[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유

기타 국내 드라마 갤러리

1/3

[팩트체크] 한동훈 2023년 12월 22일 국민의힘 입당 https://mnews.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1007476086 작성자 : ㅇㅇ

[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.09.14 13:24:02

조회 95 추천 0 댓글 2

가랑비에 옷 젖는다고 작은 습관이 쌓여 큰 우환이 될 수 있습니다. (2019. 07. 04)

불과 100년 전만 해도 전 세계에서 당뇨병은 의사 한 사람이 평생 한 번 볼까 말까 할 정도로 드문 병이었다. 2019년 현재 미국인의 14%, 한국인의 10%가 당뇨병 환자이며, 미국인의 3분의 2가 비만 또는 과체중이다.

지난 100년간 무슨 일이 일어난 것일까? 『설탕을 고발한다』 의 저자 게리 타우브스는 당뇨병, 비만, 암, 알츠하이머병, 고혈압 등 서구적 만성 질환의 공통 원인으로 설탕(자당과 액상과당)을 지목한다. 미국 기준을 적용하면 한국인의 비만율은 6%에 불과하지만, 설탕 소비량이 크게 다르다. 2014년 미국에서 소비된 설탕은 1인당 연간 52kg, 한국에서 소비된 설탕은 1인당 연간 23.4kg이다. 1999년 미국에서는 1인당 연간 70kg의 설탕이 소비되었다.

『설탕을 고발한다』 번역 작업을 ‘각별하게’ 생각하신 이유는 무엇인가요?

예전에 병원을 할 때 급속히 살이 찌는 아이가 찾아왔습니다. 음식 섭취량, 운동량을 계산해가며 자연스럽게 살을 뺄 수 있도록 유도했는데 도무지 진척이 없는 거예요. 나중에 알고 보니 아이는 하루에 콜라를 페트병으로 반 정도, 과자와 함께 먹는 습관이 있었습니다. 그런데 그전에 음식 섭취량을 조사할 때는 부모도, 아이도 콜라와 과자에 대해 언급하지 않았습니다. 왜 그랬느냐고 물었더니 그게 밥도 아니고, 별로 중요하게 생각하지 않았다는 대답이 돌아왔습니다. 그때부터 저는 과자와 청량음료가 어린이 비만의 주범이라고 생각했습니다. 조금 공부를 해보니 설탕이 어린이는 물론 성인에서도 비만을 일으키는 데 결정적인 역할을 한다는 의심이 들더군요. 비만은 당뇨, 고혈압, 심장병과 직접적인 연관이 있고, 암과도 연관된다는 보고가 많지요.

대부분 비만은 단기간에 급속도로 진행하기보다는 오랜 기간에 걸쳐 천천히 진행합니다. 예를 들어, 1년에 2kg씩 체중이 늘어 10년 만에 20kg이 느는 식입니다. 1년에 2kg이면 칼로리로는 약 15,000 kcal가 되는데, 이건 하루에 약 40칼로리에 불과합니다. 설탕으로 환산하면 10g, 즉 3티스푼 정도 됩니다. 그런데 콜라 한 캔 속에는 설탕이 약 40g 정도 들어 있습니다. 누구나 경험하듯이 단기간 음식 조절을 하고, 운동을 열심히 해도 살을 빼거나 빠진 체중을 유지하기는 여간 어려운 게 아닙니다. 작은 습관을 바꾸는 게 훨씬 효과적이지요. 예컨대 매일 마시는 청량음료 대신 물을 마신다든지, 라테 대신 아메리카노를 마시는 습관을 들이면 다른 노력을 하지 않아도 자연스럽게 살이 빠집니다. 이런 생각의 중심에 설탕이 있는 거고요. 지금 저는 번역가이자 출판인으로 일하고 있으니 그런 지식을 사람들에게 알리고 싶었습니다.

https://m.ch.yes24.com/article/view/39231

[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유 | 예스24 채널예스

가랑비에 옷 젖는다고 작은 습관이 쌓여 큰 우환이 될 수 있습니다. (2019. 07. 04)

