[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 37 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	2024년 2분기 신작 애니메이션 공지 [17]	아뿌	24.03.20	3981	23
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	14712	9
1117492	코노스바 너무 재밋음	모후모후	18:08	1	0
1117491	홍어 사시미 머거 [1]	ㅇㅇ	18:07	6	0
1117490	◆ 원 나잇 인증	ㅇㅇ(116.32)	18:07	2	0
1117489	창문형 에어컨 구데기인거 아니엇음? [1]	EBSTV수학	18:06	6	0
1117488	🌑 섹 파 만든법 공유	ㅇㅇ(116.32)	18:06	1	0
1117487	피크도 100개사서 일주일에하나씩 스구잇슴 [1]	쪼렙	18:05	5	0
1117486	명조 캐릭 이름때문에 하기 싫었는데 [2]	차단먹음	18:02	15	0
1117485	ㅋㅋ 이거 웃기네 [3]	퀸리스	18:02	21	0
1117484	아 띵가 줄 사놔야지 [3]	쪼렙	18:01	12	0
1117483	나도 [2]	Laprima	18:00	18	0
1117482	양배추손질 해주실분 [2]	읍위	18:00	11	0
1117481	ㅁㅊ [5]	애갤	17:59	28	0
1117480	소방관도 더위는 힘든가봐	츳키	17:58	8	0
1117479	나도 창문형 살까 [2]	팽삼이	17:56	19	0
1117478	창문형에어컨 설치햇음 [5]	ㅇㅇ	17:52	42	0
1117477	집에 돌아오니까 먼가 안심되면서도 슬퍼짐 [3]	SiGui	17:51	17	0
1117476	폰 부활 [1]	EBSTV수학	17:51	16	0
1117475	먼가 느끼는	ㅉㅉㅇ(104.28)	17:50	15	0
1117473	뭔 혜택...에휴	Alchemist(1.226)	17:46	10	0
1117471	빙신인가? [1]	DarkAccel	17:45	26	0
1117470	좌타치 우스케 [1]	Laprima	17:45	25	0
1117469	라라아 [2]	금발거유빠	17:44	15	0
1117468	그런거 먹으면 배탈난데이 [2]	Laprima	17:44	21	0
1117466	와들디와 와들두를 핑크 입 안에서 섞으면 [1]	금발거유빠	17:42	19	0
1117465	지오게서 방슨 ㄱ? [2]	사과쟁이	17:42	20	0
1117464	할짓없네 [4]	프앙	17:41	15	0
1117463	아니 응애마리가 왜 짤려 [3]	쪼렙	17:41	25	0
1117462	아니 대체 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	Laprima	17:40	26	0
1117461	두디=대체뭐길래 [4]	브쌈	17:40	20	0
1117460	날씨레전드	ㅇㅇ	17:37	11	0
1117459	바키 vs 켄간 후기 [1]	DarkAccel	17:37	17	0
1117458	???????????????????????????????????????? [2]	Laprima	17:36	25	0
1117457	누나 있는 애붕이 초공감.... [2]	ㅉㅉㅇ(104.28)	17:35	20	0
1117456	아쿠시즈교 <- 해명해 [2]	금발거유빠	17:34	17	0
1117454	노브랜드버거 첫출근 8분전.. 출근하기 싫다 [4]	기침에칭!	17:32	16	0
1117453	구보하고왓담 [4]	Maeshima	17:32	17	0
1117452	두디 [6]	Naganohara。	17:30	30	0
1117451	여사친 있는 애붕이 초공감...	ㅉㅉㅇ(104.28)	17:29	12	0
1117450	"세일러문인가요?"	ㅇㅇ	17:29	14	0
1117449	호로 귀여움 [3]	내맘알.	17:27	19	0
1117448	뜌 댜 이야 시끄러워 끼야앗 내가이겻어 [2]	브쌈	17:26	23	0
1117446	한국오자마자 들은거	SiGui	17:25	20	0
1117445	나도 철권 살까 ㅇㅇ [1]	즌꼬	17:24	18	0
1117444	일본 백화점인데 좆됨 도와주셈제발	꾸덕히죠즈	17:24	15	0
1117443	낭만 [6]	브쌈	17:22	35	0
1117442	문 달린 벌집 기여움 [2]	ㅇㅇ	17:22	24	0
1117441	화랑 해봤는데 암것도 모르겠음 [4]	사과쟁이	17:21	20	0
1117440	누워서 감놔라 배놔라하기 [1]	츳키	17:20	8	0