유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.

1/1

비류쑈랑 당쑈짤 그렸슴 작성자 : 푸슈

유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.앱에서 작성

유로지바

2024.09.14 12:38:21

조회 46 추천 1 댓글 1

7eeb8277b18168a53eec86e713d5716a7026ed561c54b32a518af072f9ef800278e33df27b897a4550e2bfaf2b109e7faee4feb5510b54c719e4020b71234369b38fbc3644ed6e7d84216c4139da09ae

원문은 유모차지만 일본에선 요즘은 베이비카 라는 용어를 쓴다.

그러니 유모차가 아니라 시대에 맞게 유아차로 바꿔 번역하겠다.(이 얘기 듣고 머리가 !! 했다는 이야기는 덤.)

아주 다음엔 nigro나 nigga도 그냥 사람으로 번역하실까 두렵죠.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

3621430c0302ed57f83a8ddb568496244a04beb9e251c04b5eee7eb38f52b662.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
6750563	나 김히로히로 아닌데 천하십대린검이되었음 [10]	김히로히로히로	11.06	56	0
6750562	운전학원 이란거 의외로 빌런들 잘걸러 내는거 아님?	무적칼퇴근	11.06	22	0
6750561	다음 발푸밤은 라오루 얀 아닐까요,,, [1]	화참자	11.06	17	0
6750560	이거 나도 이해하는 데 한 5초 걸렸네 [3]	치이충	11.06	34	0
6750559	결국 카호를 건드리고 만 프로듀서...jpg [2]	올고빔.	11.06	68	0
6750558	시라스 아즈사가 배신했다 [5]	유동성까마귀	11.06	30	0
6750557	사슴하니까 드루이드 성질 << 이거 진짜 있는것같음 [6]	ㅇㅇ(133.200)	11.06	29	0
6750556	나도 게임만들어보고싶다 [5]	푸슈	11.06	39	0
6750555	아 근데 림버스 다음 발푸밤 ㄹㅇ 재밌겠네 [11]	올베르	11.06	51	0
6750554	과제 왜 아직도 성적안뜨냐	디쿠아스에스	11.06	10	0
6750552	박씨유대기 또또또또 씨발 휴재네 [1]	모하비배달부	11.06	26	0
6750551	참깨라면 왤케 느끼하게 느껴지지	유동성까마귀	11.06	12	0
6750550	우로부치도 은근 성깔이 있구나 [2]	ㅇㅇ.	11.06	39	0
6750549	하아 고추는 왜이렇게 매운거야 [4]	우므	11.06	37	0
6750547	설문조사작가는 신작 안쓰나 [1]	어사일럼	11.06	23	0
6750546	과제너무대충하긴햇어... [3]	유동성까마귀	11.06	21	0
6750545	"손님 주문하신 맥주" [4]	올고빔.	11.06	52	0
6750544	완전최면능력이 업글되서 현실주작능력이 되는 전개 [4]	퓌캬륀	11.06	33	0
6750543	아무도 관심을 안주네..... [2]	gozaus	11.06	32	0
6750542	와 좆됐다 내일 근육통 감당 안 되겠네 [3]	유열이	11.06	33	0
6750541	님들 저 너무 추어서 수면양발이랑 긴바지입음.. [2]	YAMATO	11.06	16	0
6750540	아니근데 진짜 이래도 과제가 한개 남앗다는 사실이	유동성까마귀	11.06	19	0
6750539	샤인머스켓이 저런 내용이었나	모하비배달부	11.06	26	0
6750538	키타 이쿠욧 [3]	올고빔.	11.06	27	0
6750537	림버스팸 통상 2만석 가챠보구가 [7]	라만차의기사	11.06	37	0
6750536	분신 능력자가 서로 싸우다 자멸하는 그런 전개 [10]	ㅇㅇ.	11.06	43	0
6750534	젠존제 주인공 뭐가 정배지 [2]	트쿡	11.06	33	0
6750533	친구집에서 2년 된 글렌피딕 면세점 에디션 업어왔는데	바우	11.06	20	0
6750532	사슴조심하래 [8]	쀼장	11.06	48	0
6750531	모하비 저거 아무리 생각해도 샤인머스켓 하위호환 아님? [5]	유열이	11.06	51	0
6750530	키즈아토가 새삼 선진적인 작품이었구나	ㅇㅇ.	11.06	14	0
6750529	싱글벙글 트럼프당선.jpg [2]	판갤러(39.7)	11.06	61	0
6750528	저녁안먹고 잠만잤는데 벌써 11시네..	대전역자	11.06	11	0
6750527	님들 셋중에하나골라주셈	gozaus	11.06	13	0
6750526	괴사마법은 치유마법의 역순.. 중얼중얼.. [5]	투하	11.06	35	0
6750523	좆기잡앗다	남고	11.06	15	0
6750522	코드) 행복도 충전하고 가라	미야악	11.06	18	0
6750521	그리고 림버스 화상인격좀 추가하라고!!!!!!!!!! [1]	창미	11.06	31	0
6750520	나는 림버스 시작할 때 상시에 5만광기 박고 시작했음 [4]	올베르	11.06	29	0
6750519	님들 선협 기준으로 이런 설정 이상함? [10]	지름코드	11.06	74	0
6750517	전인류종수컷의 하반신종양 치료하기 렛츠고 ㅋㅋㅋㅋㅋ	시온마츠리	11.06	30	0
6750516	가끔 판타지세계관 장애인 볼 때 마다 궁금한 거 [5]	투하	11.06	56	0
6750515	3114283 << 이건 그린놈이 GOAT인듯 [5]	김정윤	11.06	60	0
6750514	결핍된 자들의 능배가 보고싶군 [4]	ㅇㅇ.	11.06	34	0
6750513	진짯ㄹ프네 [5]	ㅇㅇ(133.200)	11.06	27	0
6750512	살려달라고 스물세번째로 말한다 [3]	ㅇㅇ	11.06	24	0
6750511	근데 히스 발푸밤 어케나와야 와히스 이기지 [1]	창미	11.06	16	0
6750510	커담동 키쨔ㅋㅋㄱㅋㅋ	에수스	11.06	13	0
6750509	회귀썰 노도하 섹수할때 은근 마조포지션일듯	너구리위식빵	11.06	29	0
6750507	장애를 고치는 주인공이 스스로의 장애는 고치지 못하면 [1]	투하	11.06	23	0