드라마에 자막 넣는거에 관해 관계자가 쓴 글이 있네

ㅇㅇ(121.66) 2024.05.25 12:55:10

조회 215 추천 0 댓글 3

7cf3c028e2f206a26d81f6e44686716e49

7ff3c028e2f206a26d81f6e04185706c

일부만 캡처했음 원본링크는 이거

https://www.kocca.kr/trend/vol34/sub/s13.html

Special Issue

3 - 드라마에 등장한 우리말 자막, 제작 과정에서 고려할 점은

www.kocca.kr

개인적으로 눈에 띈 점은

1. 제작진들 사이에서도 자막 강제는 '선택권을 배려하지 않는 것'이라는 의견이 있었음

2. 대본 텍스트를 직접 복사 붙여넣기 하는게 아니라 AI로 음성을 변환하는 것이었음

3. 자국 방송에 자국어 자막을 다는건 세계적으로 드문 케이스임

정도

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
공지	기타 국내 드라마 갤러리 이용 안내 [109]	운영자	21.02.04	276982	189
15382984	99 커플 신발	ㅇㅇ(211.235)	15:56	6	0
15382983	변우석 공항패션 매번 별로네	긷갤러(180.67)	15:56	3	0
15382982	변우석 ‘사랑스러운 댕댕이 미소’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:56	0	0
15382981	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:56	6	0
15382980	223.33 변우석 안티임	.ㅇㅇ(175.195)	15:56	7	0
15382979	변우석 ‘사랑스러운 댕댕이 미소’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:56	8	0
15382978	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:56	11	0
15382977	독일에서 선수생활할때 이모가 운전해줬단글	ㅇㅇ(118.235)	15:56	13	0
15382976	한동훈줌 건희룡 누가 지었노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(118.235)	15:56	30	0
15382975	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:56	10	0
15382974	211.234 변줌은 수줌 집착 열폭 좀 그만해 [2]	ㅇㅇ(141.164)	15:56	9	0
15382973	한동훈 내일 일정 오후 5시에 공지해준대 [5]	ㅇㅇ(118.235)	15:56	24	0
15382972	"용산, 지금 개식용 금지 김건희 홍보할 때인가..국민만 불행, 안타까	긷갤러(223.38)	15:56	10	0
15382971	변우석 ‘사랑스러운 댕댕이 미소’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:56	12	0
15382970	긷줌들 싸우지말고 저메추 해줘 [1]	긷갤러(180.68)	15:55	14	0
15382969	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:55	10	0
15382968	변우석 ‘사랑스러운 댕댕이 미소’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:55	18	0
15382967	김지원 오는중	ㅇㅇ(121.126)	15:55	48	0
15382966	긷줌들 드라마 추천글은 다들 스윗하면서 배우까질은	ㅇㅇ(39.7)	15:55	8	0
15382965	누구게? 맞춰봐라. [4]	긷갤러(175.113)	15:55	68	0
15382964	파운데이션은 아르마니가 최고인거 같아 [2]	ㅇㅇ(121.171)	15:55	24	0
15382963	저 아카데미 8년만에 처음일어난 일이래	ㅇㅇ(223.39)	15:55	32	0
15382962	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD] [1]	ㅇㅇ(223.33)	15:55	15	0
15382961	손흥민빠들 2차가해 장난아니네	ㅇㅇ(118.235)	15:55	12	0
15382960	김지원 이공항아재랑 같이갔구나 [2]	ㅇㅇ(223.62)	15:55	250	1
15382959	이간질 거르고 수줌들이 김지원 변우석 [2]	ㅇㅇ(221.161)	15:55	56	0
15382956	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD] [1]	ㅇㅇ(223.33)	15:55	14	0
15382957	산소같은 변우석	.ㅇㅇ(175.195)	15:55	17	0
15382954	변기통들 변기통도 남탓하잖아	ㅇㅇ(223.62)	15:55	11	0
15382953	쌈마망붕이 몇년만에 망붕 포기한게 개같이 웃김	ㅇㅇ(58.226)	15:55	52	0
15382952	변우석 ‘사랑스러운 댕댕이 미소’[포토엔HD]	ㅇㅇ(223.33)	15:55	15	0
15382951	이진욱 똥쌀때가 행복할듯	ㅇㅇ(106.101)	15:54	4	0
15382949	형 걸음걸이를 한번 봤음 좋겠어	ㅇㅇ(211.229)	15:54	17	0
15382948	역망붕 병신들 김지원 짐 많이 가져왔다고 존나 놀다 온다더니 ㅋㅋㅋ [1]	긷갤러(223.38)	15:54	90	0
15382946	변줌년들 머릿속엔 김수현으로 가득 찼노 [6]	ㅇㅇ(223.39)	15:54	36	0
15382944	그알범인 팔다리길고 관리하는다리 종아리도유독긴 [1]	ㅇㅇ(1.227)	15:54	12	0
15382943	남친이 부처님처럼 생겼어 귀가 크고 코도 눈도 잘생겼고 [1]	ㅇㅇ(121.171)	15:54	6	0
15382941	탑여자연예인중에 허리 제일 긴게 김지원인가? [1]	긷갤러(117.111)	15:54	36	0
15382940	구성환 메시팬임?	ㅇㅇ(218.49)	15:54	16	0
15382938	주승이도 씨엡 찍었으면 좋겠다	ㅇㅇ(106.102)	15:54	6	0
15382937	변우석 오늘 프라다 안입은거 쎄하노 [1]	ㅇㅇ(223.62)	15:53	97	0
15382935	손흥민 이모 < 이사람이 제일 심각함 [7]	긷갤러(121.152)	15:53	88	0
15382934	형닮음	ㅇㅇ(211.229)	15:53	16	0
15382932	지금 만나는 남친이랑 결혼할거 같아 대체로 맞아	ㅇㅇ(121.171)	15:53	27	0
15382931	김지원 귀국 ㅇㅇ [4]	긷갤러(122.43)	15:53	336	0
15382929	변우석 ‘하늘에서 내려온 천사’[포토엔HD] [1]	ㅇㅇ(223.33)	15:53	53	0
15382928	꽃분이 포카이벤트 있구나 [5]	ㅇㅇ(106.102)	15:52	82	0
15382927	김수현이 변우석보다 필모나 청률 더 좋은데 [13]	ㅇㅇ(218.50)	15:52	181	0
15382926	한동훈줌들 티조 조회수봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12]	ㅇㅇ(118.235)	15:52	130	1