영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.06 19:20:32

조회 873 추천 20 댓글 11

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

고정닉 4

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
689684	아빠가1차세계대전프랑스지뢰전차.MANHWA [23]	별란	06.13	3378	70
689682	여성징병제 시행 만화 05 [26]	.(194.230)	06.13	3641	59
689681	내 여자동기는 입이 거칠다 [29]	깨소큼	06.13	8222	154
689680	(털)누나가 남동생 동정 노리는 만화. [17]	후뭉	06.13	5289	78
689679	부탁 1화(독촉) [2]	개쫄보럭키뱅	06.13	307	2
689677	웹툰 바닥 개좆스럽다. [7]	카갤러(125.133)	06.13	720	2
689675	이거 히토미 번호 아는사람있냐? [8]	ㅇㅇ	06.13	1277	6
689674	놀이터에서 눈나가 둘러싸이는.manhwa [56]	어패류메기	06.13	9114	208
689673	근육녀 패기 2일차 [21]	그림만올림	06.12	4711	64
689672	헌팅? 끌려나온 만화 1화.manhwa [2]	ㅇㅇ(49.170)	06.12	443	10
689671	로봇 찍찍이 만화 (좀 많음) [1]	야스님	06.12	249	5
689670	신라공주한테 납치당한 백제 장인이야기 1화 [19]	하겐다즈쿠쿠	06.12	2400	57
689669	2018년에	만붕(101.235)	06.12	115	0
689668	【백합】 유리장의 카나리아 2화 [5]	로나펠트	06.12	308	16
689667	메스가키 만화가 멸종해버린 만화 ㄷㄷ.manhwa [44]	한번베기	06.12	7021	228
689666	포켓몬 조사하는 만화 3 [1]	야스님	06.12	296	2
689665	음악정보툰) 과연 '장조는 기쁨', '단조는 슬픔'일까요? 외 3개 [17]	TEAM_BSPK	06.12	3196	41
689664	돚거) 친누나가 남동생 동정 노리는 만화 [21]	양갱남	06.12	6431	84
689663	(찍)토끼수인은 전부 조루냐고 묻는 만화.manhwa [20]	한번베기	06.12	6078	120
689662	인'싸'이드 아웃 만화 [38]	리호	06.12	7340	270
689660	실토하는 용사 만화.manhwa [50]	칰타	06.12	13272	294
689659	이런 만화좀 그려주면 안되냐	카갤러(211.36)	06.12	390	2
689658	이세계 불체자는 귀환을 꿈꾼다 2화 [6]	G.C	06.12	266	8
689657	이세계 불체자는 귀환을 꿈꾼다 1화(지최대) [6]	G.C	06.12	487	4
689656	여동생의 조상신이 되었다 (下) [23]	hobak3081	06.12	3160	47
689655	로보또 [4]	조삼모사(49.1)	06.12	378	20
689654	유쾌상쾌통쾌매캐-모자란:마법사 2화 [2]	합승마차.	06.12	221	3
689653	찐따가 카페에서 만화 그리는.manhwa [59]	레순쟝	06.12	5681	106
689651	유쾌통쾌상쾌매캐-모자란:마법사 1화	합승마차.	06.12	259	3
689650	저주받은 요괴 - 1화 [1]	룬디(218.54)	06.12	409	8
689649	비행천소녀 2,3화 (네이버 탈락작) [31]	한숨	06.12	2450	65
689648	234. 머니히노 돌 3편	바멍	06.12	134	0
689647	233. 머니히노 돌 2편	바멍	06.12	138	0
689646	여동생의 조상신이 되었다 (中) [1]	hobak3081	06.12	1753	20
689645	232. 머니히노 돌편	바멍	06.12	145	0
689644	여동생의 조상신이 되었다 (上) [6]	hobak3081	06.12	2315	25
689643	남녀 갈등이 없는 세상 47화 [2]	omh	06.12	372	3
689642	이세계 가족 상견례 [27]	보비킴	06.12	3354	83
689641	무출산시대 애키우는 만화 (2화) [34]	렛쯔	06.12	3192	89
689640	식충 비만둘기의 맛집기행 4화 - 미국식 해물찜(오이도) [1]	비둘이	06.12	234	6
689638	괴담없는 주식회사2 10화 운명? [2]	마카(211.234)	06.12	155	1
689637	나랑 내 여자친구 미카쨩 후후후	카갤러(220.121)	06.12	300	1
689634	용병과 기사 1화 [6]	홍오공	06.12	412	19
689633	좆소기업에 온 사람의 말로 [51]	코도	06.12	9152	197
689632	63빌딩 뷔페 알바2 [19]	작가작가	06.12	2485	40
689629	무감정 안드로이드 - 악몽(2) [35]	닥터크로우	06.12	1848	46
689627	(죽은지)6년만에 돌아온 여자친구는 초등학교 1학년이었습니다. [2]	띠용쟝	06.12	612	15
689626	본인 20살때 여사친이랑 텔간 썰 마지막화.manhwa [122]	슈퍼사워	06.12	20279	71
689625	스압)만화 그리기 싫은 날 下.manhwa [55]	훌라호피	06.12	1971	50
689622	(단편) 최종의 결전!!!! [2]	짐인남	06.12	286	5