불법번역 만화가 여러분에게 오는 과정

번역

2024.09.30 05:37:37

조회 423 추천 22 댓글 24

7cf3c028e2f206a26d81f6e44586706af3

1. 일본 사이트에 들어가서 e-book 을 구매합니다.

저는 BookLive를 주로 사용해요.

7ff3c028e2f206a26d81f6e24f86746a60

2. 만화를 감상하고 캡쳐(도둑질)를 합니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6ed4e8777

3. 메모장에다 초역을 합니다.

그냥 뼈대만 세우는 수준으로 직독직해를 해요.

ae5f1da50611bb45993c35549532e7734e5d19ff7437e8ede5934bcd5a6161

4. 그림판3D를 켜고 본격적으로 식자 작업을 합니다.

메모장에 대충 써갈긴 초역이 상당 부분 수정돼요.

대사에 알맞는 폰트를 적용하기도 하고

효과음을 넣을 땐 그림도 직접 그립니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e14087746836

5. 완성된 번역본을 다시 읽으면서

오자 탈자는 없는지,

한국어가 어색하진 않은지,

대사의 흐름이 자연스러운지 등등을 검토합니다.

78f3c028e2f206a26d81f6e446807469

7bf3c028e2f206a26d81f6e443807464

6. 검토가 끝나면 갤로그에 가서

이전화 주소를 복사한 다음

시리즈 주소만 모아놓은 메모장에 옮겨넣습니다.

7. 마지막으로 되도록 빨리 념글 가기를 빌면서

업로드하면 끝입니다.

이렇게 많은 과정을 거쳐서 여러분께 전달되는 것이랍니다.

그럼 번역추 하나만 부탁드려도 괜찮을까요...?

https://gall.dcinside.com/board/view?id=comic_new4&no=3980633

번역) 밤이 이끄는 대로 10~11화 - 만화 갤러리

[시리즈] 밤이 이끄는 대로 · 번역) 밤이 이끄는 대로 1~2화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 3~4화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 5~6화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 7~8화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 9화 h

gall.dcinside.com

감사합니다 ㅠㅠ!!

