디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면앱에서 작성

리중딱챔스기원갤로그로 이동합니다. 2021.11.13 18:05:32
조회 90 추천 0 댓글 8
														

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a0688da6152df348eb4f6125a57028f8ff9655b3dc5698af

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a06880a6152df28053795aa11c0cb7ad70a2713902649dee

1.

시뇨라가 벤티를 쥐새끼에 비유하며 놀리자,

Resident rodent beats invasive vermin.

"내 집의 쥐가 기어 들어온 해충보단 낫지"
라고 맞받아침. (영어에서 해충을 뜻하는 Vermin 동물도 포함)

한글에서는

"햄스터가 아니라 쥐겠지"
라는 좆1밥같은 대사를 치는데. 굳이 시뇨라가 어색하게 벤티를 햄스터에 비유해서 대답하는 것으로,
시뇨라가 받아쳐줄 대사를 굳이 친 것같아서 이상할 뿐만 아니라 반박 자체도 일차원적임고 자기 방어 뿐임.


2.

시뇨라가 자신만만하게 웃으니까

That smirk you wear / looks out of place,
Did you steal it / from your master's face?

"웃는 것이 어색한데, 그것조차 네 주인님을 따라한거야?" 

라고 하는데, 이게 쩌는게 리듬과 라임이 맞음. (난 못 맞춤)
직전에 시뇨라가 "무례한 음유시인"이라고 비난한 것에 대해서 굳이 리듬, 라임을 맞춰서 더 기분 상하게 하려는 것으로 보임.

한글에서는

"지금 주인에게 빌려온 힘으로
나를 조롱하는거야?"

라고 하는데, 일단 실제로 주인한테 빌려온 힘으로 쳐발리고 있고 조롱당하고 있어서 별로 간지가 안남.
영어에서는 "힘"이 아닌 인간성 및 자존감을 공격하고 있는데, 시뇨라가 힘에는 컴플렉스가 없겠지만 이런 것에는 있을 수도 있으므로, 기분이 더욱 상할 것.

즉, 시뇨라가 벤티보다 더 강한 힘을 놓고 비난하는 것이 아니라, (그것도 고작 빌려온 것이라는 걸 내포하고 있지만) "넌 웃는 거도 니 맘대로 못 하냐 노예 새끼야" -- 이런 시뇨라의 부족한 부분을 공격하는 디스임.

3.

신의 심장을 훔쳐간 시뇨라가
그 생김새를 비난하자,

Beauty is a waste,
when the beholder / has no taste

Beauty is in the eye of the beholder를 비꽈서
"돼지 목에 진주 목걸이지" (정도되는 비난을 함)

역시 리듬과 라임이 맞는 것이 좋음.
이 것도 벤티가 시뇨라보다 우월할 수 밖에 없는 식견의 차원에서 비난을 하는 것이어서, 효과적인 디스임.

반면, 한글은 

"그건 네 미적 감각이 구려서 그런 것이 아닐까?"

