디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

코막<<<만들면서 느꼈던 것앱에서 작성

네덕찡갤로그로 이동합니다. 2024.05.20 02:40:20
조회 85 추천 0 댓글 9
														

29bed223f6c675f43eed82e5438171701ff13e3d5c0888094ea0eb86ecc95603385671e49a0331c3b83157251369e07ba8


띄어쓰기 제대로 모름
왠만해서충
이예요충
을 내가 다 하고 있었음...
하면서 쪽본어가 느는 건 알게 모르게 수준인 것 같은데 조선어는 확실히 느는듯...
코막 접기 직전엔 이 친구(화자)가 하고 싶은 말을 내가 캐치하고 이 대사를 조선인이 말하면 어떻게 말할까를 생각하고 조금 재구성해서 그걸 써넣는 식으로 자연스러운 대화를 만들어서 쪽본어 모르는 사람들이 읽어도 거부감이 없는 코막을 지향하고 잇엇음
근데 만들다보니 되게 줏대없는 그런 행동이 좀 많았음
전 화에선 A로 번역한 대사를 B로 번역한다던지(뜻은 같은데 대사가 조금 다른 경우) 그런 적이 있어서 메모장에다가 통일하게끔 메모한 적도 있고
자막하는 날인데 깜빡 잊고있다가 호고곡하고 공지올린 것도 좀 잇엇음
그러다가 일신상의 사정에 의해 그만두게 되었는데
추억이라는 점에서 의미가 잇나?모루갯음
암튼 가이란 선생님은 정말 대단한 분이라는 생각밖에...

숭배

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
공지 2024년 2분기 신작 애니메이션 공지 [17] 아뿌갤로그로 이동합니다. 24.03.20 4166 23
공지 애니-일본 갤러리 이용 안내 [36] 운영자 21.09.30 14853 9
1123473 콘포타쥬~ 트로나갤로그로 이동합니다. 13:36 2 0
1123472 방송 킬까 킨다 켯다 ㅁㅌㅊ [1] 트로나갤로그로 이동합니다. 13:34 2 0
1123471 밥도먹엇으니 낮잠이나잘가 ㅍㄷruby갤로그로 이동합니다. 13:34 2 0
1123470 내 진짜메이플 코디 평가 ㄱㄱ 피터팬갤로그로 이동합니다. 13:34 4 0
1123469 베지밀 마시면서 찰떡파이 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ [2] 트로나갤로그로 이동합니다. 13:34 5 0
1123468 흠 노인들은 안마의자 못쓰게햐야할거같은데 [2] SiGui갤로그로 이동합니다. 13:33 6 0
1123467 내 사상에 영향을 준 인물들 [1] ㅇㅇ(124.57) 13:32 6 1
1123466 세계부자들 머하냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:31 5 0
1123465 2기 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ???????????????????? [3] 트로나갤로그로 이동합니다. 13:29 10 0
1123464 메이플 코디 핑까점 [6] 즌꼬갤로그로 이동합니다. 13:29 12 0
1123463 라프리마 있나 [1] 트로나갤로그로 이동합니다. 13:28 8 0
1123462 베지밀 잘생김 ㅇㅇ(118.235) 13:26 4 0
1123461 헹스장에 안마의자잇어서 조은 SiGui갤로그로 이동합니다. 13:25 6 0
1123460 점슨 머묵냐 애붕이들아 [1] 갤로그로 이동합니다. 13:24 12 0
1123459 에로에로한 다키마쿠라 커버 시켯는데 안오네 [7] 러브몬즈(착해짐)갤로그로 이동합니다. 13:22 19 0
1123458 오늘 인생 최대 중대적인 선택 고민하느라 잠을 못잣네 [2] 피터팬갤로그로 이동합니다. 13:22 18 0
1123457 넷플릭스 트러플 감자칩 먹는중 [3] 트로나갤로그로 이동합니다. 13:20 9 0
1123456 세금 환급금 주식시장으로 유입되는 비중 좀 잇을거임 [2] 데레그랄갤로그로 이동합니다. 13:18 19 0
1123455 위험한 취향 [1] 다짱갤로그로 이동합니다. 13:11 19 0
1123454 물치 받는중 [4] 팽삼이갤로그로 이동합니다. 13:09 29 0
1123453 이정도 햇빛은 터키에선 새벽햇빛도 못됩니다 앙게섬(220.127) 13:09 16 0
1123452 내 플랑 피규어임 [2] 매미””갤로그로 이동합니다. 13:09 25 0
1123451 시굴푸드 [2] 애쿠갤로그로 이동합니다. 13:08 19 0
1123450 무선 키보드를 쓰는데 충전한다고 선을 연결한 상태로 사용하는 트로나갤로그로 이동합니다. 13:07 11 0
1123449 키캡 다 빼다가 비눗물에 담궈둿다 트로나갤로그로 이동합니다. 13:06 11 0
1123448 왤케 졸리지... 심장병갤로그로 이동합니다. 13:05 4 0
1123447 어떻게해야됨2 애니모험가갤로그로 이동합니다. 13:02 16 0
1123446 요즘 집중을 통 못하겠네 [2] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 13:01 19 0
1123445 자위 딸딸이 [1] 매미””갤로그로 이동합니다. 13:00 18 0
1123444 어떻게해야됨 애니모험가갤로그로 이동합니다. 12:59 11 0
1123443 키보드 청소할려고 까면 온갖거 다들어있는거 신기함 [3] ㅅㅇㅋㄴ갤로그로 이동합니다. 12:53 34 0
1123442 옛날 +16 애니 많았는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:52 19 0
1123441 33도까지 올라간다는데 3키로 뛸 수 잇나 [3] Maeshima갤로그로 이동합니다. 12:52 23 0
1123440 lly이거 전재산 때려박으면 되는건가 Maeshima갤로그로 이동합니다. 12:51 16 0
1123439 목 아프 퀸리스갤로그로 이동합니다. 12:51 12 0
1123438 평생 안하던 하체하니까 죽을거같아 [6] SiGui갤로그로 이동합니다. 12:50 35 0
1123437 점심먹고 쉬러왓담 사과쟁이갤로그로 이동합니다. 12:50 8 0
1123436 키보드 청소 팁 트로나갤로그로 이동합니다. 12:50 17 0
1123435 트로나만 믿고 일본갔다가 찬밥된 애붕이 누구임 [2] ㅅㅇㅋㄴ갤로그로 이동합니다. 12:49 38 0
1123434 자막에 눈이 절여져서 자막없으면 못봄 [1] 트로나갤로그로 이동합니다. 12:48 21 0
1123433 개졸림ㅇㅇ 애갤러(211.234) 12:47 6 0
1123432 이 새끼 일 안함? [3] 트로나갤로그로 이동합니다. 12:47 41 0
1123431 어차피 어디 체인점 알바뛰면 다른 지점 헬프가고 할텐데 [2] 트로나갤로그로 이동합니다. 12:45 38 0
1123430 헬스장 딱좋네 [1] SiGui갤로그로 이동합니다. 12:39 24 0
1123429 찬물 샤워로 도파민 풀 충전하고왔음 ㅇㅇ [4] 트로나갤로그로 이동합니다. 12:37 31 0
1123428 말딸 넷 중에 하나 고르면 머 고름 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:36 16 0
1123427 아니 카와사키 도쿄가 아니엇잔아 [2] EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 12:36 24 0
1123426 카와사키 <- 걸밴크잔아 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:36 15 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2