고정닉 8

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	사회생활 대처와 처세술이 '만렙'일 것 같은 스타는?	운영자	25/03/31	-	-
이슈	[디시人터뷰] LPBA의 차세대 스타, 당구선수 정수빈	운영자	25/04/02	-	-
4850270	infp<<<얘네들이 병신인 이유가	ㅇㅇ(106.101)	24.11.25	54	0
4850269	르세라핌 <---남초커뮤에 왜 찍힌 거냐?	ㅇㅇ	24.11.25	48	1
4850267	디시 사용량 ㅁㅌㅊ?..........jpg	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	62	0
4850266	성게년 영역 << 대체 뭐임?	ㅇㅇ(58.225)	24.11.25	41	0
4850265	디시 사용량 ㅁㅌㅊ?..........jpg [1]	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	72	0
4850264	모든 mbti 통틀어서 인프피가 젤 병신인건맞음	ㅇㅇ(211.234)	24.11.25	54	1
4850263	만화 제목 아는 사람 [6]	치르노	24.11.25	60	0
4850261	한국웹툰 전투씬이 구리다고?...........jpg	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	55	0
4850260	맥주 한캔만 마셔도 속안좋음	헤송	24.11.25	39	0
4850259	한국웹툰 전투씬이 구리다고?...........jpg	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	55	0
4850258	옆집 존나 쿵쿵대서 자다깸.... [12]	이로하스	24.11.25	126	9
4850257	한국웹툰 전투씬이 구리다고?...........jpg	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	58	0
4850255	또 술마셔버림... [3]	BeanU	24.11.25	51	0
4850254	'원나블'의 뒤를 잇는 차세대 일본만화 3대장 [1]	ㅇㅇ	24.11.25	91	0
4850253	전립선 기분좋아 [3]	ㅇㅇ(1.227)	24.11.25	88	0
4850252	infp중에 병신들 많더라 ㄹㅇ [1]	ㅇㅇ(106.101)	24.11.25	62	0
4850248	infp중에 병신들 많더라 [2]	ㅇㅇ(106.101)	24.11.25	83	0
4850247	배달비 근황.jpg [5]	ㅇㅇ(211.36)	24.11.25	124	1
4850246	만화찾아줘 [18]	온죠지	24.11.25	86	0
4850245	그런 지금 저를 꼬셔봐요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [3]	건공과	24.11.25	82	0
4850240	님들... 저 바보 아니에요.... [11]	이로하스	24.11.25	101	0
4850239	괴로워 힘들어 비참해 우울해 외로워 공허해	ㅇㅇ(106.101)	24.11.25	47	0
4850237	마이조노사야카는 뭐였던걸까 [2]	오모하루	24.11.25	67	0
4850236	나는 동네 미용실가서 "다듬어주세요"해 [8]	갸갹	24.11.25	109	0
4850234	나 자꾸 새벽에 온갖 갤에다 뻘글 쌈 [1]	ㅇㅇ(106.101)	24.11.25	51	0
4850233	테토 테트리스 좋네 [3]	금타	24.11.25	78	0
4850231	커뮤니티는 감쓰통이라는데 [4]	ㅇㅇ(211.234)	24.11.25	79	0
4850230	비처녀 중고품들이 남자한테만 가부장적 책임 요구하는게 말이 안되지 ㄹㅇ	만갤러(49.1)	24.11.25	69	1
4850227	억울한 죽음 레전드	ㅇㅇ(118.235)	24.11.25	74	0
4850225	거유 처녀 미녀와 임신야스 할 수 있으면 함? [1]	ㅇㅇ(211.225)	24.11.25	46	0
4850224	난 투블럭 머리하면 병신같이 생겨지는데 투블럭만 함 [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.11.25	61	0
4850223	르세라핌 <---남초커뮤에 왜 찍힌 거냐? [1]	ㅇㅇ	24.11.25	79	1
4850222	안번역) 영웅과 마녀의 전생 러브 코미디 2화 [3]	박학다재	24.11.25	172	1
4850221	난 자러가볼게 만붕아 [1]	퓨퓨	24.11.25	51	0
4850220	번역) ts 할아버지 1화	ㅇㅇ(118.235)	24.11.25	93	0
4850218	커뮤글은 인생에 도움이 안됨 [7]	비밀번호생성기	24.11.25	90	0
4850217	갸루가 되고싶음... [10]	갸갹	24.11.25	102	0
4850215	왜 내 겨드랑이는 안이쁜거임 ... [1]	ㅇㅇ	24.11.25	107	0
4850214	야생동물중에 유독 길고양이만 특별관리 받는거 같음 [2]	ㅇㅇ(122.153)	24.11.25	59	0
4850213	여동생이랑 근친섹스 하는게 꿈임.... [20]	이로하스	24.11.25	179	1
4850212	"나도 보고 싶었어.. 불꽃을.. 모두와.." [4]	시로가네미유키	24.11.25	100	0
4850206	유희왕 아스카는 허벅지 빼곤 꽁꽁 싸매서 별로임 [1]	ㅇㅇ(61.98)	24.11.25	104	0
4850205	여동생 또또 옷 벗은거 거실 바닥에 있네	ㅇㅇ(211.225)	24.11.25	49	0
4850204	풀메탈패닉 근황.jpg	ㅇㅇ(125.141)	24.11.25	81	0
4850203	이	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	51	0
4850202	재	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	46	0
4850201	명	ㅇㅇ(39.7)	24.11.25	42	0
4850200	무료토킹바.jpg [1]	ㅇㅇ(125.141)	24.11.25	86	0
4850199	노	ㅇㅇ(112.150)	24.11.25	45	1
4850198	무	ㅇㅇ(112.150)	24.11.25	41	0
뉴스	정동원, 수지-도경수와 쇼뮤지컬 ‘드림하이’ OST 가창. “오늘 5일 발매"	디시트렌드	18:00

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

사회생활 대처와 처세술이 '만렙'일 것 같은 스타는?

운영자

25/03/31

이슈

[디시人터뷰] LPBA의 차세대 스타, 당구선수 정수빈

운영자

25/04/02

4850270

infp<<<얘네들이 병신인 이유가

ㅇㅇ(106.101)

24.11.25

4850269

르세라핌 <---남초커뮤에 왜 찍힌 거냐?

ㅇㅇ

24.11.25

4850267

디시 사용량 ㅁㅌㅊ?..........jpg

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850266

성게년 영역 << 대체 뭐임?

