문장 직역과 매끄러운 번역 해주세요

문장 직역과 매끄러운 번역 해주세요앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2016.11.11 12:08:00

조회 144 추천 0 댓글 1

You cannot change the people around you,
But you can change the people you choose to be around.

'니 주위에 있는 사람들을 바꿀 수는 없지만, '

까지는 매끄러운데

but으로 시작되는 문장부터 직역해줄 수 있어?

의미단위로 끊어서...

네 주위에 있게 할 사람들은 바꿀 수 있다 뭐 그런 의미인거 같은데

네가 고를 사람들
The people you choose

+

to be around
주위에 있는 것?

암튼 직역좀 ㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
10662	고양이과에 속하는 L로 시작하는 동물 뭐뭐있어??.txt [2]	텐구아레스	17.02.05	534	0
10649	전치사AT에 대해서 ARABOZA 영어개념글 ㅇㅈ?	흙수저(210.207)	17.01.30	225	4
10648	해석좀해줘라 [1]	다낭다낭(175.223)	17.01.30	292	0
10641	짧은글 써봣다. 평가좀.txt [1]	녹두장군♂	17.01.27	404	1
10639	오늘부터 입갤함	이류(怡瀏)	17.01.27	240	0
10635	게이들아 질문이 있다 [3]	고구마(211.36)	17.01.25	303	0
10632	행님들 합격통보를 뭐라고하나요?ㅠㅠ [2]	워너비네이티브(59.15)	17.01.24	312	0
10626	영어 문법 좀 고쳐 주세요. [12]	어른아이(68.151)	17.01.22	354	0
10608	+ 이 영상 8분부터 말하는내용 뭔내용임??.mp4 [13]	텐구아레스	17.01.13	431	1
10605	흑형이 부르는 휘성- with me ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	지려따(222.106)	17.01.13	222	0
10602	시벌 to 연음될때 də로 연음되는거 존나어렵네 [3]	ㅇㅇ(99.236)	17.01.10	436	0
10601	GMAT 점수 질문 [1]	zja	17.01.08	245	0
10596	행님들 영어질문좀 하겠습니다!! 급합니당!! [1]	삼삼이(59.15)	17.01.07	216	0
10594	좆초보 작문 도움!!!!!!!! [1]	ㅇㅇ(210.179)	17.01.07	414	0
10588	2013년에 군대에서 전역했다를 영어로 하면 뭡니까.txt [3]	ㅇㅇ(123.111)	17.01.05	518	1
10579	영어회화 잘하고 싶다!!!! [1]	우어엉(125.183)	17.01.02	726	0
10577	수능영단어 토익영단어같은 쓰잘데기없는거말고 실제 현지에서자주쓰이는영단어책 [5]	ㄴㅁㅇ(122.34)	17.01.02	882	1
10571	중3 듣기모의고사 VS 토익 LC	..(223.62)	16.12.31	191	0
10570	면접에 이런 질문 나올까요	취준(211.46)	16.12.31	206	0
10569	영어 한마디도 못하는데 [1]	mc무현(211.177)	16.12.31	535	0
10565	영어회화 책 추천 부탁드려요 ㅜ [5]	딜로(211.247)	16.12.30	983	0
10560	이거 번역 맞는지 그리고 번역 좀 도와주세요ㅠㅠ	ㅇㅇ(121.127)	16.12.27	263	0
10558	영어회화 및 영어공부법좀 알려주세요 ㅠㅠ	영어잘할래요(211.33)	16.12.27	318	0
10552	영문에서 대문자 쓰는경우가 있잖아여	ㅈ(114.207)	16.12.25	207	0
10533	I have to go & I have got to go 차이가 뭔가요? [7]	ㅁㄴㅇㄹ(211.210)	16.12.23	599	0
10531	형님들 제가 문장을 해석했는데 뭔가 이상해서 여쭙습니다. [2]	ㅇㅇ(125.138)	16.12.22	212	0
10523	이거 문장 자연스럽게 해석하는것좀 도와조 [1]	보나님피아	16.12.22	168	0
10522	한 수 배웠다 ! 를 영어로하면 어떻게되나요 ??	앙기모리(125.130)	16.12.21	267	0
10519	이거 영어로 번역해주실 능력자 형들 계세요?	나비효과(59.13)	16.12.20	317	0
10515	I have a pen.	ㅇㅇ(210.121)	16.12.19	154	0
10507	'it happen' 이거 무슨뜻인가요 ? [2]	앙기모리(125.130)	16.12.18	394	0
10492	너 나 좋아하냐고 좀 고급진 표현응 어떻게 쓰나요? [2]	ㅇㅇ(117.111)	16.12.13	306	0
10488	번역좀 해주세요 너무길어요 [2]	포능이	16.12.13	267	0
10486	영어회화에 도움이 되는 책 있을까요?	황영미	16.12.12	169	0
10470	tomorrow is test.	인절미	16.12.11	125	0
10469	아이엠어보이 [4]	에들렌	16.12.10	287	1
10468	The world should make Samsung bankrupt. [1]	ㅇㅇ(119.17)	16.12.10	170	1
10464	an apple the apple 어떤경우에 an이나the 써야되는? [4]	ㅡㅡ(223.62)	16.12.09	182	0
10463	The world should make Samsung bankrupt. [3]	ㅇㅇ(119.17)	16.12.09	137	2
10461	원어민이랑 하면 확실히 효과있을까요?	혼술(221.133)	16.12.08	237	0
10457	고1인데요 영어공부 어떻게할까요	에코의음파는너무찰지다능	16.12.06	115	0
10456	이거 해석좀 in five of its [1]	은디은디	16.12.06	183	0
10452	저 이제 고1되는데 영어 1도 모르고 그런 상황인데 [2]	Mc민지(116.39)	16.12.04	255	0
10450	스매싱 펌킨스 blew away 번역해줄 사람	한국어(49.142)	16.12.04	131	0
10426	I AM A BOY	에들렌	16.11.29	107	0
10417	Wanted to see my expression? 이거 완전한 문장이 [1]	오하영(220.84)	16.11.27	176	0
10413	영단기 다이렉트	고구마	16.11.25	284	0
10410	이거 해석 좀 해주실래요??? [1]	안녕(175.195)	16.11.25	275	0
10405	영어 전문가 소환 [1]	AA(118.46)	16.11.25	234	0
10393	I AM A BOY	에들렌	16.11.24	117	0
뉴스	홍이삭, 오는 27일 미니앨범 'The Lovers Note' 발매	디시트렌드	02.17