해리포터 헤르미온느 작명 비하인드,.jpg

해리포터 헤르미온느 작명 비하인드,.jpg앱에서 작성

을묘

2021.12.15 20:50:45

조회 153 추천 1 댓글 0

0b9ef404b7836dfe23eff591379c706f63ae72cbb2c80855816caddfde748c88bfbb79e79f2cac20aa69700ae4885740828c67

헤르미온느가 잘못된 번역이라는 건 이제 다들 알 것이다.

하지만 왜 헤르미온느가 됐는지 역자 입장을 생각해보자.

먼저 원어는 Hermione, 흔한 영국명은 아니다.

이 이름은 라틴 이름이기에

처음 원고를 펼친 역자는 띠용 했을 것이다.

아직 영화가 없어서 듣는 수가 없던 시절..

역자는 글로만 이 이름을 추정해야 한다.

0eebf600bc8b1c8723ef83e2359c70191b366acf164ef9c1d9acd747c6fde94d436028777a64bd18efba877af7c42cae98f6f2

여기서 몇가지를 추정할 수 있다.

1. 원어인 라틴식(헤르미오네)

2. 두번째로 흔한 프랑스식(에르미온)

3. 작품 배경이 되는 영국식(허마이오니)

잔을 잔느라고 번역(+느)하던 시절인걸 감안하면

역자는 왠지 에르미온느(헤르미온느)가 맞다고 생각했다.

프랑스 호위함 이름 중에도 헤르미온느가 있고..

하지만 그렇다고 이런 의문이 해결되는 것은 아니다.

왜 그걸 헷갈려? 그냥 영국식 하면 되잖아?

그럼 여기서 우리 식대로 이해해보자.

08eef670b181198323ee8fe0459c701ce58d9bcf097af1aabd5229297253b9d8ee0708eb9365b77549553467ec2d8159dd7931

여기 짱 멋진 아시아의 올랜도 블룸 金城武가 있다.

실존 인물이지만 가상의, 중국 소설 등장인물이라 치자.

영국인이 이제 이 사람 이름을 번역해야 한다.

金城武..?

중국인이니까 진청우? 이름이 3글자니까 중화권 같은데..

앞이 金이니까 한국인 성씨가 많던데 김성무..?

아니면 금성무?

0ee58904b6866df623e782e6439c701807f61a81631492c80a8fdcfa4f8a24d511577288b3a69692eb70c998e4c9872477f820

알고보니 오키나와 인이라,

카네시로 타케시였습니다!

이런 상황인 것.

심지어 유럽은 EU 덕에 프랑스계 영국계 잔뜩 섞여있다.

역자가 애매한 이름에 햇갈릴 수 밖에 없는 이유..

그리고 사실 허마이오니보다..

헤르미온느가 더 예쁘잖아?