ㅇㅇ(58.225)

24.11.25

4850265

디시 사용량 ㅁㅌㅊ?..........jpg [1]

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850264

모든 mbti 통틀어서 인프피가 젤 병신인건맞음

ㅇㅇ(211.234)

24.11.25

4850263

만화 제목 아는 사람 [6]

치르노

24.11.25

4850261

한국웹툰 전투씬이 구리다고?...........jpg

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850260

맥주 한캔만 마셔도 속안좋음

헤송

24.11.25

4850259

한국웹툰 전투씬이 구리다고?...........jpg

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850258

옆집 존나 쿵쿵대서 자다깸.... [12]

이로하스

24.11.25

126

4850257

한국웹툰 전투씬이 구리다고?...........jpg

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850255

또 술마셔버림... [3]

BeanU

24.11.25

4850254

'원나블'의 뒤를 잇는 차세대 일본만화 3대장 [1]

ㅇㅇ

24.11.25

4850253

전립선 기분좋아 [3]

ㅇㅇ(1.227)

24.11.25

4850252

infp중에 병신들 많더라 ㄹㅇ [1]

ㅇㅇ(106.101)

24.11.25

4850248

infp중에 병신들 많더라 [2]

ㅇㅇ(106.101)

24.11.25

4850247

배달비 근황.jpg [5]

ㅇㅇ(211.36)

24.11.25

124

4850246

만화찾아줘 [18]

온죠지

24.11.25

4850245

그런 지금 저를 꼬셔봐요 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [3]

건공과

24.11.25

4850240

님들... 저 바보 아니에요.... [11]

이로하스

24.11.25

101

4850239

괴로워 힘들어 비참해 우울해 외로워 공허해

ㅇㅇ(106.101)

24.11.25

4850237

마이조노사야카는 뭐였던걸까 [2]

오모하루

24.11.25

4850236

나는 동네 미용실가서 "다듬어주세요"해 [8]

갸갹

24.11.25

109

4850234

나 자꾸 새벽에 온갖 갤에다 뻘글 쌈 [1]

ㅇㅇ(106.101)

24.11.25

4850233

테토 테트리스 좋네 [3]

금타

24.11.25

4850231

커뮤니티는 감쓰통이라는데 [4]

ㅇㅇ(211.234)

24.11.25

4850230

비처녀 중고품들이 남자한테만 가부장적 책임 요구하는게 말이 안되지 ㄹㅇ

만갤러(49.1)

24.11.25

4850227

억울한 죽음 레전드

ㅇㅇ(118.235)

24.11.25

4850225

거유 처녀 미녀와 임신야스 할 수 있으면 함? [1]

ㅇㅇ(211.225)

24.11.25

4850224

난 투블럭 머리하면 병신같이 생겨지는데 투블럭만 함 [1]

ㅇㅇ(211.234)

24.11.25

4850223

르세라핌 <---남초커뮤에 왜 찍힌 거냐? [1]

ㅇㅇ

24.11.25

4850222

안번역) 영웅과 마녀의 전생 러브 코미디 2화 [3]

박학다재

24.11.25

172

4850221

난 자러가볼게 만붕아 [1]

퓨퓨

24.11.25

4850220

번역) ts 할아버지 1화

ㅇㅇ(118.235)

24.11.25

4850218

커뮤글은 인생에 도움이 안됨 [7]

비밀번호생성기

24.11.25

4850217

갸루가 되고싶음... [10]

갸갹

24.11.25

102

4850215

왜 내 겨드랑이는 안이쁜거임 ... [1]

ㅇㅇ

24.11.25

107

4850214

야생동물중에 유독 길고양이만 특별관리 받는거 같음 [2]

ㅇㅇ(122.153)

24.11.25

4850213

여동생이랑 근친섹스 하는게 꿈임.... [20]

이로하스

24.11.25

179

4850212

"나도 보고 싶었어.. 불꽃을.. 모두와.." [4]

시로가네미유키

24.11.25

100

4850206

유희왕 아스카는 허벅지 빼곤 꽁꽁 싸매서 별로임 [1]

ㅇㅇ(61.98)

24.11.25

104

4850205

여동생 또또 옷 벗은거 거실 바닥에 있네

ㅇㅇ(211.225)

24.11.25

4850204

풀메탈패닉 근황.jpg

ㅇㅇ(125.141)

24.11.25

4850203

이

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850202

재

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850201

명

ㅇㅇ(39.7)

24.11.25

4850200

무료토킹바.jpg [1]

ㅇㅇ(125.141)

24.11.25

4850199

노

ㅇㅇ(112.150)

24.11.25

4850198

무

ㅇㅇ(112.150)

24.11.25

뉴스

정동원, 수지-도경수와 쇼뮤지컬 ‘드림하이’ OST 가창. “오늘 5일 발매"

디시트렌드

18:00

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

만화 갤러리

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

갤러리 정보

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[만화 갤러리]

갤러리 본문 영역

불법번역 만화가 여러분에게 오는 과정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[피겨스케이팅]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