여니가 오역이 많은게 번역 방법에 문제가 있어서 그렇다던데

호노카♡

2013.02.23 21:57:40

조회 39 추천 0 댓글 1

들리는 말로는 일본어는 전혀 할줄 모르는데

가끔 영상 올라올때 몇몇 리퍼들 보면 영어 자막 입혀져서 올라오는거 있잖아요

그거 뜯어가지고 싱크 그대로 놔두고

영문 긁어서 구글 번역기 돌린다고 해요

적당히 나온 문장을 그냥 어색하지 않을 정도로만 적당히 수정해서 올리는게 여니 자막이라는데

그런식으로 맞추다보니 자막 싱크 맞출필요도 없고해서

특정 몇몇 자막은 빨리 나오는거래요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
9225	맄느님이라는 놈이 있는데 아주 고약한 놈임 [7]	Tereca	13.02.24	54	0
9221	한일전 정보 찾아보고 왔다 시발 존나 재미지네	스그지	13.02.24	29	0
9220	아오 써글 다카포 아직도 립 안떠	호노카♡	13.02.24	25	0
9219	나도 삼다수 한개랑 닌텐도 3개있었는데	천년마경	13.02.24	25	0
9217	에반게리온 tv판/eoe/데스엔리버스 안보고 서파큐봐도 이해감/? [2]	리신(218.50)	13.02.24	23	0
9216	오늘도 술이 들어간다 쭉쭉쭉쭉	슬러그(223.33)	13.02.24	23	0
9215	포켓몬 파이어레드 영문판 어제 배달왔었다. [1]	다이스킹	13.02.24	96	0
9214	왜 전포는 알까기가 안되는거야	헨헨	13.02.24	23	0
9213	탈덕 왜하냐??? [2]	확밀아	13.02.24	47	0
9212	우러기를 위한 닌텐도 롬파일 다운받는법 [1]	은혼빠	13.02.24	55	0
9210	농담임... 나 사이퍼즈 못함	ㅇㅅㅇ(221.161)	13.02.24	27	0
9209	휴대폰으로 골드부터 플레이 해봐야디	한팀장님	13.02.24	17	0
9208	사퍼 상자에서테라주괴100개 나왔었는데 [3]	백뱃	13.02.24	29	0
9207	그니까 갓 나온 따끈한 애니를 일본과 동시에 보는 방법이 뭐야? [6]	흔한 수험생	13.02.24	59	1
9206	아니 사이퍼즈도 못하시는 분들이 ㅋㅋㅋㅋ [2]	Ｍ	13.02.24	30	0
9204	나도 망가 그려보고 싶다 [1]	잉집이☆	13.02.24	21	0
9203	요즘 포켓몬 떡밥이 돌아서 개꼴인거셈ㅋㅋ [3]	불티슈(110.9)	13.02.24	41	0
9202	전 지금 노트북 공짜로 조공받으니 기분이 매우 좋습니다	천년마경	13.02.24	24	0
9201	내가 애갤 사퍼 원탑이다 [4]	Tereca	13.02.24	32	0
9200	QPR리얼..	ㅇㅇ(118.40)	13.02.24	23	0
9199	낙궁은 필수가 아니야 [2]	ㅇㅅㅇ(221.161)	13.02.24	44	0
9198	또치형질문좀여	Yui다이스키	13.02.24	16	0
9196	야 정품이면 39000원아님? [2]	우럭우럭	13.02.24	42	0
9194	오늘따라 야짤이아닌 평범한게 그리고시퍼서 [1]	앙게섬	13.02.24	30	0
9193	무슨애니가 방영되는지 어떻게 알아? [4]	흔한 수험생	13.02.24	48	1
9192	나도 사이퍼즈 다시 해야겠다 [3]	ㅇㅅㅇ(221.161)	13.02.24	49	0
9190	선따기 귀찮아 [1]	앙게섬	13.02.24	33	0
9189	닌텐도파일좀줘ㅜㅜ [5]	우럭우럭	13.02.24	52	0
9188	러브라이브까지만 다보고 탈덕해야겠다	잉집이☆	13.02.24	32	0
9187	신 학생회의 일존 존나 재밌다ㄷㄷ [3]	불티슈(110.9)	13.02.24	344	0
9186	테스트4	기갑포병	13.02.24	32	0
9185	Brand new world!	ㅇㅅㅇ(221.161)	13.02.24	23	0
9184	살럿 입만 안 살았으면 칭찬할만함 [5]	Tereca	13.02.24	40	0
9183	늑대아이 재밌네 [1]	방울찡	13.02.24	19	0
9182	아 죄송 지진나서 파티좀 바꿔옴	백뱃	13.02.24	18	0
9181	남캐가 없는 애니는 아무리 귀여워도 한계가 있을 수 밖에 없다고 생각함 [5]	맄느님	13.02.24	56	0
9180	님들 포켓몬 하세여 ^_^/ [2]	Ｍ	13.02.24	37	0
9179	러브라이브 본격적으로 노래나오는게 몇화부터임? [2]	한팀장님	13.02.24	22	0
9177	난 그래도 그렇게 심한 덕후는 아닌거 같음	잉집이☆	13.02.24	18	0
9176	러브 라이브 pv 영상 다운로드 링크 [5]	호노카♡	13.02.24	45	0
9175	오빠소리보다 형이 듣기 좋아 [3]	백뱃	13.02.24	39	0
9174	드래곤 이랑 고스트 타입은 겹친다고 생각하지 않냐 [1]	스그지	13.02.24	79	0
9172	케이온 캐릭터들 중 리츠가 가장 인기 없던데 그 이유가 뭘까? [5]	다이스킹	13.02.24	42	0
9171	아.. 근데 나도 애니 반영하는거 전부 보고 싶은데 어떻게 하는거냐? [3]	흔한 수험생	13.02.24	34	1
9170	솔직히 EOE 오나니 언급은 삼가하는게 좋다. [6]	불티슈(110.9)	13.02.24	45	0
9169	케이온3기 [1]	Yui다이스키	13.02.24	18	0
9163	아 자야되나 눈에 힘이 안들어간다	잉집이☆	13.02.24	14	0
9161	솔직히 애니 20분밖에 안되는거 하루만에도 만들수 있지않냐? [2]	흔한 수험생	13.02.24	69	1
9160	제가 왔으니 야겜질문 받음 [4]	천년마경	13.02.24	25	0
9159	거꾸로해도 같은말	웃우웃(211.234)	13.02.24	19	0