디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아가페이즈 최신화 신구번역 비교.앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.06.21 23:54:27
조회 109 추천 1 댓글 1
														

감상 포인트: 흑형과 할배의 어조에 주목.



2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315e8aa23a0c73a4d58e0c11fa32fcc7bfebe965bc4cf482b0bb4136ba

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb6b2c6c40a46178ad0e30e46bd454b44818b7c51f5bd123b









2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315e86a23a0c74a4d51a9815b56e2efe3bdde9de0a6b00b5c65763c45d73

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb6b3c7c40a46178ad078d6d24d569fea5ecf459b0db6b8a2










2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315f8da23a0c75a4d58e1cd716427c3ef913148df35e6111116669140f33

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb7b6c7c40a46178ad077a04b80881d293a60cbaefdcdb656







2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315f8aa23a0c76a4d591b928853c825f40453f69f71a4e2468c8a1f51f7b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb7b7c7c40a46178ad0c29010e79c62ae5317bc11f0b94a44ad




개인적으로는 이번화는 구번역의 압승이라고 생각한다



<신번역>

악마 할배는 '~겠냐?' 를 어조로 하는 경박한 느낌

흑남은 존댓말 잘 하는 예의바른 청년



<구번역>

악마 할배는 '~할수 있겠나?' 라고 근엄하게 묻는 느낌

흑남은 지 감정에 못이겨 반말도 갈기는 생양아치 또는 상남자 느낌




개인적으로는 구번역이 낫고, 번역자가 아파서 생긴 문제라고 생각함

풍수란 이리도 무섭다.



