디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 86 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
이슈 [디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사 운영자 24/12/09 - -
6909232 지금 사태 웃긴거 김건희 안 보임. [6] 닉이거되나?갤로그로 이동합니다. 10:04 85 0
6909231 피자타워 페피나가 귀엽구나 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:04 15 0
6909230 근데 데쿠. FGO 식으로 스매쉬 갈기더라 [7/1] ㄴㅅㅇ(58.122) 10:04 22 0
6909229 여후배급 만두 [1] 김해린갤로그로 이동합니다. 10:03 47 0
6909228 한국 총기 풀리면 20대 여자들 총기사건 많이 터질듯 [7] 이세계고닉갤로그로 이동합니다. 10:03 77 0
6909227 한국도 총만 풀리면 멕시코화 되는 거 아님? [6] 고기마스터갤로그로 이동합니다. 10:01 65 0
6909226 오늘은 영애 정신과에 가는날인데스와 [5] 수구사응와갤로그로 이동합니다. 10:01 54 0
6909225 진짜 두창이 내년까지 얌전히 있지 [10] 이세계고닉갤로그로 이동합니다. 10:00 94 0
6909224 이악물고 반란군 노처벌 방생 외치는 이유 뻔하잖아 [3] ㅇㅇ(222.110) 10:00 86 0
6909223 TS기원만오셈 [5] 재일교4갤로그로 이동합니다. 10:00 29 0
6909222 특수폭행인데 쌍방나옴? 가해자 2는 건들지도 못했음 설주야갤로그로 이동합니다. 10:00 17 0
6909221 이거먹으면사귀는거다 우므갤로그로 이동합니다. 09:59 43 0
6909220 케로베로스녀는 뭔데 [4] 투하갤로그로 이동합니다. 09:59 62 0
6909219 운에 맡기지 않고 자시안 돌파라니 어리광부리지마! 망아지갤로그로 이동합니다. 09:59 17 0
6909218 공화정 떡밥에 폭스뉴스 댓글 일침.jpg [10] 소일렌트그린갤로그로 이동합니다. 09:58 143 0
6909217 던전밥 [2] ㅇㅇ(211.234) 09:57 26 0
6909216 일본은선진국이라안심이네 [4] 재일교4갤로그로 이동합니다. 09:57 72 0
6909215 금값이 오르는구나 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 09:57 24 0
6909214 아카 판챈에 그 사람이 올린 vr 자캐짤을 봤름 [1] 페트렌코갤로그로 이동합니다. 09:56 59 0
6909213 부치기레소우야 망아지갤로그로 이동합니다. 09:56 38 0
6909212 근데 에이즈인가 성병. 백신없다 그러면 [9] ㄴㅅㅇ(58.122) 09:55 35 0
6909211 티큐 수익률 70퍼 고지 단 1.6퍼 ㅋㅋㅋㅋ [10] 무적칼퇴근갤로그로 이동합니다. 09:54 59 0
6909210 와 몸매 [12] 비류쑈갤로그로 이동합니다. 09:53 101 0
6909209 옆자리 신입 또 숨소리내가면서 조네 [6] 재일교4갤로그로 이동합니다. 09:52 76 0
6909208 천년동안 오래오래 성우하기 그럼 괴물 아니야? [6] ㄴㅅㅇ(58.122) 09:52 17 0
6909207 쪽지시험을 공부안한거치고 잘본거같은데스와 [8] 수구사응와갤로그로 이동합니다. 09:52 48 0
6909206 우한폐렴 어감 좋았는데 근비드19는 좀 [3] 다들안녕(판스퍼거)갤로그로 이동합니다. 09:52 36 0
6909205 전부 죽여버리는거야 반룡 [5] 망아지갤로그로 이동합니다. 09:51 39 0
6909204 오늘날 국민국가라는게 과거의 군주정 국가보다도 강력해졌는데.... [3] 재일교4갤로그로 이동합니다. 09:51 77 0
6909203 특수폭행인데 어캐 쌍방나옴 가해자 2는 건들지도 못했는데 설주야갤로그로 이동합니다. 09:51 42 0
6909202 삶은... [1] k01980갤로그로 이동합니다. 09:50 29 0
6909201 맨날 같은 위치에만 혓바늘 나는데 뭘까 [2] 든든허스터갤로그로 이동합니다. 09:50 33 0
6909200 아니 두창견들 갑자기 철학자 된거 나만 웃김? 판갤러(106.102) 09:49 51 0
6909199 굿바이 5천만 국민들~ 굿바이 108석에 국힘 의원들~ ㅇㅇ(106.102) 09:49 51 0
6909198 씰베 안보이게 하는 옵션을 추가해다오 [1] 변불칸갤로그로 이동합니다. 09:48 27 0
6909197 또 애미뒤진 통피련이 차단해달라고 호소를 [8] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 09:48 89 0
6909196 이거 보니까 나라이미지 ㄹㅇ ㅈ박앗나봐 ㄷ [9] 일레이나갤로그로 이동합니다. 09:48 136 0
6909195 감기가 오래간다했더니 코로나였구먼 [3] 파모똥갤로그로 이동합니다. 09:48 33 0
6909193 키보토스의 아기만드는 방법.manhaw [8] α센타우리갤로그로 이동합니다. 09:46 135 0
6909192 퓌캬륀 불렀더니 주변에 있던 반룡들 다 쳐다봄 판갤러(223.38) 09:46 18 0
6909191 두창견들 불리해지니까 갑자기 철학자 된거 존나웃기잖아ㅋㅋㅋㅋ 판갤러(106.102) 09:46 38 0
6909190 무거운 말 전해드림 [2] 갤로그로 이동합니다. 09:45 36 0
6909189 놀랍게더 공화국은 로마에서도 웃음거리엿단 것임... [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:45 78 0
6909188 미국여행 다녀와서 달러 안바꾸길 잘했농 [2] 지평선,갤로그로 이동합니다. 09:45 42 0
6909187 그러니까 조선인들은 독재트라우마라는 핑계로 [6] 재일교4갤로그로 이동합니다. 09:44 96 0
6909186 실시간 코스피 코스닥 국장 근황 ㅋㅋㅋㅋ(2400 붕괴) [5] 움뀨.갤로그로 이동합니다. 09:44 95 0
6909185 지난주 산 달러가 오르는데 좋아해도대나 ㄷ 일레이나갤로그로 이동합니다. 09:43 16 0
6909184 여자들끼리 놀때 특징....gif ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:43 33 0
6909183 학교 고양이 야옹거리니까 뒤돌아보는거 졸귀인 [2] 너구리위식빵갤로그로 이동합니다. 09:43 29 0
6909182 클로드 이 미친색기 [4] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 09:42 47 0
뉴스 [포토] 박규영, 사랑스러운 볼 하트 포즈 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2