딩하오의 세 번째 세계 우승을 축하합니다!

그가 몇 달 전 인터뷰에서 한 말을 공유해 보자.

Q.你觉得围棋比赛有主场优势吗？你在自己家乡比赛感觉会不一样吗？
A.我觉得没什么区别。我不会在一个地方长时间停留，所以感觉去哪比赛都差不多。家乡也很多年没回去过了。我希望人生经历多一些，去不同的地方能经历不同的事情。
Q. 바둑대회 개최 장소가 중요하다고 생각하나?너는 고향에서 시합하면 느낌이 달라질 것 같니?
A. 별 차이가 없다고 생각합니다.나는 한 곳에 오래 머물지 않기 때문에 어디를 가도 큰 차이가 없을 것 같다.고향도 여러 해 동안 돌아가지 않았다.나는 인생에서 좀 더 많은 경험을 하고 다른 곳에 가면 다른 일을 겪을 수 있기를 바란다.
Q.我感觉你和很多棋手不太一样。你很健谈。
A.我喜欢表达自己。另外，我希望摆脱固定的东西。其他人说话可能会尽量追求一种圆满的回答，我喜欢开放式谈话，不一定非要有结果。
Q. 나는 네가 많은 기사들과 다르다고 생각한다.너는 입담이 좋다.
A. 나는 나 자신을 표현하는 것을 좋아한다.그리고 나는 고정된 것에서 벗어나고 싶다.다른 사람들은 말을 할 때 가능한 한 원만한 대답을 추구할 수 있다. 나는 개방적인 대화를 좋아한다. 반드시 결과가 있어야 하는 것은 아니다.
Q.你是00后代表人物，世界大赛双冠王，怎么做到的？
A.我有一种比较独特的心态：把一切都抛开、决一死战。我感觉自己在决赛的胜率还挺高的。我也想过原因，我觉得可能是因为我在决赛时比对方更狠。我会想：这个比赛一定是我赢，没赢也没关系，输就输。反正我想得比较开。我能做到当时99%的注意力都在棋上面，不管是日常吃饭还是什么，我脑子里都是这个比赛。并且这也不会给我造成什么负担。我认为我是一个自视甚高的人，如果我不调整预期，我肯定会不停地面对挫折。所以我会暂时调整预期，但不会改变内心深处的想法。
Q. 24살 2관왕인데 어떻게 한 거야?【오늘 우승을 다시 한 번 축하드립니다!】
A.나는 비교적 독특한 마음가짐을 가지고 있다: 모든 것을 버리고 모든 것을 돌보지 않고 싸운다.
나는 내가 결승전에서 승률이 꽤 높다고 느꼈다.나도 그 이유를 생각해 봤는데, 아마도 내가 결승전에서 상대방보다 더 독했기 때문일 것이라고 생각한다.나는 이 시합은 반드시 내가 이긴다고 생각할 것이다. 그러나 내가 져도 상관없다. 단지 한 시합을 졌을 뿐이다.어쨌든 나는 부담감이 비교적 적다.
나는 세계대회를 앞두고 바둑에 99% 의 관심을 기울일 수 있었다.나는 식사할 때조차 이 경기를 생각하고 있었고, 이로 인해 괴로워하지 않았다.나는 내가 자신을 매우 높게 여기는 사람이라고 생각한다. 만약 내가 예상을 조정하지 않는다면, 나는 틀림없이 끊임없이 좌절에 직면할 것이다.그래서 나는 잠시 기대를 조정하지만 마음 깊은 곳의 생각을 바꾸지 않을 것이다.