같은 싼마이 단어를 넣어서 잼민이같이 보이게 함.
​좆 짱 깨

추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는? 운영자 24/10/21 - -
906387 'ㅅ' 학적이님이 좋아할만한 짤 이런건 되나요? [2] 라이트유리갤로그로 이동합니다. 22.01.11 42 0
906386 아카살 테일리는 타임어택 해야되는구나 [3] 나리아갤로그로 이동합니다. 22.01.11 47 0
906384 판챈에 노빠구로 야짤올리는 너희들은 두렵지도 않느냐 [1] 김해린갤로그로 이동합니다. 22.01.11 51 0
906382 여자를 그 무엇보다 강하게 만드는것은 사랑.jpg [5] D4C서부갤로그로 이동합니다. 22.01.11 124 0
906379 저ㅓ 인스타 관리하다가 충격받음 [7] 재일교4갤로그로 이동합니다. 22.01.11 57 0
906378 오늘 나는 큰 가르침을 얻었다. Loodiny갤로그로 이동합니다. 22.01.11 26 0
906377 제로의사역마 꼴리는 상황 생각남 [6] Luin갤로그로 이동합니다. 22.01.11 42 0
906376 버러지가 날 저렇게 생각하고잇엇구나 [10] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.11 52 0
906375 롤 배치고사 7승 3패 종료 외티.갤로그로 이동합니다. 22.01.11 22 0
906374 아카살 슬슬 주인공이 불쌍해지기 시작함 [1] 나리아갤로그로 이동합니다. 22.01.11 51 0
906373 근데 든파 드나 육성 개쓰레기같은 데 맞? [3] 지름코드갤로그로 이동합니다. 22.01.11 27 0
906372 야밤에 갑자기 피자들고 찾아온 여상사 [4] 김해린갤로그로 이동합니다. 22.01.11 44 0
906371 근데 서울대생이라고 해봤자.. ㅇㅇ(223.39) 22.01.11 30 0
906370 인스타 팔로워 77 [1] 재일교4갤로그로 이동합니다. 22.01.11 18 0
906369 내 게시글에 이상한 새끼들이 달라붙기 시작했다.. [2] けト우갤로그로 이동합니다. 22.01.11 46 0
906368 내가 받은 군인 편지 ㅇㅇ(211.177) 22.01.11 16 0
906366 약혐) 대한민국 클럽 문화 근황.jpg [8] ㅊㅌㅋ갤로그로 이동합니다. 22.01.11 121 0
906364 이거 저저저임 [2] 네냉갤로그로 이동합니다. 22.01.11 29 0
906362 카사는 먼가 다시할 생각이 안드네... 언디갤로그로 이동합니다. 22.01.11 15 0
906361 "오늘 새벽 4시에 닉을 되찾는다" [5] 똥구멍생리대중독자발딱선유두달폭♥갤로그로 이동합니다. 22.01.11 44 0
906359 속보) 캬돌이4 나옴 [8] GP0808갤로그로 이동합니다. 22.01.11 80 1
906358 서울대 에타에서 느껴지는 익숙한 향기 [3] ㅇㅇ(1.216) 22.01.11 98 0
906357 파타피가 좋아하는 짤들 대체 어디서 찾는 거임 [2] 밀크커피갤로그로 이동합니다. 22.01.11 38 0
906355 치요 이표정 좋긴하네 재일교4갤로그로 이동합니다. 22.01.11 25 0
906352 고막 둑두두둑하고 울리는 비트 마음에드네 ZZUNN갤로그로 이동합니다. 22.01.11 15 0
906351 오늘저녁 [4] 알파겔갤로그로 이동합니다. 22.01.11 20 0
906349 던파 여러 캐릭 한 번에 키우다보니 문제점이 지름코드갤로그로 이동합니다. 22.01.11 26 0
906346 보라색기모노에 붕대가슴하고 드릴단발트윈한 여캐 네냉갤로그로 이동합니다. 22.01.11 20 0
906345 근데 진지하게 이거 어케 대처하냐 시스템올그린갤로그로 이동합니다. 22.01.11 32 0
906344 마스터 듀얼 사양이래 [3] 아니.갤로그로 이동합니다. 22.01.11 29 0
906340 방금 폰 대차게 떨어트렸는데 깨진거 안보이면 괜찮겠지? [3] Camellia.갤로그로 이동합니다. 22.01.11 23 0
906339 동양에도 여왕있었다면서 왜 서양여왕 드레스 보석이 화려한거임? ㅇㅇ(14.48) 22.01.11 13 0
906338 노퓌아 하루에 500조회수는 찍히는거같은데 [1] 목초지.갤로그로 이동합니다. 22.01.11 35 0
906337 에수스 [1] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 22.01.11 28 0
906336 아니검정고무신작가어메이징하네 [4] 혜.음갤로그로 이동합니다. 22.01.11 81 0
906331 오늘 생일인데 약속있다하고 퇴근할까 [1] 알파겔갤로그로 이동합니다. 22.01.11 20 0
906330 군인이 받은 위문편지.jpg [7] 해병얻구갤로그로 이동합니다. 22.01.11 123 0
906329 "작가님 요즘 아무 생각없이 글 쓰시는 것 같아요" [4] けト우갤로그로 이동합니다. 22.01.11 64 0
906328 케다마 이번꺼 ㄹㅇ 그림체 물올랏네 (홈즈)갤로그로 이동합니다. 22.01.11 49 0
906326 좋아할것 같은 짤 재일교4갤로그로 이동합니다. 22.01.11 30 0
906325 어사일럼감성짤 [4] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 22.01.11 69 0
906324 와 바이퍼 지리네 ㄷㄷㄷㄷㄷ [1] 해병얻구갤로그로 이동합니다. 22.01.11 44 0
906323 3차 맞고나니까 팔이 또 안올라가네.. 猫郞,갤로그로 이동합니다. 22.01.11 12 0
906320 ㄴ보지 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.11 11 0
906317 결말만 정해두고 의식의흐름대로 하루 4500자씩 쓰고있는데 목초지.갤로그로 이동합니다. 22.01.11 16 0
906316 네냉갤로그로 이동합니다. 22.01.11 13 0
906315 몰루아카 걍 접을까; 산업갤로그로 이동합니다. 22.01.11 18 0
906314 이거 반룡 ㅊㅌㅋ갤로그로 이동합니다. 22.01.11 13 0
906313 도서관 주차장 유료되니까 차 쫙빠진거 웃기네 ㅋㅋ [2] 콩돌이갤로그로 이동합니다. 22.01.11 57 0
906312 밉다 [1] 레헤갤로그로 이동합니다. 22.01.11 22 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2