코막<<<만들면서 느꼈던 것 - 애니-일본 갤러리

코막<<<만들면서 느꼈던 것앱에서 작성

네덕찡

2024.05.20 02:40:20

조회 95 추천 0 댓글 9

29bed223f6c675f43eed82e5438171701ff13e3d5c0888094ea0eb86ecc95603385671e49a0331c3b83157251369e07ba8

띄어쓰기 제대로 모름

왠만해서충

이예요충

을 내가 다 하고 있었음...

하면서 쪽본어가 느는 건 알게 모르게 수준인 것 같은데 조선어는 확실히 느는듯...

코막 접기 직전엔 이 친구(화자)가 하고 싶은 말을 내가 캐치하고 이 대사를 조선인이 말하면 어떻게 말할까를 생각하고 조금 재구성해서 그걸 써넣는 식으로 자연스러운 대화를 만들어서 쪽본어 모르는 사람들이 읽어도 거부감이 없는 코막을 지향하고 잇엇음

근데 만들다보니 되게 줏대없는 그런 행동이 좀 많았음

전 화에선 A로 번역한 대사를 B로 번역한다던지(뜻은 같은데 대사가 조금 다른 경우) 그런 적이 있어서 메모장에다가 통일하게끔 메모한 적도 있고

자막하는 날인데 깜빡 잊고있다가 호고곡하고 공지올린 것도 좀 잇엇음

그러다가 일신상의 사정에 의해 그만두게 되었는데

추억이라는 점에서 의미가 잇나?모루갯음

암튼 가이란 선생님은 정말 대단한 분이라는 생각밖에...

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

dcbest-20240505-040119-003-resize.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
1123964	이강인은 이미 보여줘 버린 것 [3]	퀸리스	06.11	65	0
1123963	우울해짐 [2]	ㅊㅁ	06.11	24	0
1123962	흠 근데 이제 머해야 [1]	ㅍㄷruby	06.11	19	0
1123961	1 : 0 실화냐... [4]	Elegant2D	06.11	31	0
1123960	아 왤케 백합 보면 거부감들지;;; [3]	피터팬	06.11	25	0
1123958	와 이강인 아니었으면 호주에게 3위 따잇하고 2시드행이었내 [1]	다짱	06.11	41	1
1123957	화질개씨발이네 ^^	B100	06.11	22	0
1123956	아 한국 언더는 봤는데 일본언더 터졌노 ㅡㅡ [1]	絆	06.11	23	0
1123955	앰창민에서 살인범으로 이어지는 파멸적인 라인	FrogNapCandy	06.11	22	0
1123954	머하지	츳키	06.11	11	0
1123953	개보지 중대장 입건하자마자 BTS전역 이거이거 냄새가 난다 [2]	포이즌슬라임	06.11	27	0
1123952	유포니엄자꾸 유리 어필 할떄마다 ㅈㄴ기분나쁨 [2]	피터팬	06.11	24	0
1123951	ㅋㅋ 개쳐웃기네 [4]	ㅅㅇㅋㄴ	06.11	55	0
1123950	의사들만 알고있는 비밀스러운 정보	ㅇㅇㅇㅇ(218.151)	06.11	15	0
1123949	죽은 병사는 추모도 없이 잊혀지는데 [2]	포이즌슬라임	06.11	37	0
1123948	음 이사 갈 집 정해졌다함 [3]	포이즌슬라임	06.11	40	0
1123947	이게 메이드냐?? [1]	읍위	06.11	39	0
1123946	앰창 크로스 ㅋㅋ	FrogNapCandy	06.11	10	0
1123945	애분아 아빠 내일 연장 근무다 [4]	애갤	06.11	48	0
1123944	애붕이들 머함	애갤러(211.234)	06.11	10	0
1123943	헬프 [1]	읍위	06.11	25	0
1123942	다음주까지 어케기다리냐~ [1]	트로나	06.11	22	0
1123940	뿔아블아접으셈 [1]	읍위	06.11	34	0
1123939	시즌 384627호 애속밴드 해체	애갤	06.11	24	0
1123938	ㅋㅋㅋ 영양가 0 앰창드리블 똥꼬헐게 빨아주노 ㅋㅋㅋ [1]	FrogNapCandy	06.11	18	0
1123937	와 젖탱이 [2]	애갤	06.11	36	0
1123936	저 화요일인데 주말에 곱도리탕 시킬지 해장국 시킬지 고민중임 [1]	심장병	06.11	13	0
1123935	유포니엄 3기 10화 [2]	퀸리스	06.11	53	0
1123934	좃밥년 개깝추노	트로나	06.11	20	0
1123933	살인범 또 너야?	FrogNapCandy	06.11	13	0
1123932	ㅋㅋ 개웃기네 걍 [1]	트로나	06.11	23	0
1123931	저는 zutomayo가 그나마 좋음 [2]	ㅇㅇ	06.11	33	0
1123930	오늘 다시 일찍 자기 도전 해볼까	우웅	06.11	10	0
1123928	한국에서 누가 츅구 가장 잘 해 [3]	ㅇㅇ	06.11	35	0
1123927	손 내려	트로나	06.11	10	0
1123926	띵가 때려칠가 [4]	쪼렙	06.11	28	0
1123925	6시간 블손실 났는데 청휘석 1080개 주고 끝? [4]	애갤	06.11	31	0
1123924	하나자와 카나 근황 [2]	심장병	06.11	34	0
1123923	앰창민 짱깨 골키퍼랑 좆목질하노 ㅋㅋ	FrogNapCandy	06.11	8	0
1123922	아따맘마 고수 잇음?? [2]	ㅇㅇ	06.11	19	0
1123921	6월27일	천사를만났어	06.11	12	0
1123920	중국 골키 눈깔이 사시임 ㅋㅋㅋㅋ	소놋치	06.11	14	0
1123919	와우 친구들 코레가 와타시?!?	B100	06.11	15	0
1123918	카메라 응시맨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	씨잌	06.11	9	0
1123917	대강인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	씨잌	06.11	10	0
1123916	대 강 인 골 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	FrogNapCandy	06.11	6	0
1123915	오 [1]	레펜	06.11	15	0
1123914	저통을	금발거유빠	06.11	14	0
1123913	연애질 하지마라	트로나	06.11	18	0
1123912	앰창민 앰창터치 앰창드리볼 [3]	소놋치	06.11	22	0