now these five hundred years 해석

수크라제

2024.10.02 15:53:25

조회 105 추천 0 댓글 7

Xan dreamed of Zosimos the wizard - dead now these five hundred years.

(the girl who drank the moon p61)

최근 500년 동안 죽어있는 이 해석은 틀린가

chatgpt가 틀리다는데

최근 500년 동안 죽어있는 이 해석이 맞나

ChatGPT의 말:

ChatGPT

아니요, "dead now these five hundred years"의 해석은 "지금으로부터 500년 동안 죽어 있다"는 의미입니다. 즉, Zosimos는 지금으로부터 500년 전에 죽었고, 그 이후로 계속 죽어 있었다는 뜻입니다.

"dead now these five hundred years"는 "지금으로부터 500년 전에 죽었다"는 뜻으로, Zosimos가 오랫동안 죽어 있었다는 사실을 강조합니다.

내 해석(최근 500년 동안 죽어있는)은 틀림?? ago도 없는데 왜 500년 전에 라고 해석되는거지

그게 그거인거 같지만 좀더 직역적인 느낌으로 내 해석이 맞지 않나 싶어서

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
446743	요새 유투버가 최고의 직업같음 [8/3]	^^H♥(118.235)	10.05	182	0
446742	젤 어려운 영어시험이 머냐 [3]	ㄷㄷㄷ(211.235)	10.05	158	0
446741	요새 영어학원 선생님하느니 편의점이 나음 [3]	^^H♥(118.235)	10.05	207	1
446740	해커스 고희정이 UCLA 나왔다던데 [2]	수크라제	10.05	194	1
446739	But you hurry go out 무슨뜻임? [1]	영갤러(14.50)	10.04	86	0
446738	학원 영어강사는 어느정도 수준이 되어야함? [7/1]	ㄹㄹ(175.125)	10.04	193	0
446737	고대에 인터넷 책 없을때 외국어 익힌 방법	영갤러(118.235)	10.04	94	3
446736	^^하트 뭐시긴가 하는놈 와꾸보고 개쳐웃음 [2]	영갤러(211.234)	10.04	85	0
446735	이명학 일리.... 생각보다 훨씬 적게 팔린다?	영갤러(1.237)	10.04	159	1
446734	편영 어때 [3]	영갤러(118.235)	10.04	81	0
446733	겨울되니까 진짜 공부 ㅈㄴ 잘되네 ㅋㅋ [2]	^^H♥(118.235)	10.04	147	0
446730	일단 한번 나이브하게 별점을 매기는 방식으로 물어봄	ㅇㅇ	10.04	80	2
446729	얘 영어도 잘하고 넘 예뻐 ㅋㅋ [7/1]	^^H♥(118.235)	10.04	177	0
446728	아까 그거 chatgpt [3]	영갤러(118.235)	10.04	189	0
446727	밑에 118갤러 보셈 [10]	ㅇㅇ	10.04	157	0
446726	중학생 영어 초보 입니다 한번만 도와주세요 ㅠㅠ [2]	영갤러(180.69)	10.04	86	0
446725	진짜 Gre 고득점이 저렇게 글쓰냐? [2]	영갤러(118.235)	10.04	168	4
446724	다민족 국가에서 차라리 태어나는게 나을 듯요.(아래 말레이시아 언급) [4]	영갤러(39.7)	10.04	116	2
446723	외국에서 시집온 여자들 하나같이 마인드 왜이럼??	영갤러(113.192)	10.04	96	0
446722	영어 공부해야됨.. [2]	청솔수재	10.04	144	0
446721	밑에 미국역사 들고온 분 이거 읽어보세요 [4]	영갤러(118.235)	10.04	143	0
446719	Mc를 왜 맥이라고 읽냐? Mac아님? [1]	ㅇㅇ(106.101)	10.04	111	0
446718	개인적으로 소리없이 텍스트만 있는건 아무 의미없다 생각하는데 [7]	ㅇㅇ(223.39)	10.04	134	2
446717	이 글 엄청 어렵네 [29]	수크라제	10.04	347	0
446716	영어를 늦게 시작 하려는 분들께	영갤러(112.150)	10.04	105	2
446715	발음 ㅍㅌㅊ냐? [1]	ㅇㅇ(223.39)	10.04	121	0
446714	영어 배우는 이유	영갤러(118.235)	10.04	87	0
446713	나이 40대 중반인데 이 목표는 이제 이루기 불가능한가요?(영어 외에도 [6]	영갤러(211.198)	10.04	177	0
446712	내가 영어에 흥미를 잃고 나락 간 시점(1981년 생)-공감 하시나요? [5]	영갤러(211.198)	10.04	155	0
446711	영어 이방법이 가장 효과적이였음 [3]	ㅇㅇ(223.39)	10.04	231	5
446710	날씨 쌀쌀해지길래 옷 이렇게 맞춰서 입어봤는데 어떰? [2]	몌쿠이로	10.04	75	1
446709	토플 에센셜 라이팅 문제 풀어봤는데 ㅈㄴ 재밌네 ㅋㅋ	^^H♥(118.235)	10.04	59	0
446708	영알못인데 영어 질문좀 [7]	ㅇㅇ(39.7)	10.04	133	0
446703	이런 영어 능력을 머라함?.... [12]	미간	10.04	197	0
446701	오늘의 영어 일기 : 나는 아마 1년 더 영어공부해야될것 같얘 [5/2]	^^H♥(182.31)	10.04	117	2
446700	What I did with English recently.	영갤러(175.209)	10.04	80	0
446699	오늘 출근하면서 배운 표현 [1]	영갤러(175.209)	10.04	85	0
446698	파닉스(발음)가 중요한 이유	ㅇㅇ(61.101)	10.04	115	1
446697	여기서 쓰는 your은 뭔 뜻이죠? [2]	ㅇㅇ(219.241)	10.04	90	0
446696	[301/832] ebse	ebse	10.04	49	0
446694	부사는 문장 구조에 영향을 못줌?	ㄹㄹ(175.125)	10.04	86	0
446693	얼평좀 [1]	ㅇㅇ	10.03	219	0
446692	일본가고싶다	영갤러(58.141)	10.03	54	0
446691	파닉스가 뭐냐 [1]	영갤러(58.141)	10.03	111	0
446690	고졸 25살 공부 안해보고 살다가 영어회화 해보고싶어서 [7]	영갤러(112.150)	10.03	240	1
446689	영어 회화 암기 맞는듯	영갤러(58.141)	10.03	159	1
446688	ㅇㅇ	영갤러(115.23)	10.03	128	1
446687	한정사 질문 있습니다!!(지피티, 클로드 답변이 엇갈립니다.) [17]	피자는도미노	10.03	197	0
446686	이 영상 좋네 [2]	영갤러(118.235)	10.03	105	2
446685	내가 김씨편의점 몇번 봤거든	영갤러(58.141)	10.03	90	0