디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[특별 인터뷰] 의사가 ‘설탕을 고발한다’를 번역한 이유앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.09.14 13:24:02
조회 98 추천 0 댓글 2

가랑비에 옷 젖는다고 작은 습관이 쌓여 큰 우환이 될 수 있습니다. (2019. 07. 04)

불과 100년 전만 해도 전 세계에서 당뇨병은 의사 한 사람이 평생 한 번 볼까 말까 할 정도로 드문 병이었다.  2019년 현재 미국인의 14%, 한국인의 10%가 당뇨병 환자이며, 미국인의 3분의 2가 비만 또는 과체중이다.
 
지난 100년간 무슨 일이 일어난 것일까?   『설탕을 고발한다』  의 저자 게리 타우브스는 당뇨병, 비만, 암, 알츠하이머병, 고혈압 등 서구적 만성 질환의 공통 원인으로 설탕(자당과 액상과당)을 지목한다. 미국 기준을 적용하면 한국인의 비만율은 6%에 불과하지만, 설탕 소비량이 크게 다르다. 2014년 미국에서 소비된 설탕은 1인당 연간 52kg, 한국에서 소비된 설탕은 1인당 연간 23.4kg이다. 1999년 미국에서는 1인당 연간 70kg의 설탕이 소비되었다.
 

『설탕을 고발한다』  번역 작업을 ‘각별하게’ 생각하신 이유는 무엇인가요?
 
예전에 병원을 할 때 급속히 살이 찌는 아이가 찾아왔습니다. 음식 섭취량, 운동량을 계산해가며 자연스럽게 살을 뺄 수 있도록 유도했는데 도무지 진척이 없는 거예요. 나중에 알고 보니 아이는 하루에 콜라를 페트병으로 반 정도, 과자와 함께 먹는 습관이 있었습니다. 그런데 그전에 음식 섭취량을 조사할 때는 부모도, 아이도 콜라와 과자에 대해 언급하지 않았습니다. 왜 그랬느냐고 물었더니 그게 밥도 아니고, 별로 중요하게 생각하지 않았다는 대답이 돌아왔습니다. 그때부터 저는 과자와 청량음료가 어린이 비만의 주범이라고 생각했습니다. 조금 공부를 해보니 설탕이 어린이는 물론 성인에서도 비만을 일으키는 데 결정적인 역할을 한다는 의심이 들더군요. 비만은 당뇨, 고혈압, 심장병과 직접적인 연관이 있고, 암과도 연관된다는 보고가 많지요.
 
