골목에 들어가있으라 애미애비까지 털어줄테니까

우울증 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

골목에 들어가있으라 애미애비까지 털어줄테니까앱에서 작성

김성수1

2021.04.11 00:23:42

조회 7 추천 0 댓글 0

viewimage.php?id=29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c675&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726c62dd60225dbb1403897ef50f2a211befc7dafe929139fc51f0406b3c7f01da1019db3234ae616706607b0548093b0c2ed9e8b811decd7fa64d51de63b99aabfbfbd5c6c352df4747a9bf5cf53fda1c21d3e6e931

ㅋㅋ

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

28E481E6-E0C5-42BE-ABC6-DD3766101C5A.jpg

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

방송심의위원회의 아동·청소년 이용자 보호 조치 권고에 따라 게시물, 댓글에 대한 모니터링과 제재 조치가 강화됩니다. 디시인사이드 관리자 외 경찰 등 수사기관과 각 관계기관의 모니터링이 계속 이어질 예정입니다. 청소년에 대한 착취, 성범죄, 자살 방조·동조, 약물 권유 등 각종 유해한 글을 작성하거나 불법정보를 유통할 경우 범죄 행위로 강력히 처벌받을 수 있음을 유의해 주시기 바랍니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
619350	사실남자랑도 연락잘안함 ㅇ,, [2]	례미。	21.05.17	73	1
619348	지금머가리상태 ㅋㅋ	히악녈	21.05.17	22	0
619345	야이씨ㅡ발년들아	이1인	21.05.17	16	0
619342	난 너무 두려워 매일 아침 눈뜨면 저기 창문밖으로 [1]	ㅇㅇ(221.162)	21.05.17	20	0
619339	나 존나 귀여운 상처 생김 [9]	혼커	21.05.17	54	0
619337	근대 나랑 연락하는사람은 왜 다 비흡연자일까 [10]	례미。	21.05.17	85	0
619336	ㅜ.ㅜ	아롱다롱	21.05.17	15	0
619334	여자들이랑 말둑박기 한썰.manhwa 1부	제이통	21.05.17	37	0
619330	내가담뱃값만천만원쓴거같은데 [1]	히악녈	21.05.17	22	0
619329	살기싫을때 팁	ㅇㅇ(221.162)	21.05.17	23	0
619328	우원재 노래 좋다	인데놀	21.05.17	14	0
619327	개씨발년들아흡연구역만들라고	히악녈	21.05.17	18	0
619326	아니 분명 인터넷 통신비 4월말에 다냇는데	례미。	21.05.17	36	0
619322	난 왜이리 장애처럼 태어난걸까 [1]	ㅇㅇ(180.64)	21.05.17	16	0
619321	근데맨날금연구역에서담배핌ㅠ	히악녈	21.05.17	12	0
619320	요즘 신축아파트 근황.jpg	제이통	21.05.17	33	0
619319	불법은다메	히악녈	21.05.17	14	0
619318	이 짤 존나 오랜만이네	이1인	21.05.17	22	0
619317	오늘도 일뺏다 나는개병신호로잡씨발년 [8]	례미。	21.05.17	51	1
619316	헐	히악녈	21.05.17	11	0
619315	약간 내 느낌으론 지금 갈비뼈 보일만큼 굶엇거든? [4]	나닭	21.05.17	89	0
619314	삼성의 기술력....jpg	제이통	21.05.17	33	0
619313	나닥이 볼터치만 좀 줄이면 안대냐 [6]	피카	21.05.17	31	0
619312	교복치마 이정도면 많이 짧은거임? [1]	ㅇㅇ(220.76)	21.05.17	46	2
619308	다급한 신고자.jpg	제이통	21.05.17	27	0
619307	저거 믿지마샘 ㅠ 나 셀카만 올렷어 어제 [3]	나닭	21.05.17	92	0
619306	토토로성형자금번다	히악녈	21.05.17	17	0
619303	이명 없애는법좀.. [3]	Maybe	21.05.17	23	0
619302	만두가 자꾸 다정하게 대해줌 [8]	나닭	21.05.17	102	1
619301	떠나지기말아요	SoKo	21.05.17	18	0
619300	만신)천박한 대사 TOP인 작가.jpg	제이통	21.05.17	34	0
619299	아니 똑같은 사진인데 이건 안지워지고 새로올린건 지우노	두명	21.05.17	23	0
619298	갤러리에 몸사 올리는 애가 할 말은 아니지 [2]	피카	21.05.17	33	0
619296	위잉 [1]	Maybe	21.05.17	17	0
619295	혐짤 시바라 ㅜ	ㅇㅇ(119.201)	21.05.17	21	0
619294	쓸쓸해	SoKo	21.05.17	8	0
619292	머임 칼삭당햇네 ㄷㄷ	두명	21.05.17	21	0
619290	얼굴에 살찐거같애 사진 찍으면 요상하게나와 [5]	나닭	21.05.17	90	0
619288	비도덕적인게 좋아 [3]	히악녈	21.05.17	19	0
619287	먹방 유튜버 월 예상수입.jpg	제이통	21.05.17	30	0
619286	께임오버 [2]	SoKo	21.05.17	20	0
619281	그림 그림... [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.05.17	23	0
619279	틀딱테스트.jpg [1]	제이통	21.05.17	28	0
619278	졸피이주치먹는게대마랑비교해도안되겟지 [1]	히악녈	21.05.17	12	0
619277	가니억 21누구냐 잡2수냐 [1]	....ㅇㅅㅇ....	21.05.17	18	0
619276	라미 발치하러와쪄	백람	21.05.17	18	0
619274	"안면강타!!!!"	이1인	21.05.17	12	0
619272	안먹어도 살이 안빠져 [4]	나닭	21.05.17	29	1
619271	나도 성형하고싶다 [2]	두명	21.05.17	17	0
619268	"난 최강이다." [3]	이1인	21.05.17	19	0