디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 58 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
6894396 님들 제 와우 캐릭터 이쁘죠 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [2] 바우갤로그로 이동합니다. 12.06 36 0
6894395 근데 배나사도 같이했단게 먼뜻임? [3] 갤로그로 이동합니다. 12.06 48 0
6894394 여자임. 그리고 히후미 코스프레 움뀨.갤로그로 이동합니다. 12.06 37 0
6894393 근데 남자랑 초콜렛을 주고받음? [1] 갤로그로 이동합니다. 12.06 27 0
6894392 머 아무튼 총통각하 모시면 좋잖아 월하수향갤로그로 이동합니다. 12.06 13 0
6894391 탄핵하면 국힘 죽는다는데 끌어안으면 삼? [1] 닉이거되나?갤로그로 이동합니다. 12.06 49 0
6894390 페이커 이 헤어스탈 좀 간지나게 잘어울리네ㄹㅇ... [4] 김태만갤로그로 이동합니다. 12.06 55 0
6894388 오버워치 신스킨 보고 동덕디바래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 소악마갤로그로 이동합니다. 12.06 161 0
6894387 요즘 mz들 사이에서 가장 인기있는 히로인들임... [2] ㅇㅇ(118.235) 12.06 28 0
6894386 이재명 포비아는 예측이 아니라 관측된 사실이라니까? [2] 롤케잌은맛있다갤로그로 이동합니다. 12.06 59 0
6894383 아니 gpt이제 수능 수학 1트로 다맞추네 [1] 어브리갤로그로 이동합니다. 12.06 34 0
6894382 윤두창이 갑자기 주머니에서 숏친 비트 100조꺼내면 [1] 롤케잌은맛있다갤로그로 이동합니다. 12.06 42 0
6894381 아니 너희의 안목이 맞은적이 없는데 왜 이재명은 맞을줄암? [1] ㅇㅇ(223.38) 12.06 64 0
6894380 그냥 닭칼국수 먹으러옴 [2] 망아지갤로그로 이동합니다. 12.06 20 0
6894379 노래듣는데 피아노+색소폰이란거 진짜 개사기조합이구나 [4] 재미교쓰리갤로그로 이동합니다. 12.06 38 0
6894378 나 경알못인데 한은 60조 유동성공급같은건 [3] 수구사응와갤로그로 이동합니다. 12.06 52 0
6894377 프랑스도 이와중에 난리났네 [5] 갤로그로 이동합니다. 12.06 64 0
6894376 레고랜드도 그렇고 계엄령도 그렇고 아가리하나로 금융작살 <- [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.06 31 0
6894375 님들 엔씨 신작 망했는데 어캄? [7] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 12.06 63 0
6894374 동덕여대출신 때문에 사무실 분위기 곱창남 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 소악마갤로그로 이동합니다. 12.06 40 0
6894373 지난해 영국 남아 이름 1위가 무하마드..jpg [2] 만두제너레이션갤로그로 이동합니다. 12.06 48 0
6894372 재미있는 방식으로 신체부위의 안부 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋ [1] 인포그램갤로그로 이동합니다. 12.06 32 0
6894371 이 조선은 총통이 필요해요 월하수향갤로그로 이동합니다. 12.06 15 0
6894370 여자는 돈 벌기 ㅈㄴ 쉽네 ㅋㅋㅋ 설주야갤로그로 이동합니다. 12.06 14 0
6894369 패배히로인 2026년에 2기 나오네....JPG ㅇㅇ(106.101) 12.06 16 0
6894368 아니 코스닥 3퍼 빠질 각인데요? [1] 움뀨.갤로그로 이동합니다. 12.06 39 0
6894367 나무위키 멸문지화에 각주 달아놓은 거 왤케 웃기지 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.06 48 0
6894366 오리온인가 롯데인가 카스타드 과자 맛있는 데가 어디지 진짜비숍ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.06 16 0
6894365 2차 계엄은 말 그대로 지 혼자 소리치는 꼴이 될거같음 ㅇㅇ(106.102) 12.06 29 0
6894364 국힘 지금 증거 진술 나오는거보고 후피 진하게하고있을듯 뷁스러갤로그로 이동합니다. 12.06 55 0
6894363 ㄴ 여자아이임 ㅇㅇ(218.144) 12.06 9 0
6894362 아니 이재명포비아가 걍 미래시 평행세계관측급인데 [1] ㅇㅇ(223.38) 12.06 35 0
6894361 이재명 총통 각하를 받아 들여 [2] 현룡갤로그로 이동합니다. 12.06 33 0
6894359 알바애미창년 [2] 썬컷0.5갤로그로 이동합니다. 12.06 30 0
6894357 치과가는김에 헌혈해보려하는데 하면 헬스못함? [6] 너구리위식빵갤로그로 이동합니다. 12.06 29 0
6894356 궁금한게 2차계엄 진짜 하고 또 실패하면 어케됨? [1] ㅇㅇ(121.186) 12.06 59 0
6894355 양지로도 ㅇㅈ) 난 이준석 정치하기전부터 호감이었음 [2] 노벨쨩갤로그로 이동합니다. 12.06 41 0
6894354 안돼내애완주식아버텨!!!!!!!! 움뀨.갤로그로 이동합니다. 12.06 19 0
6894352 페그오 친추하재서 코드준게 3명정도된거같은데 [8] 아니야왜냐하면갤로그로 이동합니다. 12.06 39 0
6894351 아래쪽에 흰팬스를 입혔다면 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.06 29 0
6894350 이재명 공포증은 ㄹㅇ 외국인 된거 아니면 못극복함 [6] 롤케잌은맛있다갤로그로 이동합니다. 12.06 78 0
6894347 내 마망 [1] ㅇㅇ(218.144) 12.06 17 0
6894346 이준석 ㄹㅇ형보수지 좀 감탄나오네 [7] ㅇㅇ,(114.205) 12.06 112 0
6894345 근데 ㄹㅇ 털보한테 군대 왜 보낸거임 [2] 뷁스러갤로그로 이동합니다. 12.06 53 0
6894344 최애 2명이 이세계에서 오는 상상 해봤는데 [1] ㅇㅇ(106.102) 12.06 16 0
6894343 시바양치기마법사다읽어버렸음.스포) [4] 움뀨.갤로그로 이동합니다. 12.06 42 0
6894342 동후니햄 결국 단두대에 효수되겠네 ㅇㅇ;; [4] ㅇㅇ(112.187) 12.06 78 0
6894341 이짤표정이랑 봉긋한젓이 ㅇㅇ(218.144) 12.06 33 0
6894340 개준스기 워우 ㅋㅋㅋㅋ [9] 언디갤로그로 이동합니다. 12.06 119 0
6894339 그런데 뭘까 이공허함은 [1] 디쿠아스에스갤로그로 이동합니다. 12.06 17 0
뉴스 ‘보고타’ 조현철 “연출작 ‘너와 나’, 보고타에서 쓴 작품” 디시트렌드 12.06
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2