Q.你觉得自己自视甚高的自信是什么？自己是最有天赋的？或者自己是最努力的？
A.我也不知道自信来自于哪里。我从定段的时候，就认为自己能成为世界冠军。虽然我根本就没想过要怎么去拿世界冠军，但我心里觉得过几年肯定会拿到。
Q. 자신감은 어디에서 나온다고 생각하는가?당신은 자신이 가장 천부적인 재능이 있다고 생각합니까?당신은 자신이 가장 노력한다고 생각합니까?
A. 나도 자신감이 어디에서 오는지 모르겠다.나는 프로 기사가 됐을 때부터 세계 챔피언이 될 수 있다고 생각했다.세계 챔피언을 어떻게 할지 전혀 생각해 본 적이 없지만 몇 년 지나면 꼭 할 수 있을 것 같다.
Q.这个是源于你周围的人给你的信息吗？他们当时就看好你？
A.教过我的围棋老师一直认为我是挺有天赋的人，我很感谢他们。并且他们觉得我不止在围棋方面有天赋。我的父母虽然对我很严厉，但我能感觉到他们对我非常有信心。
Q. 이런 생각이 주변 사람들에게서 나오는 건가?그들은 당시에 너를 잘 보았니?
A.저의 선생님은 항상 제가 천부적인 재능을 가진 사람이라고 생각하십니다.저는 그들에게 매우 감사드립니다.그리고 그들은 내가 바둑에만 재능이 있는 것이 아니라고 생각한다.나의 부모님은 비록 나에게 매우 엄격하지만, 나는 그들이 나에게 매우 자신감을 가지고 있다는 것을 느낄 수 있다.
Q.所以你拿到世界冠军的时候觉得是水到渠成？
A.对。两次我都没有太过激动，因为我其实很早就觉得我会拿。
Q. 그래서 우승했을 때 자연스럽게 이루어졌다고 생각하나?
A. 네.나는 너무 흥분하지 않았다. 왜냐하면 나는 일찍부터 내가 우승할 것이라고 생각했기 때문이다.
Q.那你觉得以后呢？
A.我以后肯定不会止步于两个冠军。不过未来谁也说不准。
Q. 그럼 앞으로는?
A.저는앞으로도꼭우승할 거예요.하지만 미래는 아무도 모른다.
Q.棋迷对你的成长经历很好奇，想让你推荐一下学棋的过程，对你进步最重要的一本书。
A.我爸爸是棋迷，会收藏棋书。他收藏了一套叫做《围棋》的月刊，我没事就喜欢看。后来回想起来，我印象最深的是常昊老师的自传。
Q. 바둑팬들은 당신의 성장 경력에 대해 궁금해한다.당신의 진보에 가장 중요한 책을 추천해 주세요.
A.우리 아빠는바둑팬이에요.그는 <바둑> 이라는 월간지 한 세트를 소장하고 있는데, 나는 일이 없으면 즐겨 본다.지금 돌이켜보면 내가 가장 인상 깊게 본 것은 창하오의 자서전이다
Q.常昊老师的著作对你产生了很大影响？
A.它让我了解了顶尖高手的生活状态是什么样的。书里不仅有常昊老师的学棋经历，还有生活经历甚至恋爱经历。
Q. 창하오의 저작이 당신에게 큰 영향을 미쳤나요?
A.최고고수의생활상태가어떤지 알게 해 주었어요.책에는 그가 바둑을 배운 경력뿐만 아니라 생활 경력, 심지어 연애 경력도 있다.
Q.你是因此向往围棋的吗？
A.不是。在很早的时候我就向往围棋，学围棋之后我一直挺喜欢。
Q. 이 책 때문에 바둑을 좋아하시나요?
A. 아닙니다.그 전부터 바둑을 좋아했어요.바둑을 배울 때부터 나는 줄곧 바둑을 좋아했다.

Q.你作为AI时代的顶尖棋手，怎么看待AI的出现？你觉得AI时代跟过去比起来更好了吗？
A.我觉得AI加速了围棋的发展。但我觉得，即便是没有AI，人类持续钻研的话，迟早会钻研出一些棋理。虽然不能和AI相比，但是一定会是一直进步的状态。可能如果没有AI出现，再过200年，我们也发现了很多AI手段。AI只是加速了一下时间罢了。
对于竞争力来说，有天赋的人、努力的人还是在上面，不会因为AI就改变了格局。不过AI有个好处，就是让中间层更厚。就是可能特别强的人和特别弱的人不会受到什么影响，但是中间层更加壮大了。我认为AI对棋手的竞争力没什么影响，比如申真谞，哪怕没有AI，他现在肯定也是顶尖棋手。
Q.당신은 AI 시대의 최고 기사로서 AI의 출현을 어떻게 보십니까?AI 시대가 과거보다 나아졌다고 생각해요?
