유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.

유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.앱에서 작성

유로지바

2024.09.14 12:38:21

조회 47 추천 1 댓글 1

7eeb8277b18168a53eec86e713d5716a7026ed561c54b32a518af072f9ef800278e33df27b897a4550e2bfaf2b109e7faee4feb5510b54c719e4020b71234369b38fbc3644ed6e7d84216c4139da09ae

원문은 유모차지만 일본에선 요즘은 베이비카 라는 용어를 쓴다.

그러니 유모차가 아니라 시대에 맞게 유아차로 바꿔 번역하겠다.(이 얘기 듣고 머리가 !! 했다는 이야기는 덤.)

아주 다음엔 nigro나 nigga도 그냥 사람으로 번역하실까 두렵죠.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

3621430c0302ed57f83a8ddb568496244a04beb9e251c04b5eee7eb38f52b662.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
6750621	와 여긴 무슨 좆만한 헬스장이 랙이 4개나 있네	알	11.06	18	0
6750620	LG엔솔, 벤츠에 10년간 배터리 공급…수조원대 '잭팟'	clue4050	11.06	15	0
6750619	왤케우울하지	유동성까마귀	11.06	9	0
6750618	밤산책중	황천볶음밥	11.06	9	0
6750617	아니 근데 진짜 괴담동 이번 괴담 개어이없네ㅋㅋ [2]	김요.	11.06	47	0
6750616	림월드 원전 스피드런 하는중 [2]	불건전유니	11.06	17	0
6750615	라댕이가 너무좋다 [11]	어사일럼	11.06	51	0
6750614	내 위샤델은 어디가고 게이만 잔뜩	친필사인	11.06	16	0
6750613	헉 오늘 괴담동떳네	민물쿠키	11.06	9	0
6750612	나약한 인간이 아닐꺼라고 믿고 있겠습니다.	쇠안경(183.105)	11.06	12	0
6750611	근데 감염자형 좀비면 자멸할지도 [6]	참그린	11.06	37	0
6750610	vr끼고 디제잉 손흔드는거해보고싶네	퓌캬륀	11.06	24	0
6750609	안산놈들이 비웃을때가 매수찬스라고 했제 [1]	재일교４	11.06	30	0
6750608	GPT RPG 신기하네 ㄷ	판갤러(115.23)	11.06	16	0
6750606	4달만에 롤 해봤는데 진짜 안타깝네 [5]	backlot	11.06	34	0
6750605	색욕 출혈이란게 그렇게 히트라는데 [6]	라만차의기사	11.06	28	0
6750604	속보속보 개씹속보)조강현 명일방주 켰다 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	모하비배달부	11.06	44	0
6750603	좀비 능력자가 좀비 식물, 좀비 미생물도 만들면	ㅇㅇ.	11.06	16	0
6750602	여성필터 했는데 어떠냐?	ㅇㅇ	11.06	16	0
6750601	그래서 안경원이 뜨듬 거리는건 머엿삼요 [2]	김요.	11.06	24	0
6750600	림버스 ㅈㅓ음부터 다시키우니깐 [3]	화참자	11.06	23	0
6750599	좀비 바이러스는 터져도 자연적 격리가 될거 같은 느낌 [3]	을현	11.06	36	0
6750598	온몸으로 -75%를 쳐맞아가며 저점매수할 정신력이	쇠안경(183.105)	11.06	20	0
6750597	VIX -22% 뭐임 ㄷㄷ	ㅇㅇ	11.06	19	0
6750596	좀비 몰살시켜도 트롤 한명은 꼭있을거같은데 [1]	롤케잌은맛있다	11.06	19	0
6750595	괴담동나와서 헐레벌떡 갤켯는데 왜아무도이야길안하지 [7]	김요.	11.06	47	0
6750594	후타나리 의빈대가 참 꼴리는듯	롤케잌은맛있다	11.06	22	0
6750592	목에 알약 걸린 느낌 들어서	헤흐린	11.06	18	0
6750591	거던 R히스는 아직도 현역이네 [1]	창미	11.06	12	0
6750590	연초에 받아온 감기약을 지금 먹는군 [4]	사이쓰	11.06	17	0
6750589	재즈잭 이거 완전 으흐흐한 그림체네 [1]	모하비배달부	11.06	56	0
6750588	테슬람들 또 고개 드는 게 어이업네	TS망상	11.06	29	0
6750587	좀비사태 생각보다 쉽지 않을게 [7]	참그린	11.06	35	0
6750586	푸슈가올린짤 보니 기분이 묘하네 [3]	올고빔.	11.06	29	0
6750585	재즈잭 레전드.jpg	모하비배달부	11.06	43	1
6750584	어사일럼 분신 새로 생기기도 어렵겠군 [2]	한가운데	11.06	32	0
6750583	사돈이 땅을사면 배가 아프다 < 한중일 외에 비슷한말있음?	ㅇㅇ,(110.12)	11.06	13	0
6750582	남고씨... 모든 주식 다 팔고 테슬라만 사세요.. 제발 [3]	쇠안경(183.105)	11.06	34	0
6750581	폴드 지문등록 왤케 야함 ㄷ [2]	ㅇㅇ	11.06	29	0
6750580	사람많은데가면숨쉬기힘든게공황임???? [2]	도도가마루	11.06	28	0
6750579	환율 하루만에 1.8% 실화인가 [1]	TS망상	11.06	25	0
6750578	아니지 유열이가 허리부서지면 아즈사는좋아하나 [1]	유동성까마귀	11.06	15	0
6750577	분신 능력자에게 의심암귀 심는거 있음	참그린	11.06	19	0
6750576	활협전 조화가 사악한쌍둥이인가? [5]	푸슈	11.06	48	0
6750575	투하가 울면서 부랄찢은 니야니야짤 [1]	재일교４	11.06	29	0
6750573	문득 든 생각인데 감염병으로서의 좀비바이러스 << 위협적인가 [15]	을현	11.06	55	0
6750572	바우 테슬라 숏치더니 꼴좋다ㅋㅋㅋㅋ [2]	올고빔.	11.06	44	0
6750570	어사일럼분신캐릭터성 [4]	퓌캬륀	11.06	42	0
6750569	아니허리진짜개박살난거같은데ㅅㅂㅋㅋㅋ [12]	유열이	11.06	66	0
6750568	분신이나 도플갱어 <<< 고점뽑기좋은소재라는생각이있음 [5]	어사일럼	11.06	45	0