일본어는 한국어보다 연결어미가 적네

일본어는 한국어보다 연결어미가 적네앱에서 작성

체리♪

2024.03.05 16:23:43

조회 82 추천 0 댓글 5

_◣◢_ 笑われればいいと思うよ。

78ef8273b4f360f523e9f7e0349c70184fb3a2ff8587d8dbb34b491e3c4081fec197a4d617f7d35e36d27cfef3c962dbb0568a6b

예컨대 한국어는 연결어미로 -고랑 -서가 따로 있어서 서로 구별되지만

일본어에서는 둘 다 -て로 적기때문에

기계적으로 번역하면

(1) 이 빵은 싸고 좋아요 = このパンは安くて良いです

(2) 이 빵은 싸서 좋아요 = このパンは安くて良いです

같은 번역이 나옴…

토시노 좋아

고정닉 0

원본 첨부파일 1

52251A83-6A5B-4E3D-A28E-ED01F603D3FD.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
492296	똥퍼) 아이를 만들고싶은 우산요괴씨.manhwa [2]	자제곧무	03.05	159	0
492295	님들 롤은 승패에 연연하면 안됨	만갤러(180.211)	03.05	19	0
492294	내가 여자였으면 처녀 진짜 소중히 여김. [4]	ㅇㅇ(118.235)	03.05	78	0
492293	저출산대책으로 남자급식과 30대미시 교배시켜야함 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(211.36)	03.05	46	0
492292	명나라가 청나라한태 진 이유가 뭐임 [1]	ㅇㅇ(220.72)	03.05	30	0
492290	어제 주운 ‘성평등 변기’ 짤임…jpg [5]	무사시	03.05	150	1
492289	만붕아 저녁먹어라~~.jpg	ㅇㅇ(118.235)	03.05	40	0
492288	만갤은 여전히 쓰래기네	애꾸눈소녀	03.05	30	0
492287	성병들 기원이 동물에서 온게 많네 [1]	ㅇㅇ(182.210)	03.05	89	0
492284	이건 무슨 무현임??.....jpg [1]	ㅇㅇ(106.101)	03.05	72	0
492282	김정은 좀 우르곳 닮음 [3]	아지미미코	03.05	60	0
492281	히메농ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(1.251)	03.05	61	0
492279	쉐이크셱 왔다	돞이오	03.05	23	0
492278	요즘 운전자들 너무 막무가내라서 불쾌하다 [2]	비밀번호생성기	03.05	46	0
492277	eoe 신지새끼 딸치는거 언제나오냐? [5]	ㅇㅇ(211.234)	03.05	90	0
492276	늑향 작가 취미가 주식이라매 [2]	ㅇㅇ(223.39)	03.05	69	0
492275	네덜란드에는 라이브 야스쇼하는 극장이 있다함	만갤러(39.7)	03.05	46	0
492271	“아들, 나와서 저녁 먹어라~” [6]	ㅇㅇ(172.226)	03.05	118	0
492270	에반게리온 신지 너무 찌질해서 보다 하차함 [4]	ㅇㅇ(121.124)	03.05	173	0
492267	외장하드 4테라 11마넌 가격평가바랍	ㅇㅇ(183.109)	03.05	40	0
492266	숏스택 좋아하는 애들은 이런거도 좋아함???.jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.05	92	0
492264	역대 연도별 연간1위 히트곡 명단.jpg [1]	버스	03.05	75	0
492263	맨발에 크룩스 신었더니 물집생김;; [5]	ㅇㅇ(59.15)	03.05	75	0
492262	정신과의사 <- 얘들은 사이비 종교랑 뭐가 다름? [2]	ㅇㅇ(220.122)	03.05	81	0
492261	왕국길 최근화까지 번역 다 끝났어? [5]	머핀초코	03.05	150	0
492259	세상이 날 갱뱅하는데 난 어떻게해야함 [1]	ㅇㅇ(1.245)	03.05	42	1
492257	여자<-ㅈㄴ신기한점…question [7]	무량공처	03.05	106	0
492256	TS되면 비키니 입고 만붕이 같은 남자 유혹한 다음에	ㅇㅇ(117.111)	03.05	34	0
492252	내가 먼저 친구손절쳐놓고 오랜만에 연락해봄 [3]	ㅇㅇ(58.125)	03.05	68	0
492251	럭키 스타랑, 하루히 지금나오면 인싸들한테 인기있었을거같은데	톡기	03.05	41	0
492249	진짜 봇치.jpg [3]	가능	03.05	114	0
492246	오늘 저녁은 잡채임 [3]	ㅇㅇ(14.34)	03.05	25	0
492244	의대총원 겨우 3천 밖에 안하나 [2]	ㅇㅇ(118.235)	03.05	28	0
492243	사스케 성우는 간지나는 배역 전문이네 [6]	ㅇㅇ(114.199)	03.05	84	0
492242	충격공포 무서운 의외의 사실 [4]	만갤러(61.96)	03.05	42	0
492241	이게 스카이림이래 [3]	ㅇㅇ(121.147)	03.05	59	0
492240	유니콘 오버로드 캐릭터들 보니 또 땡기네 [2]	만갤러(183.96)	03.05	149	0
492239	이거 너무 상쾌하지 않냐 [2]	고등어춉	03.05	46	0
492238	야식추천좀	0100교	03.05	17	0
492237	무치마로 트위터 2차정지 결국 뭐였던거임? [2]	쿠로코짤수거함	03.05	75	0
492236	애플이랑 애니플러스 주식 좆됐네.. [7]	ㅇㅇ(118.235)	03.05	128	0
492234	“만붕아, 부디 우리 파티에서 나가달라냥” [9]	ㅇㅇ(172.226)	03.05	154	1
492232	톱을 노려라 보고 울었다.... [3]	ㅇㅇ(218.215)	03.05	60	0
492231	젖통왕자 <ㅡ NTR 떡인지 나왔으면 좋겠음... [3]	ㅇㅇ(125.134)	03.05	105	0
492230	야호~ 자지 좀 쓰려고 왔어	ㅇㅇ(106.101)	03.05	92	0
492228	하루랑 촉감놀이 하고시퍼	후토모모	03.05	38	0
492226	13살 여배우 19화 [3]	소소	03.05	104	0
492224	지긎 추세대로면 진짜같은 VR게임보다 사람같은 NPC가	ㅇㅇ(106.101)	03.05	22	0
492222	쇼군 3화 지금볼까 있다가 볼까 [2]	ㅇㅇ(220.72)	03.05	32	0
492221	문디가스나 죽이삔다	ㅇㅇ(118.235)	03.05	22	0