근데 번역이라는 거 의외로 까다롭네

근데 번역이라는 거 의외로 까다롭네모바일에서 작성

밀크커피

2021.10.14 13:57:57

조회 35 추천 0 댓글 3

7ceb8372b5816df73aee84e0409f34336a8d517c987aa1868c155b018039

내가 이해한 내용을

한국어로 표현해야하는데

일본어 뉘앙스랑 한국어 뉘앙스랑 다르다보니까 뜻이 변질됨

그래서 의역하면 원문에서 동떨어짐

참 번역가들 대단하네

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1634035141256.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
공지	[판단대] 판타지 갤러리 단편 소설 대회 [27]	*해연화*	24.06.30	1399	19
공지	판타지 갤러리 이용 안내 [207/1]	운영자	21.09.02	33745	35
6146700	이거 좀 파타퓌적 음악이군	학폭마스파락호	22:10	2	0
6146699	ㅅㅂ 형새기 십덕아니라더니 TOOBOE 보고있어	재미교쓰리	22:10	4	0
6146698	(유튜브) 이 영상은 너희들이 감당하기 어려울 것이다	판갤러(157.97)	22:09	0	0
6146697	그림 레이어 인증 <- 아무 의미 없어짐...	한가운데	22:09	5	0
6146696	거절의 가시가 궁금한사람만 들어와바라	seeu	22:09	5	0
6146695	찰스 우는 장면이 뭐지 [1]	‘파타피	22:09	10	0
6146694	신은 에어컨이 아니라 오늘도 불철주야 적자보면서	24생공김정윤	22:08	7	0
6146693	아니근데 근든링 dlc 파밍 ㄹㅇ 노잼인게 개에바임 [5]	seeu	22:08	11	0
6146692	나 T인데 ,T인거랑 미숙한거랑 무슨상관이냐 [1]	인포그램	22:08	5	0
6146691	에수스급 처녀	학폭마스파락호	22:07	5	0
6146690	와 ㅁㅊ 블아 진짜 개비틱했네 [6]	무명소졸,	22:07	35	0
6146689	하...프라나. 이게 뭐니 진짜 [1]	유로지바	22:06	15	0
6146688	붕스 36별 생각보다 엄청 널널하네 [3]	까름칙	22:06	11	0
6146687	카타클이란거 진짜 진짜 진짜 대단한게임인데	seeu	22:06	6	0
6146686	근든링디엘시)막보못잡앗음 [10]	칠공분혈	22:06	29	0
6146685	🌑 원 나잇 인증샷.jpg	ㅇㅇ(211.184)	22:06	2	0
6146684	이터널리턴 하지마세요	(모리어티)	22:06	4	0
6146683	안샤)근데 걍 찰스가 앙리보다 야하게생김 [6]	MANGO	22:05	31	0
6146682	예전 인연들이랑 주기적으로 연락 시도하는데 [10]	Dd(180.83)	22:05	52	0
6146681	삶거나 절인땅콩이 제일 끔찍하긴 하더라 [1]	재일교４	22:05	13	0
6146680	아로나 이 짤은 진짜 도대체	투하	22:05	9	0
6146679	제습기는 신이고 난 무적이고 장마는 허접이다 [1]	노벨쨩	22:05	6	0
6146678	통두급 순둥처녀 [1]	학폭마스파락호	22:05	6	0
6146677	찰스도 앙리 싫어한다곤 안 함 [3]	‘파타피	22:04	18	0
6146674	창문형 에어컨은 신이고 나는 무적이다 [6]	니라고	22:03	25	0
6146673	여자노래 커버 올리는 남초딩의 유튜브 업로드가 10개월 전에 멈췄네... [4]	팔	22:03	32	0
6146672	저 이상하게 땅컹은 싫은데 땅콩버터를 좋아함 [7]	재일교４	22:02	31	0
6146671	뻘글)) 귀여운 강아지 보고 힐링	판갤러(175.197)	22:02	10	0
6146670	안샤) 진짜 이녀석들은 이거 보고와서 어케 이러는거지... [11]	짭타쿠	22:02	35	0
6146669	푸라닭에서 버거브랜드 한다는데 어떻게 버거이름이 [4]	민물쿠키	22:02	35	0
6146667	선물 주니까 리액션 엄청나네 [6]	‘파타피	22:01	67	0
6146666	줍짤은 그냥올리는것보다 테마전하는게 반응이좋다라 [1]	재미교쓰리	22:01	16	0
6146665	무료분은 클로드가 지피티보다 낫네 [2]	ㅇㅇ	22:01	19	0
6146664	근데 특목고 갤러리물 하니까 그거 좀 좋군 [6]	그림먼저본다	22:01	29	0
6146663	흉기차 생산직들 50만원 노쇼해놓고 우리대기업인데장사못하게해주겟다 [4]	찢	22:00	34	0
6146662	버평 ㅋㅋㅋ <<가슴이찢어질거같아 [10]	버러지	22:00	55	0
6146661	에어컨을 안 틀어주면 학생이 죽어요... [3]	설아설	21:59	27	0
6146660	무림 검머외 재밌네요 난 이렇게 차근차근 강해지는게 좋더라 [5]	(정상인)	21:59	15	0
6146659	원신,블아,붕스에 돈 200이상씩 꼬라박아봤는데 [2]	대전역자	21:59	20	0
6146658	겨울에는 난방 안 틈(따뜻하면 잠오니까) [2]	그림먼저본다	21:59	18	0
6146657	ㄴ 이세계 특목고 갤러리물 천년바위를 연재함 [1]	24생공김정윤	21:59	15	0
6146656	비 마구마구마구오는데 이러다가 강물 넘쳐버리겠는 ㄷ	노벨쨩	21:59	8	0
6146655	안샤 농쭉 에디션 [5]	‘파타피	21:58	38	0
6146654	하품 시작하는데 눈앞에 날파리 나타남	ㅇㅇ	21:58	10	0
6146653	와오 아세로라쨩 겟토다제 [8/1]	ㄴㅅㅇ(58.122)	21:58	15	0
6146652	특목고 근데 온돌 <<< 진짜 잇냐? [7]	alembic	21:58	44	0
6146651	나 퇴폐적인 미소녀에게 괴롭힘 당하고 싶음… [2]	아니오아니오카	21:57	18	1
6146650	특목고는 에어컨 막 틀어준다던데 진짜냐 [15]	alembic	21:57	53	0