영화 번역은 진짜 어려운 작업 같다능.

ktm

2012.03.11 02:10:12

조회 97 추천 0 댓글 3

Forget Paris에서
빌리 크리스털이 느바 심판으로 나오는데
찰스 바클리의 경기종료 역전 버저비터에 노바스킷 선언함

바클리 & 관중들 : Bullshit ! Bullshit !

불쉿... 저 단어를 과연 어떻게 번역해야 심의도 통과하고 뜻도 훼손하지 않을 수 있냐능

조까... 솔직히 제일 적절한데 너무 세고 ㅋㅋㅋ
엉터리... 으미 넘 작위적이라 소름끼치고
사기... 위와 마찬가지
개수작... 뜻은 비슷한데 라임이 영...

아아앙, 골때리겠다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
1692568	[현대자동차]정말 갖고싶은차.jpg [1]	와빈유타	12.03.12	45	0
1692567	캠리빠는 애들은 [1]	다른닉네임을입력하세요	12.03.12	43	0
1692566	차는 역시 현대 엑센트	다른닉네임을입력하세요	12.03.12	48	0
1692565	지랄도 가지가지	ㅇㅂㅇ(211.104)	12.03.12	20	0
1692564	공군 학사장교 입대한다는 친구 봐라	---(112.153)	12.03.12	44	0
1692563	[현대자동차]공군 학사장교 입대한다는 친구 봐라 [1]	---(112.153)	12.03.12	66	0
1692562	견적이 필요하옵나이다 [3]	RATC	12.03.12	732	0
1692561	3400만원, 그래도 난 캠리 가오랑께.jpg [4]	ㅋㅋㅋㅋ(1.249)	12.03.12	213	0
1692560	M25점점 된장스러워지는거 같음	ESTIA	12.03.12	60	0
1692559	[현대자동차]3400,, 내귀에 캠리 가오 .jpg [1]	ㅋㅋㅋㅋ(1.249)	12.03.12	36	0
1692558	3400만원,, 내귀에 캠리 가오 .jpg [4]	ㅋㅋㅋㅋ(1.249)	12.03.12	305	0
1692557	차없으면 데이트 하기도 귀찮고 .. [2]	ㅋㅋ(1.249)	12.03.12	72	0
1692556	횽들 520d에서 컨버로 넘어가면 미친짓일까.? 고민 해결 도와주세연 [1]	=-=(112.216)	12.03.12	107	0
1692555	9시가 넘어도 글이 없는 걸 보니, [2]	Nick췱	12.03.12	52	0
1692554	부부 스피드 퀴즈.webtoon	ㅇㅂㅇ(211.104)	12.03.12	99	0
1692553	나꼼수가 결국은 일내는구만	FF(175.124)	12.03.12	188	0
1692552	xp sp3 pro 순정 토렌트 있으신횽있음?	당진공돌이	12.03.12	16	0
1692551	왜 한국 대기업들이 문어발 하는 지 알겠다 [2]	zzz(118.45)	12.03.12	80	0
1692550	H사 사실은 트랜스미션도 독자적으로 못 만드는 회사다ㅋ [6]	zzz(118.45)	12.03.12	215	0
1692548	3월 12일이면 봄 아니냐? [1]	못쟁이	12.03.12	54	0
1692547	slk 350 말이야 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(59.151)	12.03.12	97	0
1692546	솔직히 목소리 존나 꼴리지않음???	ㄷㅈ쇼(119.197)	12.03.12	141	0
1692545	쩝	RATC	12.03.12	41	0
1692544	너네들 출근안함?	차갤_유동닉.	12.03.12	36	0
1692543	토욜 새벽 대구시내 커피숍 갔다 주차하는데 번호따임.txt [8]	터비님(58.235)	12.03.12	626	0
1692542	차갤러들은 닉 지을때 무슨 생각으로 지음 [1]	오빠가달린다	12.03.12	101	0
1692541	잘자.. 고마워 나 뽐뿌인가 거기 구경하다가 자야지 [1]	굿나잇뽕참	12.03.12	88	0
1692540	ㅇ ㅏ.. 어디서 생애 첫 스맛폰을 사징..고민이다.. [11]	굿나잇뽕참	12.03.12	123	0
1692539	낼 월요일이라구 다들 자냥?	굿나잇뽕참	12.03.12	20	0
1692538	나 홈쇼핑으로 스맛폰 주문신청해놨는데..ㅋㅋ [4]	굿나잇뽕참	12.03.12	128	0
1692536	네이밍 센스.jpg [2]	[듣보잡]	12.03.12	787	0
1692535	현대영맨분들, md살려는데 견적보내주세요.	동구리무(221.162)	12.03.12	45	0
1692533	끙 몇년만에 영화 러브레터 보니까 [1]	탑건	12.03.12	82	0
1692532	주변사람들보면 돈없어도 새차 잘 뽑든데.	ㅈㅈ(182.208)	12.03.12	121	0
1692531	토렌트 야동 어디서받냥? [1]	임구(116.38)	12.03.12	246	0
1692530	디c차gal 이새끼는 지 돈많다고 자랑은 존나하고싶어함	ㅇㅇ(125.130)	12.03.12	66	0
1692529	미국 시민권자 내친조카.jpg [2]	고비토	12.03.12	632	0
1692528	과일버스좀주라..조공줄께	Fuckbusiness	12.03.12	92	0
1692526	근데 몇명이서 놀러갔길래 그랜드스타렉스를 빌려가지고 갔던겨? [1]	나랑께문좀열랑께	12.03.12	87	0
1692525	남자와 여자 비교기준.	ㅇㅇ(182.208)	12.03.12	53	0
1692524	분당 금곡동 잘사는 동네임?	ㅇㅇ(175.211)	12.03.12	31	0
1692523	- 내껀데 괜춘한거 같음?. .jpg [1]	얌(118.41)	12.03.12	195	0
1692522	데이라이트 튜닝하고싶다 ㅋ [5]	나랑께문좀열랑께	12.03.12	164	0
1692521	말리부 2013년형 터보차저 엔진 스펙 공개 [4]	에이스(123.215)	12.03.12	753	0
1692520	대한민국 참 잘사는 나라인거다 지금. [4]	못쟁이	12.03.12	232	0
1692519	HELL피자 먹어봣냐 [1]	Fuckbusiness	12.03.12	135	0
1692518	과일 버스좀..ㅠㅠ	Fuckbusiness	12.03.12	23	0
1692517	어휴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 소설가들 많네 오늘 - 김쫄깃.	ㄷㅅㄱㅇㅌ(210.106)	12.03.12	43	0
1692516	차허접인데 제네시스 외관 관련해서물어볼게용 [7]	소나타2(27.117)	12.03.12	144	0
1692515	[현대자동차]차허접인데 제네시스 외관 관련해서물어볼게용 [1]	소나타2(27.117)	12.03.12	21	0
뉴스	황동주, 이영자 위한 꽃다발을 들고 데이트 약속	디시트렌드	03.06