A. 나는 AI가 바둑의 발전을 가속화시켰다고 생각한다.그러나 나는 AI가 없더라도 인류가 지속적으로 연구하면 조만간 약간의 기리를 연구할 수 있을 것이라고 생각한다.AI와 비교할 수는 없지만 계속 진보하는 상태일 것이다.아마도 AI가 나타나지 않았다면 200년이 더 지나면 우리도 많은 AI 수단을 발견했을 것이다.AI는 단지 시간을 좀 가속화했을 뿐이다.
경쟁력에 있어서 천부적인 재능이 있는 사람, 노력하는 사람은 여전히 더욱 대단하며 AI로 인해 개변되지 않는다.그러나 AI의 장점은 중간 수준의 기사를 더 많이 만드는 것이다.특히 강한 사람과 특히 약한 사람에게 AI는 별다른 영향을 미치지 않을 수도 있다.나는 AI가 기사의 경쟁력에 아무런 영향을 미치지 않는다고 생각한다.례를 들면 신진서는 AI가 없더라도 지금은 틀림없이 최고기사이다.
Q.你正好提到申真谞。你觉得他是天赋和努力结合吗？
A.对。我觉得他比我强的地方——不能说他比我强的地方，应该说他和我不一样的地方——在于，他对围棋非常专注。我就不一样。我总是会想让人生过得更精彩一点，希望人生不只是围棋。
Q. 마침 신진서 얘기가 나왔는데.너는 그가 천부적인 재능과 노력이 결합된 결과라고 생각하니?
A. 네.내가 보기에 그가 나보다 나은 점은 바둑에 매우 집중하고 있다는 것이다.이렇게 말하는 것은 정확하지 않다. 그와 내가 다른 점은 그가 바둑에 매우 집중하고 있다는 것이다.난 달라.나는 항상 인생을 좀 더 멋지게 살고 싶다. 인생이 바둑만이 아니기를 바란다.
Q.你觉得围棋只是你现阶段的选择，未来可能会有别的兴趣？
A.是的。韩国棋手真的很专注围棋，像朴廷桓也是，人们说围棋就是他的女朋友。
Q. 바둑은 현 단계의 선택일 뿐, 미래에는 다른 취미가 있을 수 있다고 생각하십니까?
A. 네.한국 기사는 정말 바둑에 집중합니다.예를 들어 사람들은 박정환의 여자친구가 바둑이라고 농담을 한다.
Q.假如你遇到棋迷，会怎么给他们讲解一下现在的AI呢？因为很多人其实只能看懂胜率。
A.我偶尔也会关注野狐棋迷评论，我觉得他们的理解还是比较片面的。他们很难看到人类高手在对局中在想什么。但我觉得很难和他们说清楚AI的胜率到底代表什么。主要是实力上的差距。他们只是在用99%这样的数字来界定谁好，但具体的招法他们很难理解。
Q. 만약 당신이 바둑팬을 만난다면 어떻게 그들에게 현재의 AI를 설명해 줄 것인가?많은 사람들이 사실 승률만 알아볼 수 있기 때문이다.
A.나도 가끔 바둑팬의 평론에 관심을 갖는다. 나는 그들의 리해가 비교적 단편적이라고 생각한다.그들은 프로 기사가 대국에서 무슨 생각을 하고 있는지 보기 어렵다.하지만 그들과 AI의 승률이 도대체 무엇을 대표하는지 정확히 말하기는 어렵다고 생각한다.주로 실력 차이다.그들은 단지 99% 라는 숫자로 누가 좋은지 정의하고 있을 뿐이지만, 구체적인 방법은 이해하기 어렵다.
Q.你在微博上发的都是源自你的心情吗？
A.是也不是。内容在脑子里早就有，只不过在心情波动的时候才会发出来。
Q. 당신은 평소에 어떤 생각을 공유하는데, 모두 당신의 마음에서 비롯된 것입니까?
A. 그 내용들은 사실 평소에 다 생각해서 마음이 요동칠 때만 공개적으로 공유합니다.
Q.你对你目前的状况满意吗？
A.也有不满意的地方吧。我觉得对于生活这方面我可能离的太远。我经常觉得自己虚的地方多一点，没那么实际，想得多做得少。我也在尝试把一部分转为行动。比如我挺喜欢听音乐的，总想去音乐节，这次终于没有只是想想了，真的去了现场。感觉确实很好。但我感觉自己体验喜悦的方式和别人不一样。我会让理性告诉自己应该喜悦，但实际情感上没有太大波动。
