한국인인 내 기준 영어는 상당히

한국인인 내 기준 영어는 상당히 앱에서 작성

역갤러(124.57) 2024.08.15 16:07:06

조회 43 추천 0 댓글 0

시적이고 감상적임

해외 연극에 영향을 받은 한국 연극도 비슷한 느낌이 드는데

예를 들면 대사에 이런게 있어

고통. 그것은 평생 겪을 트라우마.

이런식으로 앞에 단어 뒤에 수식어가 붙음

영어라면

고통 평생 겪을

이런식으로 해석되겠지

한국식이라면

평생 겪을 트라우마같은 고통

이렇게 말하겠지

어떻게

고통 평생 겪을 트라우마

이렇게 해석이 자연스러운지 어떻게 받아들이는건지 신기함

그리구 이렇게 해석하는 방식이 나에게는 좀 안맞다고 느끼는데

뭐랄까 너무 감상적이라 결이 좀 안맞음

원래 미국 문학자체가 시로 따져도

걍 단어 붙여놓고 별거 없다고하더라

걔네는 미사여구를 즐기는거 같음

사과 하나를 두고 엄청난 음미를 하는 것처럼

하 안맞아

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	자식 사교육에 돈 엄청 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/09/09	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
공지	■ 역학 갤러리를 이용하기 위한 안내 글 ■ [164]	*휴ㅅ휴*	22.03.23	158699	386
공지	역학 갤러리 이용 안내 [186]	운영자	21.09.02	86342	444
7241294	ㅅㅅ가 뭐가좋냐	역갤러(211.234)	15:27	0	0
7241293	젠젠젠 ~ 젠틀맨이다 ~	ㅇㅇ(27.35)	15:27	0	0
7241292	좆두야 너 보도 한번뛰는데 얼마받냐	역갤러(211.234)	15:26	3	1
7241291	내가볼땐 개저씨개저씨하는게 젊은남자새기보다 ㅣ405060이런새끼들이	ㅇㅇ(118.235)	15:26	1	0
7241290	지금 비오는데 전라도임?	설주야	15:26	1	0
7241289	유부남을 누가 뺏니? 유부남새끼가 나한테 달겨든게 팩트잖아	역갤러(118.235)	15:26	5	0
7241288	텔레그램 해킹팸에 나도 껴주라 [1]	ㅇㅇ(116.123)	15:25	4	0
7241287	개거지 한남새기 나이들어서 딸뻘 끈덕지게 관심갖는거 블로킹해야함	ㅇㅇ(118.235)	15:25	7	0
7241286	ㅜ 알바가기 ㅈㄴ 싫가 ㅜ [2]	역갤러(222.110)	15:25	16	0
7241285	서경훈이라고 일부러 이름쓰고 나타나서 모든게 뭐가 완벽해보여	역갤러(118.235)	15:25	1	0
7241284	피임 안하는 남자 개소름돋음	역갤러(118.235)	15:25	16	3
7241283	좃두 오면 패러와야겠다	역갤러(106.101)	15:25	6	0
7241282	간여지동 더블쟁재 커플 궁합 봐저	역갤러(211.234)	15:24	11	0
7241281	내가 아는사람중에 가장 예쁜여자 사주긔 [2]	ㅇㅇ(116.125)	15:24	26	0
7241280	좆두 긴급체포 됐대 ㄷㄷㄷ	역갤러(211.234)	15:24	15	2
7241279	박고싶네	설주야	15:24	6	0
7241278	카페앉아있는데 ㅂㅅ같은 5060벌레새기하나 근처에앉아서 의식ㅈㄴ하네	ㅇㅇ(118.235)	15:24	8	0
7241277	존나 막장이노	ㅇㅇ(118.235)	15:24	5	0
7241276	우울해서 규조토 티코스터 샀어	역갤러(39.125)	15:24	4	0
7241274	좃두야 나와 [2]	역갤러(106.101)	15:23	18	2
7241273	찰지게 욕하는게 아니라 정통으로 팩트 체크 해주는거야	역갤러(118.235)	15:23	7	1
7241272	야곱에	역갤러(1.209)	15:23	4	0
7241271	점찍고 나타난 영훈이 애미없는 새꺄 돈이나 정산해	역갤러(118.235)	15:23	4	0
7241270	죳두는 9시 뉴스에 나올년인데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	15:23	25	6
7241269	찰지게 욕하는 211.177 [6]	역갤러(223.39)	15:22	43	4
7241266	못생남녀 애미뒤지거나 존재자체도 하지 않앗던 것들끼리 모여서	역갤러(118.235)	15:22	4	0
7241265	한방에 온세계가 잘려나가는 검격	유이오(183.108)	15:22	5	0
7241268	이사주는 어떤사주야	역갤러(118.235)	15:22	7	0
7241264	병신아 인조봄 가족중에 동생 없어 앃빨련아	ㅇㅇ(223.39)	15:22	9	0
7241262	자기 자신에 대해서 엄격한것이 필요하긔	리제로부터(118.32)	15:22	11	0
7241261	얘드라 사주 충이랑 충충이랑 뭐가 다른거야?	역갤러(106.101)	15:22	3	0
7241260	내가 요즘 서울 계속 빙빙빙 돌면서 이것저것 보고느꼈는데	ㅇㅇ(118.235)	15:22	8	0
7241259	힘좀쌔고 깡다구 잇는 여자애들은 궁금한게~~ [2]	역갤러(59.20)	15:22	18	0
7241258	경신남아 말안해도알지? [1]	유이오(183.108)	15:22	5	0
7241257	좃두 인초봄 동생이랑 ㅅㅅ 했음	ㅇㅇ(118.235)	15:21	20	3
7241256	신축남아 검의 아들이되라	유이오(183.108)	15:21	3	0
7241255	악동뮤지션 수현이도 병화일간이자늠 ㅎㅎ [1]	ㅇㅇ(118.235)	15:21	11	0
7241254	할수이따	리제로부터(118.32)	15:21	10	0
7241253	뇌가 녹애내렸나보다	ㅇㅇ(118.235)	15:21	7	0
7241252	좆두님!!	유이오(183.108)	15:21	4	0
7241251	니네가 그래서 자기연민으로 뭉쳐서 서로 자위시켜주고 유지하는 집단이잖아?	역갤러(118.235)	15:21	7	0
7241250	아 애정숙 개새끼가 나인척하고 애두랑 섹스한척 글쓰는 바람에 [2]	ㅇㅇ(223.39)	15:21	31	5
7241249	좃두 지몸도 막굴리고 다니고	역갤러(106.101)	15:21	19	5
7241248	이새끼 ..	유이오(183.108)	15:21	2	0
7241247	아들달아 격투기조아해?	유이오(183.108)	15:20	3	0
7241246	강한철이 한이정 남편이니? 황덕재랑 물고빨고 난리난년이 전남친이랑	역갤러(118.235)	15:20	3	0
7241245	자기혐오는 곧 자기연민으로 이어지는듯	리제로부터(118.32)	15:20	14	1
7241244	남자들이 자기 식상일간 좋아하는거 ㄹㅇ인거같음	ㅇㅇ(118.235)	15:20	16	0