장예모 감독의 영화 "귀주 이야기"를 보면

앗싸아라비아

2011.04.27 13:28:39

조회 147 추천 0 댓글 1

남편이 마을 이장한테 가운뎃 다리를 걷어 차여 고자가 됐고...

남편을 고자 만들어놓고 사과도 하지 않는 이장 콩밥 먹이려고

여기 저기 찾아 다니는 촌 아낙(공리)의 이야기 이다.

하지만...

어디를 찾아봐도 문제의 "귀주"는 나오지 않는다.

.
.
.

중문 제목 : 秋菊打官事

영문 제목 : The Story of Qiu Ju

.
.
.

추국(秋菊)이 소송을 건다 (打官事)라고 해석이 가능하고...

영어 제목을 직역하면 "Qiu Ju 이야기" 되는데...

추국(秋菊 = Qiu Ju = 굳이 한국어로 발음을 적어보면 "치(오)우 쥐" ... 된다.)

저걸 번역하면서

Qiu = "귀" Ju = "주"라는 사람이 만들어 진거다.

귀주 ....

p..s 저 영화를 최근에야 보게 되었는데 나는 지금까지 귀주(貴州)성(省)에서 벌어진 이야긴줄 알았다!
그래서 틈만 나면 귀주성 여행 정보를 모아 왔었는데!!! ㅡ,.ㅡ;;;;

고정닉 0

원본 첨부파일 1

귀주.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
1408320	심심해 횽이 준 컴터! 잘쓰고잇슴욬ㅋ [9]	송탄크루즈	11.04.27	286	0
1408319	난suv가 좆나 좋은데 그런사람 없냐? [8]	버닝라쿤	11.04.27	149	0
1408318	요즘 노가다 디모도만해도 하루에 20만원은 준다 ㅇㅇ	ㅂㅂ(113.59)	11.04.27	47	0
1408317	예전에 편의점 알바했을때 220만원 받았는데 ㅇㅇ [2]	ㅂㅂ(113.59)	11.04.27	100	0
1408316	방금 자아성격 태스트	버닝라쿤	11.04.27	70	0
1408315	제 상황에 차를 사야 될지 말아야 될지.. [4]	ㅇㅇ(110.71)	11.04.27	64	0
1408314	그럼 그 많은차들과 수표는 다 구라라는거임? [2]	루니빠돌	11.04.27	116	0
1408313	요즘 PC방에서 알바만해도 월 300은 준다 [4]	ㅂㅂ(113.59)	11.04.27	159	0
1408312	저정도 크게 여러사람 낚으면 짜릿하겟지? [4]	22BN	11.04.27	106	0
1408311	즁소기업 초봉 거의 1800-2000맞나요?? [4]	正男	11.04.27	218	0
1408307	졀리 신기하다 지금 용인 모터쇼 [2]	버닝라쿤	11.04.27	156	0
1408303	그 보배에 수표인증한새끼말야 [1]	루니빠돌	11.04.27	170	0
1408302	야 신차 길들이는거 [3]	버닝라쿤	11.04.27	98	0
1408300	이거 십벌래에서 출시 안 하냐??? [2]	애플.	11.04.27	104	0
1408299	자연농원 현상황. [2]	보배드림(218.146)	11.04.27	190	0
1408298	왕복 100km 일다니기에 너무 머냐 ?? [3]	ㅂㅈㄷㅂㅈㄷ(113.59)	11.04.27	102	0
1408297	이쁘장한애들 명품백말고 그냥 일반	ㅁㄴ(116.32)	11.04.27	79	0
1408296	시발 웃어라 동해야 끝도없다 진짜. 이제 짜증나서 안본다	ㅇㅇ(121.146)	11.04.27	52	0
1408295	제2 보배드림 옥수수 사건. 총정리. [5]	보배드림(218.146)	11.04.27	3730	0
1408294	영암에서는 F1 만함? [1]	AZERTY[16]	11.04.27	58	0
1408293	내 친구 자꾸 모닝 풀옵 뽑을려고 하는데.... [6]	ㅁㄴㅇㄹ(116.44)	11.04.27	164	0
1408292	민방위 올해처음 나왔는데 [6]	-0-(121.135)	11.04.27	91	0
1408291	한달에 23만원 버는형 왔다 [5]	포경중각성r	11.04.27	123	0
1408290	연봉 1800에 뉴프라이드 디젤 vs 로체 1.8(둘 다 중고로) [7]	ㅇㅇ(110.71)	11.04.27	182	0
1408289	로리로리.jpg [1]	버닝라쿤	11.04.27	294	0
1408288	이 정도면 중고차 치고 깨끗한 편 아니냐? [5]	ㅁㄴㅇㄹ(116.44)	11.04.27	165	0
1408287	반도의 흔한 차력사 [11]	버닝라쿤	11.04.27	339	0
1408286	나 지금 용인인뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 터보s방금 도착 [1]	릴리2	11.04.27	147	0
1408285	보배에 고삐리들도 많은가보구나.. [1]	ㅂ(182.208)	11.04.27	129	0
1408284	보픈용으론 시보레콜벳vs아우디뉴tt 로드스터 횽들의선택은??? [2]	2(211.179)	11.04.27	39	0
1408283	연봉 1800에 뉴프라이드 vs 로체(둘 다 중고) [5]	ㅇㅇ(110.71)	11.04.27	1051	0
1408282	하이데어 싸이월드보다 허세사진 종나 많은데????????/ [2]	ㅁㄴㅇㄹ(116.44)	11.04.27	122	0
1408281	K5 18인치랑 17인치 순정서스 틀리게 나옴??? [1]	차갤원로(115.91)	11.04.27	182	0
1408280	안녕하세요 야구장 하정우 입니다. [6]	하정우실장	11.04.27	211	0
1408279	머리 자르고 쇼핑 하고 왔다	감자깡(121.152)	11.04.27	69	0
1408278	너넨 술한모금과 안주 한조각이 남았다 [6]	-0-(121.135)	11.04.27	118	0
1408277	용인모터쇼가뭐임?? [4]	돼지생식기	11.04.27	203	0
1408276	보람찬 하루일을 마치고 마시는 막걸리맛이란	꾼(221.160)	11.04.27	36	0
1408275	니들 지금 보배드림 난리난건 알고잇냐 [4]	22BN	11.04.27	335	0
1408274	나 지방 출장와서 모텔에서 혼자 있는데 아가씨 불를까 말까 [2]	ㅅ(183.106)	11.04.27	221	0
1408273	하이데어받아서 살짝둘러보니 [2]	ㅁㄴ(116.32)	11.04.27	139	0
1408272	사고 수리 하는데 잦같음 [4]	포크랭햏(112.221)	11.04.27	149	0
1408271	여자들이 k5 좋아하냐? [6]	ㅁㄴㅇㄹ(116.44)	11.04.27	416	0
1408270	한채영 남편 심지어 잘생겼네	ㅂ(182.208)	11.04.27	252	0
1408269	피자 온라인주문 후불도되냐/ [1]	??화해하고(180.67)	11.04.27	60	0
1408268	피자 하니까 화덕피자 먹고싶다	MachineHead	11.04.27	43	0
1408267	헐ㅋㅋ 현대 정말 이렇슴?ㅋㅋㅋ [8]	우왕야근이다(112.220)	11.04.27	626	0
1408266	쉐갤 형들!! [4]	헐랭(121.135)	11.04.27	109	0
1408265	[쉐보레]자갤형들 스파크 질문요	헐랭(121.135)	11.04.27	34	0
1408264	범퍼신 보삼 [3]	오두막(165.194)	11.04.27	123	0