디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 71 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
6903132 구울만큼 맛이 든 닭은 싸구려 소고기랑 가격이 비비는데 [2] 썬컷0.5갤로그로 이동합니다. 01:53 50 0
6903131 다른 사람이랑 비교하지 말고 자기 삶에 집중하기 << 가능한가 [4] 진짜비숍ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:52 30 0
6903128 뿅뿅은 어디서 나온 의태어일까 [9] 기담갤로그로 이동합니다. 01:51 39 0
6903127 탄수섭취 가성비는 역시 파스타가 1짱인 느낌이네 [12] 지름코드갤로그로 이동합니다. 01:51 51 0
6903126 애들아 내가 진짜 개가 된 기분이다 치매반룡갤로그로 이동합니다. 01:50 11 0
6903125 난 요 1년간 먹었던 버거 중에 젤 만족한 건 [2] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 01:50 38 0
6903124 위씽형 카톡 대화끊는 꿀팁 알려줄게 [2] 고햐쿠엔갤로그로 이동합니다. 01:50 39 0
6903123 근데진심지금판갤몬파라하는놈들전부정신병걸린것처럼 [6] 갤로그로 이동합니다. 01:49 38 0
6903122 잘자룽 칭기덜,,,,,,, [15] 노벨쨩갤로그로 이동합니다. 01:49 40 0
6903121 솔직히 퓌킨보다 구운닭이 미래 전망 더 밝을거 같은데 [4] ㅇㅇ(121.145) 01:48 41 0
6903120 @피채원 [4] 기담갤로그로 이동합니다. 01:48 25 0
6903119 파스타 나도 전부터 해먹어보고 싶긴했는데 idea갤로그로 이동합니다. 01:48 22 0
6903118 중간에 대화를 끊기 어려워하는 성격이라 힘들군 [9] 위씽갤로그로 이동합니다. 01:48 40 0
6903117 요즘 웹소 줄창 보는 중 [6] 삐리릭빠바박갤로그로 이동합니다. 01:47 42 0
6903116 양치기 마법사 주인공 전직 어떻게 하려나 이레몬갤로그로 이동합니다. 01:47 26 0
6903115 지금몬파라종장하고있는놈들은전부마약먹은듯이중독됐는데 [7] 갤로그로 이동합니다. 01:47 51 0
6903114 근데진짜 퓌랭크버거 감튀는 공감이 안되네 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 01:47 19 0
6903113 이짤 고양이 좀 히트인데 ㅋㅁㄱ갤로그로 이동합니다. 01:46 28 0
6903112 사과를 맛본 반룡.gif [3] 메스토크갤로그로 이동합니다. 01:46 58 0
6903111 결론은 파스타면 <- GOAT란 거임 폭유밀프모락갤로그로 이동합니다. 01:46 23 0
6903110 왠지 눈이 침침함 기담갤로그로 이동합니다. 01:46 12 0
6903109 근데 씹창섭 갑자기 개퍼주기 하니까 개불안하네 [8] ㅇㅇ(121.145) 01:46 40 0
6903108 이짤 정도면 쓰름 취향인가 [2] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 01:45 43 0
6903107 르프리크 난 근데 진짜 그정돈가싶던데 [7] 고햐쿠엔갤로그로 이동합니다. 01:45 35 0
6903106 감자 박스에 담아뒀다가 지들끼리 뿌리박고 동족포식 [1] idea갤로그로 이동합니다. 01:44 26 0
6903105 타르 글 보고 생각나서 [1] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 01:44 26 0
6903104 림버스팸!!!! 제뱌찌 싱클레어 떤냐!!! [7] 라만차의기사갤로그로 이동합니다. 01:44 44 0
6903102 새가 공룡의 후손이 맞구나...... 인터네코갤로그로 이동합니다. 01:43 24 0
6903101 게게 근데 등장인물을 넘 막죽여 ㅋ [10] 김요.갤로그로 이동합니다. 01:43 51 0
6903099 근데 ㄹㅇ 왜 소냄새는 향기로운데 닭냄새는 좆같지? 고햐쿠엔갤로그로 이동합니다. 01:43 20 0
6903098 파스타면 << 이거 찌개에 넣어 먹어버릴까?? [6] 지름코드갤로그로 이동합니다. 01:42 57 0
6903097 감자가 흉년일때도 잘자란다고 구황작물이라던데 퓌캬륀갤로그로 이동합니다. 01:42 27 0
6903096 치킨은 굳이 닭에 고기맛이 들 필요도 이유도 없음 [5] 썬컷0.5갤로그로 이동합니다. 01:41 54 0
6903095 근데 암만 봐도 게게 노타도리 영역 급하게 날림으로 만들었음 [1] ㅇㅇ(121.145) 01:40 23 0
6903094 탄수화물 섭취용으로 감자 많이 사놓는 거 어떰 ㄷㄷ [13] 지름코드갤로그로 이동합니다. 01:40 55 0
6903093 유로지바에게 추천하는 파주 맛집 10선 [3] 고햐쿠엔갤로그로 이동합니다. 01:40 31 0
6903092 피카츄 볼 만지작 올고빔.갤로그로 이동합니다. 01:40 16 0
6903091 솔직히 아스팔트에 1557번 갈아버린 혓바닥 소유자로서 [3] 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 01:40 40 0
6903090 자신감이 최대치까지 올라가버렸다 [8] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 01:39 49 0
6903089 나루토도 10권쯤에는 나선환쓰지않앗나 김요.갤로그로 이동합니다. 01:39 17 0
6903087 ㄹㅇ 앱이 애플 핵심수익원이긴하구나 [1] 재일교4갤로그로 이동합니다. 01:38 41 0
6903086 집 근처에 수제버거 맛집 있는 녀석들이 밉구나. [8] 유로지바갤로그로 이동합니다. 01:38 37 0
6903085 롯데리아 프리미엄이나 버거킹 갈색번에 소스푸짐한 와퍼 정도면 [3] 진짜비숍ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:38 22 0
6903084 아니 한국에서 먹는 닭은 닭이 아니라 병아리였냐? [3] 인터네코갤로그로 이동합니다. 01:37 56 0
6903083 와 인스타그램 계정정지 먹었네 [5] 스드갤로그로 이동합니다. 01:37 51 0
6903082 나도 집앞에 수제버거집 괜찮은거 있었는데 망함 고햐쿠엔갤로그로 이동합니다. 01:37 18 0
6903081 근처 수제버거맛집찾아서 자주시켜먹었는데 [2] 김규소갤로그로 이동합니다. 01:36 28 0
6903080 이제 부거는 노브랜드 아니면 kfc만 먹을거임 ㅇㅇ(121.145) 01:36 19 0
6903079 개인적으로 맘터에서 통다리 세트 좀 개편해줬으면 좋겠어 [6] n.v갤로그로 이동합니다. 01:36 39 0
6903078 뭔가 호탈이랑 유로지바랑 느낌 비슷하네 [1] ㅇㅇ,(211.36) 01:36 29 0
뉴스 고현정, 촛불 들었다… ‘비상계엄’ 성명문에 ‘불꽃’ 지지 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2