저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 116 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
1233308	먼가 애붕이랑 함께하고 싶은 기분을 떨칠수가업군 [2]	읍위	09.22	43	0
1233307	요즘 주변에 결혼식이 너무 많음 [8]	ㅇㅇ	09.22	60	0
1233306	중국입갤ㅋㅋㅋ	エスデス	09.22	36	0
1233305	ㅗㅜ ㅑ [3]	FrogNapCandy	09.22	52	0
1233304	이새낀 머여 [2]	ㅇㅇ	09.22	50	0
1233303	옳게된 형아카세...	피터팬	09.22	29	0
1233301	토햇음 [4]	EBSTV수학	09.22	41	0
1233298	무쌩겼으니 캐시템으로 가리고 다니겟음 [4]	エスデス	09.22	37	0
1233297	아니 주간 예보로 10월 1일까지 최고온도 27도가 말인가 [2]	fwv	09.22	24	0
1233296	배고픈거 같은 [2]	모후모후	09.22	27	0
1233295	실종되었던 가을이 이제야 왔네 [2]	Elegant2D	09.22	26	0
1233294	오랜만에 쥐굴 듣기 [2]	ㅎㅌㅅㄹ	09.22	28	0
1233293	나도 ㅇㅇ야 [5]	ㅇㅇ	09.22	55	0
1233292	바람의나라 캐시샵에 헤어는 물론이고 치장템도 아무것도 안팔던데 [2]	ㅇㅇ(211.227)	09.22	20	0
1233291	아니 먼 이시간에 롯데리아여 [2]	Laprima	09.22	37	0
1233290	호텔에서 저녁 스킵하고 자버렸음 [2]	네월이가	09.22	23	0
1233288	ㅇㅇ 님 이다 [4]	ㅇㅇ(211.227)	09.22	31	0
1233286	아니 개무쌩겻네 [4]	エスデス	09.22	39	0
1233285	“근접키스 따윈 신경쓰지도 않았어“	앙게섬(203.254)	09.22	19	0
1233284	엽떡로제 뿌시는즁ㅎㅎㅎ [2]	피터팬	09.22	27	0
1233283	한때 한따까리 하던놈들 다 조팝댓네 [8]	エスデス	09.22	52	0
1233282	어떤 마린이 더 좋아 [6]	ㅊㅁ	09.22	43	0
1233279	야 히요노 결혼했냐? [1]	가능	09.22	36	0
1233278	배불러 [1]	갱생카가밍	09.22	27	0
1233275	던파할지 야겜할지 고민중 [1]	fwv	09.22	16	0
1233274	오케이 담배 다태웟다 [2]	EBSTV수학	09.22	27	0
1233272	밤엔 이제 반팔 못입겠군	ㅎㅌㅅㄹ	09.22	18	0
1233271	좃소 이력서 작성중 [3]	경은	09.22	41	1
1233268	30대에 이민 가는 경우도 있음?	애갤러(58.124)	09.22	18	0
1233267	와. [4]	FrogNapCandy	09.22	44	0
1233266	깊은 저 구멍 속	트로나	09.22	20	0
1233265	저사람 뭐 몸 언제 박살나는지 실험중임??? [1]	Laprima	09.22	29	0
1233264	일본 길거리 마사지가게 성매매 하는곳임? [2]	다네다리사	09.22	49	0
1233263	기초적인 임플란트다 [2]	DarkAccel	09.22	52	0
1233262	제일 근래에 나올 극장판 애니 대작 뭐 있음?	애갤러(58.124)	09.22	13	0
1233261	최애 2기도 잘 만들었노..	ㅇㅇ	09.22	15	0
1233260	담배 피우면 므슨 느낌이야 [1]	ㅇㅇ	09.22	21	0
1233259	두개 남앗다 [1]	EBSTV수학	09.22	22	0
1233258	흡연충들은 양심이 있으면 어 [2]	Laprima	09.22	34	0
1233257	빵댕이 운동 완 [3]	자폐	09.22	35	0
1233256	시원하네	공기요정	09.22	12	0
1233255	야애니 얘기해도 되나요? [5]	애갤러(58.124)	09.22	48	0
1233254	급전개 어질어질 하노	매미””	09.22	22	0
1233253	일본인이 조선 여행온거 보면 명동 마사지란게 유명하다하는데 [6]	ㅇㅇ	09.22	56	0
1233252	궐련형	다네다리사	09.22	24	0
1233251	저인간 술도 그렇게 마시면서 흡연까지하나	Laprima	09.22	25	0
1233250	아이코스 필때만 냄새나고 피고나면 냄새 하나도 안나는데 [3]	트로나	09.22	28	0
1233249	공기청정기에 아이코스면 상위1프로 아님? [1]	EBSTV수학	09.22	35	0
1233248	흠 연초잖아 이거 [4]	아뿌	09.22	47	0
1233247	흠 집 주소,,,, [2]	트로나	09.22	26	0