[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 12792 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
223849	남자/사람으로 취급받기힘든키 얼마라고 생각함? [3]	만갤러(121.180)	24.02.18	41	0
223848	드래곤볼은 좆같은 슈퍼 말고 이런거 정식으로 내야함 [8]	서서원직	24.02.18	64	0
223847	만갤놈들 이게 가능하다고하는거냐..?? [2]	ㅇㅇ	24.02.18	64	0
223846	복권당첨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [19]	ㅇㅇ(220.72)	24.02.18	103	0
223843	둠피스트랑 정커퀸 너무 재밌음 [4]	엉뚱한만갤러	24.02.18	38	0
223842	럽코 역사에 한획을 그은 첫인사.jpg [3]	만갤러(121.162)	24.02.18	104	1
223840	오늘 아침따라 하늘이 어둡네	호랑이껌	24.02.18	16	0
223839	인생바꾸기 계획	ㅇㅇ(118.235)	24.02.18	30	0
223838	요즘 만화애니도 여초화되는 느낌 임 [3]	만갤러(118.235)	24.02.18	90	0
223837	아 미치겠어요 [4]	아찐콘먹방	24.02.18	55	0
223836	운동추천받음 [4]	니븐	24.02.18	47	0
223835	만잘알 만붕이 등장~~~~~~~~~~~ [5]	ㅇㅇ(58.232)	24.02.18	60	0
223833	니디걸 오버도즈 << 이거 머하는 겜임?? [3]	ㅇㅇ(14.44)	24.02.18	49	0
223830	내동생도 스킵과 로퍼 보네	ㅇㅇ(221.165)	24.02.18	44	0
223828	MMA 몇년 배운 동양인 VS 길거리 싸움 좀 한 흑인	ㅇㅇ(210.90)	24.02.18	51	0
223827	3대 500 찍으면 만붕이들 깔보고 업신여길거임 [2]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.18	47	0
223826	할카스시발	ㅇㅇ(118.235)	24.02.18	22	0
223824	와 히어로아카데미아 최근몰아봣는데 존나재미없다 [1]	만갤러(14.52)	24.02.18	34	0
223823	만부이 출근하기시어... [2]	ㅇㅇ(58.29)	24.02.18	35	0
223822	예전에 올라오던 불혹의 미즈하라 만화 요즘 안올라오나	ㅇㅇ(210.117)	24.02.18	50	0
223820	근데 오솔길용이 좋은거임? 뺑뺑이용이 좋은거임? [2]	ㅇㅇ	24.02.18	40	0
223819	아오 시발 센시 팬티 존나 보여주네 [12]	연오	24.02.18	146	0
223818	7왕자 휴재임? [2]	ㅇㅇ(49.165)	24.02.18	27	0
223817	히로이 vs 알콜빠진 히로이	만갤러(183.97)	24.02.18	51	0
223815	태어나서 이렇게 무섭게생긴사람 처음봄	ㅇㅇ	24.02.18	49	0
223814	아파트 5~6층 <-- 뛰어내리면 살 수도 있나 [6]	ㅇㅇ(116.36)	24.02.18	52	0
223813	나 뭐해야 1000억 버냐고 [3]	개돼지인생	24.02.18	47	0
223812	우울해	만갤러(117.111)	24.02.18	25	0
223810	자지터지는짤 [16]	엉덩2	24.02.18	243	5
223809	요즘 왕국길이 제일 재미진거 같아요 [8]	치히로쨩	24.02.18	99	0
223808	찐따라서 공연 가면 떼창도 안 하는데 정상임? [3]	만갤러(211.36)	24.02.18	43	0
223807	우리집은 왜 국장 안나옴...? [5]	린포도	24.02.18	60	0
223804	호그와트 테이오 귀엽노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	24.02.18	48	0
223803	3년전에 강제로 코로나백신 맞게 한 애미가 밉다 [1]	ㅇㅇ(221.165)	24.02.18	59	0
223802	만붕이 피시방왓는데 시비걸렸다... [2]	ㅇㅇ(183.107)	24.02.18	58	0
223799	아 벌써 월요일 [8]	사신짱코지	24.02.18	49	0
223798	만부이 여동생 핑까좀... [1]	ㅇㅇ	24.02.18	74	0
223797	요즘 왕국에 이르는 길 보는 재미로 삼 [10]	마망마망	24.02.18	128	0
223796	잘자는검다... [15]	ps	24.02.18	67	0
223795	하치오지 텐구 만화는 어떻게 된거냐	방본만	24.02.18	34	0
223793	야동이나 야짤 동인지 삭제하는게 ㄹㅇ 바보짓임 [1]	만갤러(14.52)	24.02.18	105	0
223792	오늘 가족들이랑 보드게임 3판해서 2만원 땄어	ㅇㅇ	24.02.18	29	0
223791	어디 광고나 틱톡 저능아리믹스로 팝송 접하고 음잘알인척 하는애들	ㅇㅇ(121.172)	24.02.18	19	0
223789	우우..만부이 디지몬노래 불러봤다...	ㅇㅇ	24.02.18	33	0
223788	서울시, 3월부터 지하철 '처녀 전용석' 운영계획 발표 [2]	ㅇㅇ(118.217)	24.02.18	43	1
223786	최애의아이 보는사람잇슴? 요즘 폼 어떰? [1]	ㅇㅇ(58.29)	24.02.18	64	0
223784	클로로는 왜 이렇게 생김.jpg [4]	ㅇㅇ(112.144)	24.02.18	133	0
223782	고닉 차단안하다가 함 [8]	김진원	24.02.18	109	0
223781	만붕아 니들은 꼭 자기관리 해라 [1]	개돼지인생	24.02.18	64	0
223778	야스하다가 실수로 똥꼬찌르면 반응 어떰??	만갤러(116.39)	24.02.18	49	0
뉴스	‘지거전’ 작가 “유연석 분량 너무 많아… 대본 수정 연락 올 줄”	디시트렌드	01.15