- dc official App

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 24/12/23 - -
2361594 만붕 머할까여 [3] 헤이즐♪갤로그로 이동합니다. 06.22 46 0
2361591 자고일어났더니 짤남으로 변함 ㄷㄷㄷㄷ [6] 이로하스갤로그로 이동합니다. 06.22 87 0
2361589 점심 못먹었는데 저녁 머먹지... [2] ㅇㅇ(1.233) 06.22 41 0
2361588 블두순 패악질 레전드 ㅇㅇ(14.49) 06.22 103 0
2361587 봉오도리 축제에서 데이트하는 아쿠아와 카즈마 Anti-DEATH갤로그로 이동합니다. 06.22 48 0
2361585 키세스 아몬드 << 이거 초콜릿중 몇티어임? [7] 에리스갤로그로 이동합니다. 06.22 68 0
2361584 친구한테 생일선물 보냄...txt ㅇㅇ(211.224) 06.22 50 0
2361583 ㄴ자궁에 문신새김 갓청자갤로그로 이동합니다. 06.22 38 0
2361581 걸밴크 피규어.. 근황..jpg ㅇㅇ(106.102) 06.22 189 0
2361580 만갤러를 부르는 멋있는 호칭 만들어냄 [4] 로또3등당첨갤로그로 이동합니다. 06.22 41 0
2361579 여자 발바닥은 짭짤해 아님 구수해? 만갤러(119.192) 06.22 30 0
2361574 블루아카 인기 체감...jpg [7] LoLHistory갤로그로 이동합니다. 06.22 141 1
2361573 샤이 아가페이즈 매니아들이 점점 나타나고 있구나 ㅇㅇ(121.129) 06.22 36 0
2361572 만붕이 어릴때 여고 잘못들어가면 벌어지는일 ㅇㅇ(49.175) 06.22 40 0
2361570 해병대식 탈의 ㅇㅇ(14.49) 06.22 46 0
2361566 이새끼들 ㅈㄴ 간지나지 않냐? [2] ㅇㅇ(223.39) 06.22 70 0
2361565 쓰레기만화에 번역추와 욕과 야유 좀 ㅇㅇㅇㅇㅇ [3] 내마음속위험한녀석갤로그로 이동합니다. 06.22 60 0
2361563 이번 곡은 「Rainy, rainy days」인가... 갤로그로 이동합니다. 06.22 47 0
2361560 그림갈 꼴리는 년.jpg [3] ㅇㅇ(203.233) 06.22 167 1
2361559 실시간 대구 버스정류장 근황이라는데 ㄹㅇ이냐 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 06.22 76 0
2361558 우리학교는지금 시즌2 예고편에서 ㅇㅇ(61.47) 06.22 65 0
2361557 위벨 겨드랑이.jpg [2] ㅇㅇ(203.233) 06.22 235 0
2361556 시마모토 카즈히코 <<< 유명함? 너무무서워갤로그로 이동합니다. 06.22 57 0
2361555 WOMAN 여자.jpg [1] 만고통(125.177) 06.22 108 0
2361554 봇치 꼴려지는 과정 공개...gif [4] 시체갤로그로 이동합니다. 06.22 163 1
2361551 숙소 너무 조센징 스러워소 좆같음 [1] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 06.22 58 0
2361550 새들은 러브버그 안먹냐 [1] 만갤러(114.205) 06.22 55 1
2361548 팰월드 업데이트 한다는데 할까나 채기라웃갤로그로 이동합니다. 06.22 32 0
2361546 만부이 그림 그렸어 [25] 훅묘갤로그로 이동합니다. 06.22 147 0
2361545 내일 호식이 순살이나 포장할까 [12] 부카니스탄갤로그로 이동합니다. 06.22 90 0
2361544 갓슈 우마곤 왤케 귀엽냐 ㅋ [2] 방백남녀갤로그로 이동합니다. 06.22 91 0
2361543 쿠지라이는 인생 내내 패배자였음? [2] 서서원직갤로그로 이동합니다. 06.22 86 0
2361542 고기 먹고 싶다 [1] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 06.22 35 0
2361539 진짜 하나부터 열까지 전부 조센징 스럽네 [2] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 06.22 78 0
2361538 모야모 설정화 ㄹㅇ 꼴리네.jpg [1] 만고통(125.177) 06.22 134 0
2361537 고츄존나아프큰중 [3] 반가갤로그로 이동합니다. 06.22 61 0
2361536 할아버지 패러독스 해결함 ㄷㄷㄷㄷ 로또3등당첨갤로그로 이동합니다. 06.22 60 0
2361535 전쟁나면 똥울 새끼들 피난올거 생각하니 존나웃김 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(116.47) 06.22 59 0
2361534 씨발 인터넷이 안되는 조센징 숙소는 망해야 하는데 [1] 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 06.22 47 0
2361533 거지 만붕이 2000원 치킨.... 만갤러(106.101) 06.22 80 0
2361532 남군 사망사건은 남군 간부가 시킨 거였네 ㅋㅋㅋㅋ애비ㅋㅋㅋ  ㅇㅇ(220.74) 06.22 40 0
2361531 이거 19금 망가임? 제목 뭔지 아는 사람 ㅇㅇ(58.77) 06.22 130 0
2361529 없어서 못판다는 블두순 롤케잌 원가 [3] ㅇㅇ(14.49) 06.22 69 0
2361528 도입부 대결) 스윗 차일드 오 마인 vs 스모크 온 더 워터 [1] ㅇㅇ(1.228) 06.22 34 0
2361527 왜 오늘 토요일인지 알려주실분 [1] ㅇㅇ(223.38) 06.22 41 0
2361526 “내가 다람쥐라고 얕보고 있는거냐?” 만갤러(118.45) 06.22 75 0
2361525 남자인친구도 못사귀는데 여자친구를 어케사귐 [7] ㅇㅇ(180.69) 06.22 55 0
2361520 영화값 딱 만원 해주면 안되냐 [1] 포말하우트A갤로그로 이동합니다. 06.22 35 0
2361518 부엉갓 몰아서 번역올리더니 찍싸고 사라졌네 ㅋ [1] ㅇㅇ(1.219) 06.22 159 3
2361517 제일 기분좋을때가 만갤러(106.101) 06.22 25 0
뉴스 ‘가족계획’ 이수현, 까칠 반항아→히어로…미스터리 떡밥 회수할까 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2