진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면

진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면앱에서 작성

리중딱챔스기원

2021.11.13 18:05:32

조회 99 추천 0 댓글 8

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a0688da6152df348eb4f6125a57028f8ff9655b3dc5698af

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a06880a6152df28053795aa11c0cb7ad70a2713902649dee

시뇨라가 벤티를 쥐새끼에 비유하며 놀리자,

Resident rodent beats invasive vermin.

"내 집의 쥐가 기어 들어온 해충보단 낫지"

라고 맞받아침. (영어에서 해충을 뜻하는 Vermin 동물도 포함)

한글에서는

"햄스터가 아니라 쥐겠지"

라는 좆1밥같은 대사를 치는데. 굳이 시뇨라가 어색하게 벤티를 햄스터에 비유해서 대답하는 것으로,

시뇨라가 받아쳐줄 대사를 굳이 친 것같아서 이상할 뿐만 아니라 반박 자체도 일차원적임고 자기 방어 뿐임.

시뇨라가 자신만만하게 웃으니까

That smirk you wear / looks out of place,

Did you steal it / from your master's face?

"웃는 것이 어색한데, 그것조차 네 주인님을 따라한거야?"

라고 하는데, 이게 쩌는게 리듬과 라임이 맞음. (난 못 맞춤)

직전에 시뇨라가 "무례한 음유시인"이라고 비난한 것에 대해서 굳이 리듬, 라임을 맞춰서 더 기분 상하게 하려는 것으로 보임.

한글에서는

"지금 주인에게 빌려온 힘으로

나를 조롱하는거야?"

라고 하는데, 일단 실제로 주인한테 빌려온 힘으로 쳐발리고 있고 조롱당하고 있어서 별로 간지가 안남.

영어에서는 "힘"이 아닌 인간성 및 자존감을 공격하고 있는데, 시뇨라가 힘에는 컴플렉스가 없겠지만 이런 것에는 있을 수도 있으므로, 기분이 더욱 상할 것.

즉, 시뇨라가 벤티보다 더 강한 힘을 놓고 비난하는 것이 아니라, (그것도 고작 빌려온 것이라는 걸 내포하고 있지만) "넌 웃는 거도 니 맘대로 못 하냐 노예 새끼야" -- 이런 시뇨라의 부족한 부분을 공격하는 디스임.

신의 심장을 훔쳐간 시뇨라가

그 생김새를 비난하자,

Beauty is a waste,

when the beholder / has no taste

Beauty is in the eye of the beholder를 비꽈서

"돼지 목에 진주 목걸이지" (정도되는 비난을 함)

역시 리듬과 라임이 맞는 것이 좋음.

이 것도 벤티가 시뇨라보다 우월할 수 밖에 없는 식견의 차원에서 비난을 하는 것이어서, 효과적인 디스임.

반면, 한글은

"그건 네 미적 감각이 구려서 그런 것이 아닐까?"

같은 싼마이 단어를 넣어서 잼민이같이 보이게 함.

