디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 67 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
6899642 쿠팡프레시 되는 시골 마당있는 넓은집 살고싶네 [4] D4C서부갤로그로 이동합니다. 12.07 50 0
6899641 센파트의 미래는 40K 하이브월드인듯 무적칼퇴근갤로그로 이동합니다. 12.07 13 0
6899640 Poe 팸들아 게임 재밌게 즐기고 있나 ㅇㅇ(39.7) 12.07 14 0
6899639 방좁고 거실 넓은거 센파트 특징인줄 알았는데 유럽도 그러더라 [2] ㅇㅇ(220.94) 12.07 35 0
6899638 아니걍몬파라 < 판타지물왕도전개그자체인데너무맛있음 [6] 갤로그로 이동합니다. 12.07 30 0
6899636 올베시아가 돈 걱정 없이 바이올린 키고 보추 사먹는거 그거 다 [4] 삽치갤로그로 이동합니다. 12.07 31 0
6899635 이리를 살린 미녀는 앙카레니라고 생각함 [5] 아니야왜냐하면갤로그로 이동합니다. 12.07 44 0
6899634 Hot.... [2] 올고빔.갤로그로 이동합니다. 12.07 27 0
6899633 우으...앙카는 원래 작지않다에요... [5] 해은갤로그로 이동합니다. 12.07 60 0
6899632 님들이거보셈!! [1] ㅎㄹ.갤로그로 이동합니다. 12.07 24 0
6899631 센파트는 다 좋은데 노후화됐을때가 좀 무섭지않냐 [8] 수구사응와갤로그로 이동합니다. 12.07 64 0
6899630 요즘 주식회사 인간 << 이라는 노래가 좋음 [4] 에포캣ⁿ갤로그로 이동합니다. 12.07 23 0
6899629 원래 지방에 도시는 없지 않음? ㅇㅇ,(58.29) 12.07 16 0
6899628 퀴즈노스 <<< 얘가 걍 서브웨이 상위호환이던데 [5] ㅇㅇ(223.38) 12.07 53 0
6899627 우으...내 신부... [6] 해은갤로그로 이동합니다. 12.07 37 0
6899625 너희는대구를뭐라고생각하는거냐 [20] olbersia갤로그로 이동합니다. 12.07 74 0
6899622 쿠팡은 진짜 잊었을때쯤 한번씩 시키는게 효율 좋구나 [5] 망아지갤로그로 이동합니다. 12.07 42 0
6899621 근데나는 초고층주상복합이나 오피스텔 동경함 [6] 저지능갤로그로 이동합니다. 12.07 40 0
6899620 계엄령 선포 듣고 즙짜는 흑형 [1] ㅇㅇ(106.102) 12.07 43 0
6899619 아니 아케인 아트북 왤캐 개좆쳐구리지 [8] 재미교쓰리갤로그로 이동합니다. 12.07 64 0
6899618 우우... 나도 서울 가서 살고싶어.... 삽치갤로그로 이동합니다. 12.07 21 0
6899617 당신과의 관계는 빈정거림에 맡겨진 픽션이야. 에포캣ⁿ갤로그로 이동합니다. 12.07 15 0
6899616 초고층 아파트는 몰겄는데 강남사람들 그거부러움 수구사응와갤로그로 이동합니다. 12.07 32 0
6899615 센파트 <- 솔직히 삶의질 ㅆㅅㅌㅊ임 [1] 갤로그로 이동합니다. 12.07 32 0
6899614 내마망 [3] ㅇㅇ(218.144) 12.07 19 0
6899613 눈물이 흐르는 노래 없나 [6] 해은갤로그로 이동합니다. 12.07 29 0
6899611 서울 고층아파트 뭐 베놈? 같은걸 키워서 음식물 분해한다던데 [7] 삽치갤로그로 이동합니다. 12.07 56 0
6899610 오늘 하루종일 속이안좋네 우므갤로그로 이동합니다. 12.07 10 0
6899609 이거 근데 수색기준 ㅈㄴ 무섭네 빵케이크갤로그로 이동합니다. 12.07 28 0
6899608 할일없는백수 오의 망아지갤로그로 이동합니다. 12.07 15 0
6899607 agf 오늘 열리는지도 모르고 있었네 [2] Dante갤로그로 이동합니다. 12.07 26 0
6899606 아니 진짜 무토바였네 ㅋㅋㅋㅋ (모리어티)갤로그로 이동합니다. 12.07 37 0
6899603 주상복합 살아보니 불편해서 가격 거품 좀 꺼졌잖아 [3] ㅇㅇ(220.94) 12.07 45 0
6899602 이상한 짤만 보고 살면 이상한 사람이 된다 [3] 투하갤로그로 이동합니다. 12.07 27 0
6899601 개허접 냐냐교숭하 목조르기 플레이를 하고 싶구나 Lumpenproletariat갤로그로 이동합니다. 12.07 18 0
6899600 보험회사 CEO 죽인사람찾기 무슨 서울에서 김서방찾기네 [8] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 12.07 73 0
6899599 단다단 최신화 논란 ㅈㄴ 웃기네 [3] alembic갤로그로 이동합니다. 12.07 58 0
6899597 옛날아파트 요런식으로 쓰레기 기둥이 잇엇다고 함 저지능갤로그로 이동합니다. 12.07 25 0
6899595 초고층주상복합들 바닥난방 안돼서 삶의질 ㅎㅌㅊ라던데 [11] 갤로그로 이동합니다. 12.07 52 0
6899594 판갤덕분에 서울깍쟁이라는 은어 완벽하게 이해함 [3] ㅇㅇ(121.145) 12.07 39 0
6899593 어사일럼만봐 [2] 파비야갤로그로 이동합니다. 12.07 34 0
6899592 우우... 초고층주상복합 아파트 그게 먼지 모르겠어.... 삽치갤로그로 이동합니다. 12.07 22 0
6899591 아무도 안궁금하겠지만 내 디시 모토는 그거임.. [4] 회복의개같은노예카츠리갤로그로 이동합니다. 12.07 39 0
6899590 페그오 빨리 데스티니 확챠 돌리고싶네 [1] Dante갤로그로 이동합니다. 12.07 28 0
6899589 Agf 간 사람글 부럽군 Lumpenproletariat갤로그로 이동합니다. 12.07 24 0
6899587 서브웨이 배달 너무 애터미짐인데... [6] NOIR갤로그로 이동합니다. 12.07 62 0
6899586 아니시발 통탕 바람 언제시작함?? [2] 쌍니은(순결한처녀만좋아함)갤로그로 이동합니다. 12.07 37 0
6899584 옆 젖통 무적칼퇴근갤로그로 이동합니다. 12.07 22 0
6899583 포고 판갤러(49.212) 12.07 13 0
6899581 초고층 아파트는 분리수거 할때 1층 안내려가도 된다는데 [11] 푸슈갤로그로 이동합니다. 12.07 79 0
뉴스 스트레이 키즈, 스포티파이 ‘글로벌 톱 K팝 아티스트’ 3위... 4세대 보이그룹 中 최고 디시트렌드 12.07
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2