대부분 비만은 단기간에 급속도로 진행하기보다는 오랜 기간에 걸쳐 천천히 진행합니다. 예를 들어, 1년에 2kg씩 체중이 늘어 10년 만에 20kg이 느는 식입니다. 1년에 2kg이면 칼로리로는 약 15,000 kcal가 되는데, 이건 하루에 약 40칼로리에 불과합니다. 설탕으로 환산하면 10g, 즉 3티스푼 정도 됩니다. 그런데 콜라 한 캔 속에는 설탕이 약 40g 정도 들어 있습니다. 누구나 경험하듯이 단기간 음식 조절을 하고, 운동을 열심히 해도 살을 빼거나 빠진 체중을 유지하기는 여간 어려운 게 아닙니다. 작은 습관을 바꾸는 게 훨씬 효과적이지요. 예컨대 매일 마시는 청량음료 대신 물을 마신다든지, 라테 대신 아메리카노를 마시는 습관을 들이면 다른 노력을 하지 않아도 자연스럽게 살이 빠집니다. 이런 생각의 중심에 설탕이 있는 거고요. 지금 저는 번역가이자 출판인으로 일하고 있으니 그런 지식을 사람들에게 알리고 싶었습니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
공지 최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드 운영자 24/11/06 - -
16967529 김수현빠들 가만있어도 먼저까는118.235 223.39 ㅇㅇ(39.7) 11.06 28 0
16967528 김수현 억까하면 뭐하냐고 김수현 역바들이 1년간 12명여자 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.06 21 0
16967526 저래서 수줌들 광고 온에어부심생긴거구나 ㅇㅇ(223.39) 11.06 47 0
16967525 김수현 팬미4일전 시제석푼건데 4일간 텅텅이라고 억까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.06 33 0
16967524 라스에 변우석 사진 잠깐 나옴 [4] ㅇㅇ(223.38) 11.06 611 1
16967523 김수현은 객관적인 지표 다 1위임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.06 20 0
16967522 정채연퀴 서특아 보나 수지 이간질은 왜하노. 호로새끼야 ㅇㅇ(211.235) 11.06 21 0
16967520 김수현 굴욕은 김수현빠들만 가만 있으면 되는데 [3] ㅇㅇ(118.235) 11.06 66 2
16967519 한동훈) 개딸 서정욱 : 이봉규 신의한수는 극우 유튜버다 ㅋ [6] ㅇㅇ(223.62) 11.06 212 2
16967518 김수현 퇴물이라며 24시간 열폭까질하는 118.235 223.39 ㅇㅇ(39.7) 11.06 30 0
16967516 변줌이 광고 갯수 한개라도 속였으면 나노 단위로 까였을듯 [1] ㅇㅇ(118.235) 11.06 95 0
16967515 수줌들 잘하는거 내로남불 바로 아래도 있네 ㅇㅇ(223.39) 11.06 22 1
16967514 OCN에서 인간중독이나 간신 안해주냐? [1] ㅇㅇ(118.235) 11.06 58 0
16967513 날조는 김수현 까년 118.235 너고 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.06 25 0
16967512 김똘똘은 또뭐야 게이임?????? ㅇㅇ(1.245) 11.06 51 0
16967511 박지윤 성악도 구라임? [1] ㅇㅇ(222.121) 11.06 144 1
16967510 어떤 배우도 김수현처럼 되고싶지 않습니다 [1] ㅇㅇ(118.235) 11.06 62 1
16967507 볼게너무 없어 긷통령영수갤로그로 이동합니다. 11.06 22 0
16967506 김수현 광까들이 광고로 먼저 안팼으면 안이러지 ㅇㅇ(211.234) 11.06 48 0
16967504 긷갤은 망붕플 너무 억압해 [1] ㅇㅇ(39.7) 11.06 46 0
16967503 변우석은 변우석만의 길을 가야지 망한 빤쓰를 왜 따라가 [2] ㅇㅇ(118.235) 11.06 165 2
16967502 업적 ㅅㅂ 수줌년들은 연기가 이병헌 송강호 급이라면 몰라 [1] ㅇㅇ(106.101) 11.06 42 0
16967501 조립식가족 해준이는 ㄹㅇ 눈물버튼 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [1] 단호박갤로그로 이동합니다. 11.06 74 0
16967500 송승헌보단 정우성 ㅅㅅ씬이 낫던데 ㅇㅇ(118.235) 11.06 61 0
16967499 송승헌 연기 본적없는데 연기력이 어느정도길래 [1] ㅇㅇ(122.36) 11.06 96 0
16967495 난 혈액형 성격설은 에이비형만 믿는자 ㅇㅇ(123.108) 11.06 39 0
16967494 김치나 능국이나 잦봊 배슬들 다 읍폰 있을까? 촉강야구(106.101) 11.06 16 0
16967493 눈어 시청률은 그냥 박지은빨이었네 [1] ㅇㅇ(106.102) 11.06 50 0
16967492 송승헌 행사나 상대배중에 딱봐도 얘가 사귈애가 없어 [4] ㅇㅇ(211.234) 11.06 170 0
16967491 이민호 쿠쿠 광고 잘림? 김수현에 뺏긴거야? [1] ㅇㅇ(211.234) 11.06 146 0
16967487 이병헌은 윤은혜한테 [4] 긷갤러(106.101) 11.06 178 0
16967486 수줌은 입만 열면 구라쟁이로 밝혀짐 [2] ㅇㅇ(118.235) 11.06 56 1
16967483 업적얘기하고 광고갯수 60개 신기록 얘기하고ㅋㅋ씹 뭐하자는겨 ㅇㅇ(223.39) 11.06 44 0
16967481 송승헌 깬다 긷갤러(106.101) 11.06 165 0
16967480 라스 저 뮤배는 반고냐? 긷갤러(106.101) 11.06 38 0
16967476 송승헌은 인간중독 발스신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 긷갤러(219.249) 11.06 180 0
16967475 수줌들하고는 벽하고 얘기하는 기분ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.39) 11.06 45 0
16967474 이런 수줌년들이 바퀴벌레같음 [5] ㅇㅇ(106.101) 11.06 118 0
16967473 아니 날조로 까니 김수현 팩트 자료로 반박하는건데요 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.06 22 0
16967472 눈여 남여주는 빠들은 성향도 비슷 ㅇㅇ(223.38) 11.06 84 0
16967471 금토드라마 역대 최저기록보유자 1퍼 푸쉬분쇄정 ㅇㅇ(211.235) 11.06 51 0
16967470 김수현 관짝 닫았습니다 모두 퇴갤해주세요 [2] ㅇㅇ(118.235) 11.06 66 0
16967469 김종국 윤은혜 망붕러들 개많았는데 그래도 성공했네? [1] ㅇㅇ(211.235) 11.06 92 0
16967468 수줌들도 광고수 40개까지 세다 포기했다함ㅋㅋ ㅇㅇ(211.234) 11.06 38 0
16967467 유승민 “김건희 유배·귀양 보내야…윤, 내일 회견이 마지막 기회” [1] ㅇㅇ(222.101) 11.06 52 0
16967466 송승헌 이다해한테 너무 했지 이연희랑 사귀면서 ㅇㅇ(211.235) 11.06 187 0
16967465 당원게시판 김건희가 또 공작한 거야? ㅇㅇ(39.7) 11.06 75 3
16967464 송승헌 병역비리ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(118.235) 11.06 129 0
16967463 신하리 못받아먹은 푸쉬분쇄정 ㅇㅇ(211.235) 11.06 31 0
16967462 나쏠에 성형괴물 여자 뭐냐 긷갤러(222.107) 11.06 16 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2