용바타 ㅈㄴ 커여움 - 우울증 갤러리

우울증 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

용바타 ㅈㄴ 커여움앱에서 작성

루루(211.185) 2024.05.18 08:03:17

조회 61 추천 0 댓글 0

08eef307b08a198023e68e93469c706fb6e2931784b121963335f061e3c074405ac59757efd7d9554d52fc6c5f5b337f43efe88e

고정닉 0

원본 첨부파일 1

E3CA58AF-98F0-42A5-B1A5-FACD7CFF0664.jpg

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

방송심의위원회의 아동·청소년 이용자 보호 조치 권고에 따라 게시물, 댓글에 대한 모니터링과 제재 조치가 강화됩니다. 디시인사이드 관리자 외 경찰 등 수사기관과 각 관계기관의 모니터링이 계속 이어질 예정입니다. 청소년에 대한 착취, 성범죄, 자살 방조·동조, 약물 권유 등 각종 유해한 글을 작성하거나 불법정보를 유통할 경우 범죄 행위로 강력히 처벌받을 수 있음을 유의해 주시기 바랍니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	청소년 모방 범죄 예방을 위한 유해영상 유포 차단 안내 [128]	운영자	23.04.20	43194	262
공지	우울증 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	21.03.03	91032	88
10347368	초먹고 피치 베논 말고 캬오르는 어때요	캬오르	13:56	0	0
10347367	코린 즉 카오르씨.....	서울백사99	13:55	1	0
10347366	인류 최대 난제.txt [1]	태린1	13:55	7	0
10347365	오늘운동은 하체운동	기승이	13:55	1	0
10347364	담배함픽다요 [2]	찜춘식(211.36)	13:55	5	0
10347363	흐읏..흐으읏 [2]	토미'야스'(211.235)	13:55	9	0
10347362	새로고침만 5조5억번을 하는데 나오는거는 초먹고 피치 베논 ㅋㅋ	피스	13:55	13	0
10347361	애드라안뇽머해 ㅎㅎ	노인창	13:55	3	0
10347360	나<갤이미지어때ㅎㅅㅎ(댓글0개나쁜말시자살) [1]	껌은개	13:55	2	0
10347359	나 딱 3?2?키로만 더 찌게	연연이(122.37)	13:55	1	0
10347358	진짜 갤떡 존나 재미없네 퇴갤 [1]	피스	13:55	5	0
10347357	슈퍼초얼리퇴근 ㅅㅅㅅㅅ [3]	채요히발닦개(39.7)	13:55	4	0
10347356	예쁘장정도는 돼..ㅠ [1]	은별이(117.20)	13:55	8	0
10347355	좀따 마지막으로 함 더 할게 그때는 3콩할게 [2]	ㅇㅇ(211.36)	13:55	10	0
10347354	ㅅㅂㅋㅋ다 대갤러가 돈 받아가네	류현4	13:54	3	0
10347353	시발 혀 짧은게 어때서 ㅅㅂ	피치17	13:54	3	0
10347352	샤워인증대리에대리 [1]	흐읏	13:54	27	0
10347351	초먹고랑 ㅈ목하고 싶었어.. [1]	캬오르	13:54	6	0
10347350	교이양, 만나면 인증샷 올려주는 거지 ? [5]	베논황제1	13:54	16	0
10347349	흐읏 샤워 인증 대리 ㅅㅅㅅㅅㅅㅅ	베논황제1	13:54	21	0
10347348	디엠하자는 스토리에 하트 누르면 [1]	폐쇄병동	13:54	15	0
10347347	믄개랑 재밋은거 할분 ??	껌은개	13:54	5	0
10347346	와 시밯 ㅇㅇ형 찐이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	아우	13:54	17	0
10347345	ㅇㅇ 입금완 [1]	ㅇㅇ(211.36)	13:54	9	0
10347344	울갤에서좆목질하면서난리치는애들보면 [2]	초먹고1	13:54	14	0
10347343	6분뒤ㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱ	교이	13:54	4	0
10347342	산책아니구여 [4]	찜춘식(211.36)	13:54	9	0
10347341	지금 앙마말고 이쁜갤러없네 에혀 ㅅㅂ 다 좆같이생긴년들ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	13:54	8	0
10347340	나도 여자로 태오나고싶다	낙관적사고	13:53	3	0
10347338	아니 왜 자꾸 씨발 얼굴에 염증 생겨 좆같게 [1]	토미'야스'(211.235)	13:53	7	0
10347337	홍어들차단하니까반이업어지노ㅇㅅㅇ [1]	껌은개	13:53	5	0
10347335	공병줍기도 어렵네 밥값 후원좀주실분	정유정(210.90)	13:53	6	0
10347334	샤워임증합니드아 [4]	흐읏	13:53	49	2
10347333	현생 어쩌구 하는데 [2]	도파민에뇌가절여진사람	13:53	14	0
10347332	양치하기 귀찮다는 그녀의 샤워 인증 ..jpg	베논황제1	13:52	29	3
10347331	전남친인가 남친도아닌가 나랑싸우고싶데 [3]	데빌루(118.235)	13:52	12	0
10347330	아니 난 왜 못생겼냐고 [1]	연연이(122.37)	13:52	9	0
10347329	앙마야 오늘도 러닝조져야지 ㄱㄱ [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:52	10	0
10347328	필터낀거보고 이쁘단애들은..ㅁㅇ [1]	채요히	13:52	45	0
10347327	아죽겟다숙취때매버스탈수잇을라나	울갤러(211.55)	13:52	3	0
10347326	[다시] 선착순 1명 2콩 계좌 ㄱ [7]	ㅇㅇ(211.36)	13:52	43	0
10347325	비오는데 아스팔트위에셔 좋은거 하실분 [3]	찜춘식(211.36)	13:52	10	0
10347324	연연아 성형외과 추천 좀 [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:52	9	0
10347323	맨날 양치하기 귀찮대 ㅅㅂ	베논황제1	13:52	8	0
10347322	아 비오는거 제일시러	앙마(27.115)	13:52	6	0
10347321	소란 떨지마라	ㅇㅇ(118.235)	13:52	5	0
10347320	심장쿵	울갤러(211.55)	13:52	5	0
10347319	죽고싶네 그냥 [2]	이상한현	13:51	12	0