저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 24 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	직원으로 채용하고 싶은 '일머리' 있는 것 같은 스타는?	운영자	24/08/19	-	-
577091	박원순 국장했던거 태클 나오겠네	ㅇㅇ(39.120)	21.11.23	28	0
577089	그와중에 몰루갤 ㅁㅊ놈들 ㅋㅋㅋ	산업	21.11.23	38	0
577087	광주는 하나의 총기를 들고 일어난	죄 악(223.38)	21.11.23	22	0
577083	이이노 진도 나가는거 머임 ㅋㅋㅋㅋ [3]	유로지바	21.11.23	26	0
577082	리세마라 졸업 가능??? [3]	ZZUNN	21.11.23	31	0
577081	전두환 삼청교육대 범죄소탕으로 빨리는 이유 모르겠음 [5]	시스템올그린	21.11.23	73	0
577079	엔젤두환 죽엇네	gozaus	21.11.23	10	0
577076	그녀석 직선제로 뽑히지도 않았잖아?	루시아거짓요양원	21.11.23	23	0
577075	얼마전에 박근혜도 지병으로 병원 입원햇다며 [1]	든든허스터	21.11.23	38	0
577074	땅크 죽었네	보빔으로세계정복	21.11.23	9	0
577071	궁금한게잇음 [3]	혜.음	21.11.23	46	0
577070	님들 오프숄더원피스추천좀해주셈 [4]	포도먹는곰	21.11.23	34	1
577069	니네 전 대통령에 대한 예우는 해라 [5]	ㅇㅇ(175.223)	21.11.23	70	0
577067	전두환 노태우 노무현 김대중이 다 죽었구나 [2]	란피스(진)	21.11.23	42	0
577066	좋은트윈테일의날은 또 머야	재미교쓰리	21.11.23	15	0
577064	전대갈 죽은거 보고 허버허버 미정갤 들어가봤다 [6]	시스템올그린	21.11.23	78	0
577063	또잘렸네	포도먹는곰	21.11.23	7	0
577062	와 씨발 이게 전두환이라고??? [2]	산업	21.11.23	121	1
577061	문어 대통령 ~이세계 전생했더니, 또다시 문어였습니다~ [1]	TS코믹스	21.11.23	14	0
577060	강의하면서 하는 롤체 이게 또 별미거든요 [2]	레헤	21.11.23	16	0
577056	전두환 대통령 죽어뿌렸네....	설아연	21.11.23	15	0
577055	이제 슬 강의 이쿠카	레헤	21.11.23	10	0
577054	전장군 사망!	YAMATO	21.11.23	11	0
577052	슼 좋아하면 이해가 안될 수도 잇는데 [2]	Arachne	21.11.23	63	0
577049	무직전생 ㄹㅇ 전개하나하나가 불쾌하네 [2]	김해린	21.11.23	37	0
577048	뭐?? 전대갈 문어머리학살독재자독라가 뒤졈ㅅ다고???? [2]	삽치	21.11.23	54	1
577045	전장군님은 죽으면 낙지들의 별로 가신대 [1]	시스템올그린	21.11.23	23	0
577043	조선시대 양반들은 랩배틀로 유희를 즐겼다는데	변불칸	21.11.23	19	0
577042	전두환 애미뒤진 새끼 드디어 죽었네 [9]	ㅇㅇ	21.11.23	113	6
577041	엔젤땅크 사망ㄷ	레헤	21.11.23	13	0
577038	이제 가카만 남았나... [2]	푸르늬.	21.11.23	25	0
577035	탕쿠쿠가 죽었네??	루잭	21.11.23	17	0
577033	전두환사망ㄷㄷㄷㄷㄷ	푸르늬.	21.11.23	10	0
577032	하필 문재앙때 죽어서 국립묘지 각 못보겠노 [1]	시스템올그린	21.11.23	38	0
577031	회복 박을게	ㅇㅇ(223.38)	21.11.23	9	0
577029	'땅크도 죽음을 막을 수 없다'	유열	21.11.23	31	0
577028	영혼의 듀오.jpg [1]	ㅇㅇ(49.171)	21.11.23	34	0
577024	전두환 전 탱크 사망ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	빵케이크	21.11.23	19	0
577023	옷스 안녕하심까	루잭	21.11.23	16	0
577022	와 집근처에 있는집인데 육회 장난 없네; [5]	설아연	21.11.23	39	0
577021	대체아침댓바람부터통피로야짤올리는이유가머임	빵케이크	21.11.23	12	0
577020	전두환이 죽었다고?	시스템올그린	21.11.23	13	0
577019	전두환 뒤졌다고???????? [7]	루시아거짓요양원	21.11.23	86	0
577018	근데 전두환은 뭐 병도 없더니 훅 가버리네 [3]	ㅇㅇ(219.248)	21.11.23	69	0
577017	전대갈 지옥에서 피해자랑 대면중 ㅋㅋ [1]	지름코드	21.11.23	31	0
577016	노무현김대중도 한 3개월차이로 사망했었는데 [1]	든든허스터	21.11.23	50	0
577015	아루랑 결혼함 하루하루가 재밌을것 같다	시스템올그린	21.11.23	13	0
577013	오늘이 그럼 땅크절임?	수평선	21.11.23	12	0
577011	블루아카여고생들vs여경 ㄷㄷㄷㄷ [2]	쌍니은(믿어서행복해질게)	21.11.23	19	0
577010	야 근데 전두환 노태우는 진짜 영혼의 파트너다잉	ㅇㅇ(49.171)	21.11.23	48	0