제2차 세계대전이 한창이던 1943년 미국 로스앤젤레스의 집배원은 엽서 한 장을 집어들었습니다. 보낸이는 일본의 전쟁포로 수용소에 수감돼 있던 미군 프랭크 조넬리스, 받는이는 페더럴 빌딩 회사 1619호의 F.B.Iers 씨로 적혀 있었습니다. 회사도 사람도 실제로 존재하지 않았지만, 해당 주소의 619호에는 연방수사국(FBI) 사무실이 있었습니다.

엽서의 내용은 다음과 같습니다

August 29, 1943

Dear Iers:

After surrender, health improved

fifty percent. Better food etc.

Americans lost confidence

in Philippines. Am comfortable

in Nippon. Mother: Invest

30%, salary, in business. Love

(signed)

Frank G. Jonelis

​

"항복 후, 건강이 50% 나아졌다. 좋은 음식 등. 미국인은 필리핀에서 자신감을 잃었다. 일본에서 편안하다. 어머니: 30% 투자, 봉급, 사업에. 사랑해"

문장이 약간 어색하긴 했지만 별다른 내용이 없어 보였습니다. 그렇지만 연방수사국에서는 여기에 다른 메시지가 숨겨져 있을지 모른다고 생각해 여러 가지 방법으로 단어를 배열해 보다가, 각 줄의 첫 두 단어를 문장 부호 없이 조합하면 다음의 문장을 만들 수 있다는 것을 알아냈습니다.(마지막 단어 생략)

​AFTER SURRENDER FIFTY PERCENT AMERICANS LOST IN PHILIPPINES IN NIPPON 30%

"항복한 후 필리핀에서 50% 일본에서 30%의 미군을 잃었다"

6.2.2 연습 문제: 비밀 메시지

제2차 세계대전이 한창이던 1943년 미국 로스앤젤레스의 집배원은 엽서 한 장을 집어들었습니다. 보낸이는 일본의 전쟁포로 수용소에 수감돼 있던 미군 프랭크 조넬리스, 받는이는 페…

wikidocs.net

라는 내용이 파이썬 교재에 실려있나 보더라고

​

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=4192419&s_type=search_name&s_keyword=%EC%97%B0%EC%96%B4%EA%B5%AC%EC%9D%B4%EC%B4%88%EB%B0%A5&page=1

책 보다가 나온 사례인데 진짜일까 구라일까 - 군사 마이너 갤러리

일본군 포로로 잡힌 미군 장교가 일본군 검열을 통과하고 미국에 보냈다는 안부 엽서 이야기. (보내는 곳 : FBI 사무국 위치 주소) F.B.아이 씨에게. 항복 후, 건강해졌어. 5할 정도. 음식 잘나와. 미군은 잃

gall.dcinside.com

군붕이가 해당 편지의 진위여부를 물어보길래 관련 정보를 찾아봄.

(1) 편지지 양식은 진짜인가?

Frank G. Jonelis가 일본 포로 수용소에서 보낸 편지

구글 검색어 - japan prisoner letter august 29 1943

1942년 코레히도로섬 포트밀스에서 복무한 91 해안포병연대 소속 장교 맞다.

(3) 그래서 해당 인물 사진 있음?

편지 발송 주소 ?entsuji War Prisoners Camp

구글 검색어 - entsuji War Prisoners Camp

오사카 젠츠지 포로수용소라는 걸 확인

​호주 전쟁 기념관에 관련 사진들이 소장 되어 있다면 Frank G. Jonelis의 사진도 있지 않을까?

구글 검색어 - zentsuji War Prisoners Camp jonelis

​

https://www.awm.gov.au/collection/C1015461

Group portrait of prisoners of war (POWs) from Zentsuji Camp which was located in Shikoku, Osaka, ...

Group portrait of prisoners of war (POWs) from Zentsuji Camp which was located in Shikoku, Osaka, ...

www.awm.gov.au

US Army, Coastal Artillery; 1st Lt F G Jonelis (1942년 7월 촬영)

해당 인물 실제 모습까지 확인.

편지는 진짜였던 거시다.

추가로 검색 결과 1945년 6월에 로쿠로시 포로 수용소로 이송된 걸 확인

1945년 9월 8일 로쿠로시 포로 수용소 해방 당시 생존자 명단에서 이름 확인

이후 행적은 한국전쟁에도 참전하시고 중령으로 예편하신 듯

1998년 사망

https://www.vlm.cem.va.gov/FRANKGEORGEJONELIS/2FDE4FE

생존 포로 명단 Jonelis의 1945년 당시 나이가 33세인 걸 보면 1912년 생이니 확실하게 맞을듯