좆 짱 깨

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
839090	동해선 노인들 개많네.......	ZZUNN	22.01.01	26	0
839089	우리푸르 그거 센세가 ㄹㅇ 머꼴이였음 [2]	지평선	22.01.01	44	0
839087	러브슬립 나는 회장 딸이 좋았어 ㅇㅇ...	삽치	22.01.01	29	0
839085	나 디씨인데 아스란때문에 용사 기준 좀 높아짐 ㅇㅇ..	김해디씨	22.01.01	38	0
839083	Tqqq팸 보셈 [4]	Camellia.	22.01.01	57	0
839081	리틀버스터즈 쿠드루트 나쁘지 않앗음	든든허스터	22.01.01	36	0
839080	와 작년에 오토하 작업한거 대체 뭐임ㄷㄷㄷㄷ [3]	레헤	22.01.01	34	0
839079	퇴물용사가 말로만 퇴물이어야지	ㅇㅇ(110.70)	22.01.01	25	0
839078	아스란영웅전 걍 아랑소드 안죽고 좀 장편연재로 일본에서 했으면	하루한달	22.01.01	57	0
839077	문피아 결제 시팔언제고치는거여 [3]	뉴구븽	22.01.01	32	0
839076	우리푸르 파란단물인가 그거 에피 재밌었음	삽치	22.01.01	28	0
839075	러브슬립 그거 주인공 TS하는 에피소드 개꼴렷음ㅋㅋ	소다향¤	22.01.01	26	0
839074	욕망배 윷놀이 사다리 당첨된거 이제 봤닫ㄷㄷㄷ [5]	역정사각형	22.01.01	50	0
839071	니지kr 그분썰 정리된거 봤는데 [3]	김히로히로	22.01.01	45	0
839070	바이랑 제이스함께 싸우는거보니 ㄹㅇ	ㅇㅇ(182.209)	22.01.01	26	0
839068	창녀인가? [6]	어사일럼	22.01.01	57	0
839067	무직전생 주인공이 욕먹고 있는 모양이야. [2]	변불칸	22.01.01	38	1
839062	우리들은 푸르다 파랑단물은 ㅇㅈ박아야지 시발들아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	유열	22.01.01	91	0
839061	러브 슬립 한때 웹툰의 혁신 아니었냐????	밀크커피	22.01.01	39	0
839060	근데 니지kr에서 꼭 한녀를 봐야하는 이유가??? [3]	실브아	22.01.01	45	0
839059	와 ㅅㅂ 리틀버스터즈 코마리루트어카냐ㄹㅇ [1]	든든허스터	22.01.01	28	0
839057	ㄹㅇ 갤에 인생바쳤는데 103위네	ㄴㅁㅇ	22.01.01	26	0
839056	러브슬립 저거 아직도 연재중이라고??? [2]	지평선	22.01.01	43	0
839055	우리들은 푸르다 ㄹㅇ 악으로 깡으로 봣었는데 [2]	소다향¤	22.01.01	54	0
839054	아랑소드가 진짜 멋진 게 팔 다리 의수인데 [4]	밀크커피	22.01.01	49	0
839051	속보) 이재명 38.5 vs 윤석열 28.4	콰트로치즈	22.01.01	23	0
839050	아스란 막화 충격적인게 여관에서 일하던 꼬마 여관 주인 자식이더라	삽치	22.01.01	56	0
839048	라즈마 미쳤다 진짜;;;;	치둑희	22.01.01	50	0
839047	용사 필살기 《건빵 날리기》 [3]	밀크커피	22.01.01	42	0
839046	한녀 버튜버를 보면 안된다 x	ㅇㅇ(211.117)	22.01.01	18	0
839045	나 디씨인데 아스란영웅전 보고 용돌보면 좀 그랬음;;; [2]	김해디씨	22.01.01	59	1
839044	자고 일어났더니 한살을 더 먹은 wwwwwww	ㅇㅇ(112.148)	22.01.01	19	0
839043	아랑소드 그새끼 건빵으로 괴물 죽이잖아 ㅋㅋㅋㅋ [4]	밀크커피	22.01.01	66	0
839041	근데 우리들은 푸르다 그거 걍 억지로 웃을라면 웃어줄 순 있는 정도 [3]	하루한달	22.01.01	72	0
839040	싫어	망고	22.01.01	16	0
839039	ㄴ 윾돌팸에 합류해라 [2]	레헤	22.01.01	25	0
839036	나 디씨인데 아스란 용사가 개쩌는게 그거임 [4]	김해디씨	22.01.01	66	0
839035	ㄹㅇ 스페이스 킹 2부 암흑정치물 기대햇는데	밀크커피	22.01.01	30	0
839034	완전승리ㅋㅋ	니뒤이l	22.01.01	17	0
839033	아스란 영웅전 되게 pc할지도	유니!!	22.01.01	37	1
839028	노랑 아카이브 눈물의 완결 [3]	밀크커피	22.01.01	87	0
839027	네웹 얘기하니까 노블레스 생각나네...	지평선	22.01.01	26	0
839025	코리안 버튜바 도당체 머선 일이 있는건데	지평선	22.01.01	37	0
839024	네웹에서 좀 많이 빡쳣던게 금요일,머니게임 작가 [6]	D4C서부	22.01.01	54	0
839023	네웹이 지각도 퇴출했으면 여럿 내려갔을듯 [8]	천읍	22.01.01	80	0
839022	아리카리방송켜라	반룡욕망	22.01.01	24	0
839021	스페이스킹 은하 죽인건 그렇다고 쳐 ㅇㅇ... 그리고 주인공 흑화해서	삽치	22.01.01	42	0
839020	니지kr 폭로인지 고소인지 떡밥도는거 ㄹㅇ 하나도모르겠네 [5]	어사일럼	22.01.01	70	0
839019	외전으로 전성기아랑소드 스폐셜 흑룡사냥만 연재했어도.. [1]	뉴구븽	22.01.01	45	0
839018	오늘부터 버튜버팸 단두대에 매달기로했다 [1]	메릴다	22.01.01	24	0