 이동합니다. 10.07 135 0
446870 how many bricks will I have to get to ㅇㅇ(175.223) 10.07 56 0
446869 Have you guys [1] 영갤러(14.5) 10.07 60 0
446868 너같은 새끼는 벌을 받아야 돼! 영갤러(110.70) 10.07 60 0
446867 영어 문법 질문 [2] 새_롬갤로그로 이동합니다. 10.07 91 0
446866 듀오링고 말해보카 차이가? [1/1] 영갤러(172.226) 10.07 190 0
446865 영화 대본 만들려고 하는데 조언좀 [1] 영갤러(58.141) 10.07 70 0
446864 What to do with English? [4] 영갤러(175.209) 10.07 66 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2