디아3 공홈 악마사냥꾼 공식 소설 번역 이상한것같다

무하마드

2012.04.10 19:29:16

조회 97 추천 0 댓글 4

http://kr.battle.net/d3/ko/game/lore/short-story/demon-hunter/

디아3 공홈 악마사냥꾼 스토리 소설인 '증오와 절제' 링크임

블리자드가 발번역하는 회사였으면 이해라도 가는데

와우, 와우 공홈 역사관 소설들 , 스타2 등에서 진짜 수준높은 번역을 해온 회사였다가

갑자기 저렇게 발번역하니까 실망이 크다.

내가 발견한 오타만 3개고

문맥의 흐름이나 어순같은것도 영문을 그대로 번역해서

한국식 문맥이나 어순이 아닌 영문식 문맥, 어순인 문장이 너무 많음.

쉽게 말하면 '나는 먹는다 밥을' 이수준으로 번역한 부분이 많다는 이야기임.

인물들끼리 대화할때 호칭이나 말투도 각 케릭터간의 성격을 반영 못하고 그냥 직역만 한것 같고...

번역 하나는 완벽하던 회사에서 저렇게 해놓으니 실망감이 크다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

muha.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
AD	희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트	운영자	24/05/23	-	-
4901	그래서 지금 고정닉이 개새1끼란거여 유동이 병1신이란거여??? [2]	진덕후(59.15)	12.04.11	30	0
4899	상황정리.txt [7]	ㅇㅇ(220.122)	12.04.11	59	0
4897	이번사건 복잡해서 이해가 안됨. 정리좀 해줘 [1]	며산™	12.04.11	38	0
4894	북미에서 15일 00시 되면 우리나란 15일 오후 4시임 [2]	conti	12.04.11	41	0
4892	ㅋㅋ 깃발 만들었셈 [1]	6자제한씨발아	12.04.11	47	0
4889	다시는 갤러리에 뻘글과 도배를 하지 않겠습니다. [3]	프로레슬하산／디아블로갤러	12.04.11	64	0
4888	한달동안 일이나 미리미리 해둡시다	달쓰래기(112.145)	12.04.11	21	0
4886	아오 씨-풋 한국 베타 왜안하는건데!!! [2]	진덕후(59.15)	12.04.11	55	0
4882	일동 묵념 [1]	ㅇㅇ(220.122)	12.04.11	34	0
4865	중생을 구제하긴 미친.	슈나	12.04.10	64	0
4864	개념글 봤는데 완전 똥컴 견적이구만 ;;; [1]	유나치	12.04.10	55	0
4863	이 중생을 구제하옵소서 [5]	수입양	12.04.10	75	0
4860	디아3 혼자 가능하냐? [1]	ㅈㅈㅈㅈ(121.148)	12.04.10	56	0
4859	맛폰이라 공지 안보여 ㅜ [1]	유나치	12.04.10	40	0
4858	니가 돈내니ㅉ 십년만에 바꾸는 건데 이해해주면 안되니? 들떠서 그런데ㅜ [4]	유나치	12.04.10	54	0
4857	헉 부두게이 거대한 좀비 스샷 찾았다 [8]	달쓰래기(112.145)	12.04.10	109	0
4856	24인치 ips led 30만원선에서 살건데 델이 좋아? 엘지가 좋아? [13]	유나치	12.04.10	64	0
4855	초상화 그린다는 아이야 찾는게 이거냐?? [3]	ㅇㅇ(175.117)	12.04.10	68	0
4853	시발 초상화 대회 꺼져 ㅠㅠ [5]	달쓰래기(112.145)	12.04.10	74	0
4852	디아3 CPU가 좋아야한다고 생각해 [5]	다림줄	12.04.10	118	0
4851	디3 나오면 고정적으로 다음팟 방송할놈 있냐 [5]	수입양	12.04.10	74	0
4850	근데 스2도 맵핵에 털리는거보면 디3도 복사나오고 맵핵 나오고 그럴듯 [1]	잉여요한	12.04.10	40	0
4847	형들 브가 아수스야 조탁이야 에브가야 msi야? [9]	유나치	12.04.10	54	0
4845	횽들 15일 디아3출시날 서버가 버틸수 있을것같아요? [7]	다림줄	12.04.10	71	0
4844	난 첫캐는 몽크로! [7]	분보홍지	12.04.10	50	0
4843	제 브가는 므시므시하죠 [2]	수입양	12.04.10	55	0
4842	같은 지포스 gtx570중에선 엔비디아,아수스,조탁 어디꺼가젤나아? [11]	유나치	12.04.10	85	0
4841	디아블로3 공홈 들어가니까 메인이 원래이랬나 [2]	칸토르	12.04.10	85	0
4840	아 여기있는 게이들 컴터가 좋은거보니 나도 막 끌어오른다.. [6]	영준이꺼	12.04.10	74	0
4839	디아블로3 베타테스트는 두종류입니다 여러붕 [32]	분보홍지	12.04.10	262	1
4838	비교체험 극과극 [2]	분보홍지	12.04.10	108	0
4837	베타 계정좀 빌려줄사람업냐...	진덕후(59.15)	12.04.10	21	0
4836	eldkqmffh roffjfl Tlqkf qudtls mm whssk [1]	무하마드하산(121.88)	12.04.10	43	0
4834	북미계정으로 [12]	ㅇㅇ(220.122)	12.04.10	86	0
4833	내 컴사양과 디아3베타 플레이결과 [5]	분보홍지	12.04.10	101	0
4832	디아블로3갤러리 [2]	무하마드하산(121.88)	12.04.10	39	0
4831	니내 배안고프냐?	무하마드하산(121.88)	12.04.10	18	0
4830	롤독들이 알면서도 모르는 사실 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(183.108)	12.04.10	51	0
4829	뭐하는 똥갤이냐 여기 [1]	진덕후(59.15)	12.04.10	34	0
4828	레알배고프다 ㅡㅡ	무하마드하산(121.88)	12.04.10	17	0
4827	진심집에 먹을게없는데 뭐해먹어야 맛잇냐 [1]	무하마드하산(121.88)	12.04.10	33	0
4825	아 영상 볼때마다 하고싶어 미치겠다 마약같음	kkkk(183.102)	12.04.10	19	0
4821	오늘 한끼 콩나물에 밥비벼먹은게다네 [2]	무하마드하산(121.88)	12.04.10	41	0
4820	디아3 도타가 무슨 개발도중 취소드립이야 [4]	ㅁㄴㅇㄹ(183.108)	12.04.10	86	0
4818	어떻게 보이냐면 [2]	ㅇㅇ(220.122)	12.04.10	52	0
4813	디아3에서 도타모드있는건 아냐 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(183.108)	12.04.10	47	0
4812	아 여악사 플레이하고싶어	ㅇㅇ(220.122)	12.04.10	32	0
4811	월페이퍼	수입양	12.04.10	21	0
4809	32살이라며 몇년생 무슨띠야	무하마드하산(121.88)	12.04.10	377	0
4808	여자발	무하마드하산(121.88)	12.04.10	94	0