龜何龜何구 하 구 하 거북아 거북아

首其現也수 기 현 야 머리를 내어라

若不現也약 불 현 야 내어놓지 않으면

燔灼而喫也번 작 이 끽 야 구워서 먹으리

금관가야의 수로왕이 토착민인 구관에게 부르게하였다고 한다. 김해시의 구지봉에서 노래를 부르니 6명의 알이 내려왔고 그 6명이 6가야의 시조가 되었다고 한다.

구지가에서는 마지막절이 5구이기는 하지만 4구의 한시형식이라고 퉁치기로 한 것같다. 고대가요인 황조가와 공무도하가도 이 형식을 빌렸다고 한다[1]

이와 비슷한 시가 또 있는데

중국의 해개라는 시이다. 내용은 좀 더 풍부한데 이것은 거북이가 물앞레 맀던 여인을 납치하였고, 그 여인의 남편이 동네 사람들과 함께 불렀다는 노래이다. 

아래는 내용인데 중국어를 번역한 것이라서 정확하지 않을 수 있다. 그냥 이런게 있다는 정도로 알고 넘어가자.

거북이야, 거북이야, 물에서 나와. 여성 납치 범죄는 얼마나 심각한가?
만약 여러분이 순종하지 않고 바치지 않는다면, 그들은 그물에 걸려 불에 타서 먹을 것입니다.[2]

[1]

https://namu.wiki/w/%EA%B5%AC%EC%A7%80%EA%B0%80

 

海歌 - 维基百科，自由的百科全书

海歌 - 维基百科，自由的百科全书

zh.m.wikipedia.org