ㅊㅊ. : https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/55051444

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/08/28	-	-
753128	라스베이거스 가서 외국인들이랑 웃으며	메롱상태	21.12.15	27	0
753125	평범한 한국 엘리베이터,.jpg [1]	을묘	21.12.15	61	2
753123	일이 바쁘고 힘들면 사람을 못만나겟음	털진드기(39.7)	21.12.15	23	0
753120	난 나중에 결혼할 일 생기면 결혼하기전에	호떡(39.7)	21.12.15	32	0
753119	필기용 펜 하나로 독특한 펜화 그리는 청년,.jpg [1]	을묘	21.12.15	69	4
753116	얘들아 백신 꼭 맞아 특히 부스터샷은 꼭 맞아야해	ㅇㅇ(221.161)	21.12.15	109	8
753113	남친이 포닥 같이가는거 어떻냐데 [8]	ㅇㅇ(223.33)	21.12.15	90	2
753112	멀쩡하던 회사가 5분 만에 파산된 사건,.jpg [1]	을묘	21.12.15	76	0
753111	할말 없음	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	13	0
753109	할말없음	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	16	0
753108	30대녀 후려치는 글 자주 올라오는 이유 [1]	ㅇㅇ(125.243)	21.12.15	59	6
753107	인다자 꼰대들 ㄹㅇ 존나 무섭네;;	ㅇㅇ(121.167)	21.12.15	69	2
753106	남중 남고 나왔긔윤 [2]	메롱상태	21.12.15	27	0
753104	접속하믄 검색하는 아이디	밤비(39.7)	21.12.15	31	0
753103	고등학교는 다 필요없고 급식 맛있으면 되긔	메롱상태	21.12.15	29	0
753101	식당 패스트푸드점 혼자가도 큐알 찍어야함? [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.12.15	48	0
753100	구글과 네이버의 이미지 검색 비교,.jpg [1]	을묘	21.12.15	86	2
753098	짝남 나한테 화난거 아니야?	Dd(110.14)	21.12.15	21	0
753097	난 남들보다 일을 좀 못따라가는편임	털진드기(39.7)	21.12.15	25	0
753096	고닉달고 똥글 싸지른애 누구냐	호떡(39.7)	21.12.15	28	0
753094	비만인 사람은 굶어도 더 오래버틴다?,.jpg	을묘	21.12.15	58	1
753090	남자피부 하얀색vs구릿빛 [2]	ㅇㅇㅇ(59.28)	21.12.15	44	1
753089	★올바른 사고관★	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	21	0
753087	의외로 고사양이 필수인 게임,.jpg	을묘	21.12.15	46	0
753085	지금 힘들어도 희망을 잃지 마셈 [7]	ㅇㅇ(223.39)	21.12.15	93	13
753083	있자나…누가봐도 생각없고 허우대멀쩡한 한량하고 결혼어때? [4]	ㅇㅇ(58.233)	21.12.15	65	0
753082	★올바른 사고관'★	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	13	0
753080	★올바른 사고관★	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	13	0
753079	미국 스쿨버스 내구성 수준,.jpg	을묘	21.12.15	52	2
753078	편돌이 치킨 먹는중	ㅇㅇ(116.42)	21.12.15	30	0
753075	올바른 사고관	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	14	0
753074	콜센터 일이 복잡하고 어려운데 [3]	털진드기(39.7)	21.12.15	72	0
753073	우리 과에서 내가 키가 제일 크긔윤 [4]	메롱상태	21.12.15	45	0
753070	올바른 사고관	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	18	0
753071	우릔 외 헤아젹을가	듈늬☾(116.93)	21.12.15	14	0
753068	2015~2016 기신운때 겪은일들이 너무 잔인하다 [2]	ㅋㅋㅋㅋ(114.205)	21.12.15	132	4
753067	팍신혜 사주 너무 좋은게 문제아니냐	ㅇㅇ(117.111)	21.12.15	95	1
753066	올바른 사고관	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	14	0
753065	우리 과에 인물 없긔	메롱상태	21.12.15	21	0
753064	애가 자가격리인데 부모는 왜 출근하는거냐	ㅇㅇ(223.38)	21.12.15	48	0
753062	몇년동안 고닉달고 똥글이나 싸지른 주제에	ㅇㅇ(223.62)	21.12.15	30	1
753061	올바른 사고관	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	13	0
753060	일본에서 이지메 아닌 척 당한 적 있음,.jpg	을묘	21.12.15	72	1
753059	사주바죠	ㅇㅇ(175.201)	21.12.15	17	0
753056	올바른 사고관	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	16	0
753055	나 옾닉 누군지 알음ㅋㅋ [18]	ㅇㅇ(211.212)	21.12.15	1580	29
753054	정말 기회가 있음 난 한국 뜨고 싶음	999(58.123)	21.12.15	19	0
753052	유재석은 누가 시켜서 해킹 도청 해대냐?ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	21.12.15	40	0
753051	외국인이 촬영한 한국의 모습들,.jpg [1]	을묘	21.12.15	86	2
753049	한살이라도 어릴때 룸이라도 가라 열심히 팔아	ㅇㅇ(223.38)	21.12.15	47	0