Q. 현재 상황에 만족하나요?
A. 마음에 안 드는 부분도 있어요.나는 평소에 항상 생각이 많지만 실제 행동이 부족하다고 생각한다.나는 지금 일부 생각을 행동으로 바꾸려고 시도하고 있다.예를 들면 나는 음악 듣는 것을 좋아하는데, 항상 음악 축제에 가고 싶었는데, 이번에 마침내 정말 현장에 갔다.확실히 느낌이 좋아.그러나 나는 기쁨을 경험하는 방식이 다른 사람들과 다르다고 느꼈다.이성적으로, 나는 내가 기뻐해야 한다는 것을 알지만, 실제 감정적으로는 큰 파동이 없다.
Q.选择围棋后悔过吗？
A.没有。其实我一直在努力逃离学校的学习环境。当然我认为学习知识是一件好事，人都应该学习知识，但我认为如果上学只是为了后面的工作的话，我认为不是很好。我在努力逃避上学—考试—应聘—每天重复工作这种人生。我觉得这样做的人，他们做的事情多半不是自己喜欢的。我很幸运，围棋是我喜欢的东西，而我又能把围棋当做职业。如果不是围棋，我也会选择别的。小时候，在围棋之前，我先学了笛子。我从小就想逃离这种机械化的成长方式。
Q. 바둑을 선택한 것을 후회한 적이 있나.
A. 없습니다.사실 나는 줄곧 학교의 학습 환경에서 벗어나려고 노력하고 있다.나는 지식을 배우는 것은 좋은 일이라고 생각한다. 사람은 모두 지식을 배워야 한다.하지만 학교를 다니는 것이 단지 일자리를 찾기 위한 것이라면 좋지 않다고 생각합니다.나는 학교-시험-졸업-매일 직장이라는 인생을 피하려고 노력하고 있다.
나는 이렇게 순서대로 하는 사람들은 대부분 자신이 좋아하는 업종에 종사하지 못했다고 생각한다.나는 운이 좋았다. 바둑은 내가 좋아하는 것이고, 나는 또 바둑을 직업으로 삼을 수 있었다.바둑이 아니었다면 나도 다른 것을 선택했을 것이다.어렸을 때 바둑에 앞서 피리를 배웠어요.
Q.我觉得你注定会成为一个很独特的人。
A.这要感谢我小时候读了很多书。得感谢我的父母，他们让我从小多读书。从小时候开始每周去一次书店，保持到了20岁。20岁后去了杭州，感觉离开父母的督促之后变懒了，不过我还是会去杭州市图书馆借书来看。
Q. 나는 네가 아주 독특한 사람이 될 운명이라고 생각한다.
A. 어렸을 때 책을 많이 읽었기 때문입니다.나는 부모님께 감사해야 한다. 그들이 나로 하여금 어릴 때부터 책을 많이 읽게 했다.어렸을 때부터 나는 일주일에 한 번 서점에 갔는데, 이 습관은 20세까지 유지되었다.스무 살 후에 부모님을 떠나서 나는 내가 게을러진 것을 느꼈다.그래도 나는 도서관에 가서 책을 빌려 볼 것이다.
Q.你有没有独特的人生信条？
A.这个问题很难回答。我想过这个问题，但是没有结论。如果一定要回答的话，就是“人一定要活在自己的叙事里”。意思是：我们都活在别人的视角下，很多行为像是别人小说中的人物。但我觉得人应该靠自己的思考掌握自己的行动。我喜欢围棋，是因为围棋有不确定性。
Q. 당신은 독특한 인생 신조가 있습니까?
A. 이 질문은대답하기 어렵습니다.나는 이 문제를 생각해 보았지만 결론이 나지 않았다.꼭 대답해야 한다면, "사람은 반드시 자신의 서사 속에 살아야 한다."내 말은: 우리는 모두 다른 사람의 시각에서 살고 있으며, 많은 행동은 다른 사람의 소설 속의 인물과 같다.그러나 나는 사람이 자신의 사고에 의해 자신의 행동을 장악해야 한다고 생각한다.내가 바둑을 좋아하는 것은 바둑에 불확실성이 있기 때문이다.

————————
딩하오와 신진서 및 다른 기사들의 경쟁은 수년간 계속될 것으로 보인다.그들이 미래에 모두 좋은 모습을 보이기를 축복합니다.