m.ch.yes24.com

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
16968035	지창욱이종석박서준 한다는 소통앱 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	243	0
16968034	172 98 돼공 일본자취생 후식 먹방	ㅇㅇ(126.167)	11.06	17	0
16968033	박서준 정수정이라고 어제 누가 그랬는데 [2]	ㅇㅇ(223.39)	11.06	240	0
16968032	김명신 오빠도 장난 아니네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	11.06	131	0
16968031	손예진 성격이 가식 못부리는 성격인건 다아는데 [9]	긷갤러(175.118)	11.06	228	0
16968030	박서준드 멜로일텐데 무슨 원탑이야 [6]	ㅇㅇ(223.62)	11.06	226	0
16968029	경도 뭔내용인지 몰라서 예상 안간다 [1]	ㅇㅇ(118.219)	11.06	77	0
16968028	해리스 패배 막타친 사건	ㅇㅇ(117.111)	11.06	208	0
16968027	박서준 고아라 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11.06	157	0
16968026	안이 박서준김태리면 1롤 당연히 김태리지 [14]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	196	2
16968025	왜 늘 먼저 광고까플 열어서 파묘되고 망신당하냐고 [3]	ㅇㅇ(211.234)	11.06	126	0
16968024	박서준꺼 크리스탈 맞을지도 [1]	긷갤러(211.234)	11.06	272	0
16968022	이세영 옷소매를 안했어야 했어 [12]	ㅇㅇ(211.235)	11.06	566	0
16968021	박서준 키스씬 잘찍지않냐? 경도 멜로드면 [1]	긷갤러(118.235)	11.06	89	0
16968020	박은빈머리채잡는 강태오빠 이세영빠 [28]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	310	0
16968019	박서준 채수빈도 괜찮을 듯 [3]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	113	0
16968018	이영애 머선일임 [3]	ㅇㅇ(211.234)	11.06	471	0
16968017	드라마 키스씬으로 커플인지 아닌지 알수있다는 신동엽 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	270	0
16968016	경도 저거 남주1롤 원탑물이라 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	175	0
16968015	문채원은 업계에서 매장된거임? [1]	ㅇㅇ(14.33)	11.06	253	1
16968014	유영아 1롤은 탑배우만 씀 [3]	보배로운곰	11.06	160	0
16968013	박서준드 여주 감독 인연으로 공승연 아닐까 [6]	ㅇㅇ(211.235)	11.06	365	0
16968012	푸틴 김정은 핵으로 위협하며 평화붕괴하려해도 알아서 멸망할것“	ㅇㅇ	11.06	30	0
16968010	박서준드 여주 천원짜리 변호사 여주했던 [1]	ㅇㅇ(122.37)	11.06	216	0
16968009	박서준이 김태리랑 같작하면 2롤가야지 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	104	0
16968008	재업)■ 뼈속부터 좌파인 윤석열 김건희의 좌파행적 모음 ■ [34]	ㅇㅇ(223.39)	11.06	612	19
16968007	박서준드 경도 로코 아닌데 멜로야	ㅇㅇ(118.235)	11.06	89	0
16968006	경찰 ”김건희 여사 공천개입 명태균 고소뒤 검찰수사“	ㅇㅇ	11.06	22	0
16968005	남미 이민자 출신들조차 트럼프를 뽑은거라니까	ㅇㅇ(117.111)	11.06	86	0
16968004	감독들이 말하는 손예진 [6]	긷갤러(221.152)	11.06	227	0
16968002	북괴 열병식할때 폭격해버릴까	ㅇㅇ(1.245)	11.06	16	0
16968001	이준석“정진석 비서실장?공작 제대로 알고나 하라,확실한 선긋기”	ㅇㅇ	11.06	36	0
16968000	라스 여예스더 바깥사돈 그래도 이제 사돈인데 [2]	ㅇㅇ(223.38)	11.06	148	0
16967999	이세영잌ㅋㅋㅋ 박은빈이랑 아역때 찍은거 [6]	ㅇㅇ(222.121)	11.06	324	0
16967998	박서준드 김태리 [2]	ㅇㅇ(39.7)	11.06	156	0
16967997	용산밀정 간신배 추경호	ㅇㅇ(39.7)	11.06	23	0
16967996	웹툰 굿바이사돈이나 여혜 드라마화 존버중 [1]	ㅇㅇ(39.7)	11.06	45	0
16967995	박서준 김혜윤 하라해 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	200	1
16967994	강지환 본명도 조씨더라	ㅇㅇ(59.30)	11.06	45	0
16967993	공효진 갤럭시 광고 찍었네	긷갤러(123.215)	11.06	99	0
16967992	김수현 광고 홈플러스 짤린듯 [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	418	1
16967991	모질이 사돈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사돈이 친구라서 존나 웃기네	ㅇㅇ(211.234)	11.06	50	0
16967990	박서준 여주 고보결? [3]	ㅇㅇ(211.234)	11.06	148	0
16967989	조이뉴스가 긷갤에 많은 기여를 한거에 감사함을 표함	보배로운곰	11.06	42	0
16967988	석구 결혼할거래 [2]	ㅇㅇ(39.7)	11.06	186	0
16967987	총 피습에 민주당 후보 교체 뚫어낸 트럼프…4년 만에 백악관 탈환	ㅇㅇ	11.06	24	0
16967985	박은빈 여우과잖아 [10]	ㅇㅇ(222.121)	11.06	274	0
16967984	바깥사돈끼리 친구구나	ㅇㅇ(118.235)	11.06	33	0
16967983	요정재형에서 박서준 차기작 언급멘트 [2]	ㅇㅇ(211.235)	11.06	197	0
16967982	김석진 배우 기원 [4]	befirstplacehere	11.06	62	0