일본애니 영어번역 좀 짜치지않냐?

만갤러(211.108) 2025.01.18 20:02:14

조회 79 추천 0 댓글 3

뭐 이제 소년만화같은거 보면 기술명이나 인물의 이명같은거 무조건 붙는데

귀칼은 뭐 상현의 3 아카자>> upper moon 3

도쿄구울 척안의 올빼미 >> one-eyed owl

이런 식으로 번역되니까 전혀 간지가 안나고

주술회전 마히토의 영역 자폐원돈과는 self-embodiment of perfection 이러는데 맞냐?

짱개는 아니지만 한자 들어간 사자성어, 이름 이런거 간지인데 서구권애들은 한자문화권이 아니라 어쩔 수 없는 듯

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [1956]	운영자	24.02.05	166911	62
7359837	피겨가 좀 안타깝긴 하네	고등어춉	08:46	0	0
7359836	20대 중반인데 일진 고딩들 무서움	ㅇㅇ	08:46	5	0
7359835	나운봉공고출신임	ㅇㅇ(116.40)	08:46	6	0
7359834	학교다닐때 기억때문에 무리지어서 다니는 고딩들 보면	윽엑윽	08:46	5	0
7359833	최근 보던 게이물들 결말 다 좆같이 나서 기분 잡쳤어 공감해줘	메스이키쉐프	08:46	3	0
7359832	나 지금 술 마셧으니깐 시비걸지마셈	ㅇㅇ(118.235)	08:46	6	0
7359831	아침밥 카레 해놨는데 와서 먹을래? [2]	킴선풍	08:45	14	0
7359830	sk 유심 교체 .무조건 해야되는거??	만갤러(14.56)	08:45	17	0
7359829	자기부상열차 이거 상온 초전도체 아님?	■(220.77)	08:45	10	0
7359828	좆즈야 그윽한 얼굴좀 안나왔으면 좋겠다 [2]	코이	08:45	13	0
7359827	릭켄 식스투 오쵸다이~	ㅁㄴㅇㄹ(122.128)	08:45	8	0
7359826	dd	만갤러(119.203)	08:45	10	0
7359825	개조센에서 안락사 대상 목록 [2]	ㅇㅇ	08:44	29	0
7359824	요즘 일찐은 그래도 뀨얍잖아 [4]	Chronodiver	08:44	32	0
7359823	나 좋다는 여자는 많은데 [3]	힘든거시러요	08:44	21	0
7359822	내 목소리 녹음해서 들어보면 [1]	ㅇㅇ(110.70)	08:44	31	0
7359821	신의 모래폭풍<<<죠죠 기술중에 젤 멋있는듯	ㅇㅇ(211.235)	08:44	8	0
7359820	스펙) 165 55 고대졸업 카이스트박사 JLPT N1 연애2번 [2]	만갤러(223.39)	08:44	26	0
7359819	전어친 존나보고싶네 진짜로 [5]	ㅇㅇ(118.235)	08:44	45	0
7359818	세상은 넓고 사람도 많지만 내가 있을곳은 없구나 [15]	댕댕잉	08:43	42	0
7359817	정기이자로 16원 받았다! ㅎㅎ [2]	ㅇㅇ(118.235)	08:43	16	0
7359816	정신병잇어서인생망함 [6]	ㅇㅇ(116.40)	08:43	32	0
7359815	외동분들에게 질문이 있습니다.... [1]	리나미노	08:43	13	0
7359814	진짜 개씹덕 오타쿠 같은 노래 뭐있음 [6]	ㅇㅇ(211.234)	08:42	55	0
7359813	팀장이 출근하래서 왔는데 아무도 업슴,, [3]	아도파라	08:42	42	0
7359812	버튜버 보는 한남 죽이기 안하나여 [1]	ㅇㅇ(211.234)	08:42	19	0
7359811	죽고싶다 [1]	만갤러(143.248)	08:42	22	0
7359810	생각해보니 룬문자 이거 한자같은거 아닌가 [2]	스그지(106.101)	08:42	33	0
7359808	일진 ? < 이런거 무서워하는새끼들보면 걍 귀여움 [2]	ㅇㅇ(118.235)	08:42	35	0
7359807	다메다메다 [1]	インタㅡネットやめろ	08:42	14	0
7359806	씻고 카페나 가야지	ㅇㅇ	08:42	15	0
7359805	좆그오 사업규모 축소한거 진짜구나 [2]	코이	08:41	41	0
7359804	제 여친임	데스와영애	08:41	27	0
7359803	야 정신력 좆되는 형있어 혹시? .... glf [10]	ㅇㅇ(59.26)	08:41	80	0
7359802	죽은 동태 눈깔 고치는 법 좀 [4]	ㅇㅇ(223.38)	08:41	31	0
7359801	구닝 아는사람	커여운도토리	08:41	19	0
7359800	메달리스트 이루카 부모 ㄹㅇ 멘헤라 생성기네 ㅋㅋㅋ [2]	청배무가	08:41	52	0
7359799	악플받고엉엉우럿다 [3]	ㅇㅇ(116.40)	08:41	23	0
7359798	만돌아 잘자욤.. [2]	미안해	08:41	22	0
7359797	너희는 외노자 하지마라.. [4]	Naso	08:41	42	0
7359796	지금 사태 sk 회장 목 톱으로 참수하고 재산 몰수해도 수습못함	ㅇㅇ(220.85)	08:40	38	0
7359795	국정원이 북한 한명한명 개인정보 다알듯이 중국도 그럼 [1]	그러타박사	08:40	37	0
7359794	피부과 가기 귀찮네 [1]	만갤러(121.129)	08:40	20	0
7359793	한동훈 진짜 사람 살살긁는거 개잘하네 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	08:40	49	0
7359792	쿠팡 2년 동안 나가고 느낀 점 [8]	■(220.77)	08:39	70	1
7359791	슼 유심칩 변경이 무쓸모인게 [3]	ㅇㅇ	08:39	54	0
7359790	니어오토마타 재밌네 [2]	orange	08:39	26	0
7359789	나는 자랑스러운 태극기 앞에 [1]	ㅇㅇ(118.235)	08:38	35	0
7359788	공장 만붕이 월급 인증… [9]	무직전생	08:38	104	0
뉴스	중국 간 푸바오, ‘가짜 임신’ 판정…식욕·활동량 줄어 걱정 확산	디시트렌드	04.25