디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 45 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
6889188 소전2 깔긴했는데 갤 평가가 뭔가뭔가네 위지갤로그로 이동합니다. 12.05 35 0
6889187 ㅅㅂ 폰케이스 칼로 자르겠다 낑낑대고있으니 현타가. [6] 재미교쓰리갤로그로 이동합니다. 12.05 32 0
6889186 걍 계엄 터트린거 의미 있긴함 [1] ㅇㅇ(117.111) 12.05 72 0
6889185 파엠 같은 깔쌈한 턴제 폰겜 하나 안나오나 [1] ㅇㅇ.갤로그로 이동합니다. 12.05 19 0
6889184 념글딜교뭔데 [1] 나는ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.05 25 0
6889183 ㅁㅊ 조선인들 서양커뮤니티돌면서 쿠테타무산 자화자찬 가면무도회중이네 [4] 재일교4갤로그로 이동합니다. 12.05 101 0
6889182 생각해보니 이대남은 원칙과 상식에 부합하려고 하면 안되는듯 [6] 갤로그로 이동합니다. 12.05 91 3
6889180 아이 시발 비트코인 10만불머여 [1] ㅇㅇ(112.164) 12.05 29 0
6889179 하아스트레스받네 구글쓰레기놈들 [3] 칠공분혈갤로그로 이동합니다. 12.05 40 0
6889178 뭐 보안은 제대로 지킨줄 알았더니 것도 아녔군 [2] ㆁㆁ갤로그로 이동합니다. 12.05 49 0
6889177 6공화국은 수명을 다했다… 범 반도적인 폭탄돌리기가 김정윤갤로그로 이동합니다. 12.05 38 0
6889176 석열이햄 그냥 정신나간 역배충인 거지.... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.05 17 0
6889175 소전2 하는 사람 와봐 [8] 엘-프사이갤로그로 이동합니다. 12.05 54 0
6889174 이재명은 안된단애들이 소극적 탄핵반대지 뭐임 [3] ㅇㅇ(223.38) 12.05 80 1
6889173 갸루누나 오타남동 근친야스 ㄹㅇ 개꼴렸던거 [11] 재일교4갤로그로 이동합니다. 12.05 76 0
6889172 철도 파업 진짜 개병신같네 [5] 쓰-름갤로그로 이동합니다. 12.05 81 0
6889171 이거보면 ㄹㅇ 지역화폐예산 편성 안해줘도 되는거 아님? [2] 무적칼퇴근갤로그로 이동합니다. 12.05 60 0
6889170 에브리띵 B.K. ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 갤로그로 이동합니다. 12.05 24 0
6889169 난 다른 카드 다 놔두고 계엄터뜨린게 이해가 안감 [3] 뷁스러갤로그로 이동합니다. 12.05 64 0
6889168 미국에서 부르주아를 처단하는구나 ㅈㅅㅋㅇ갤로그로 이동합니다. 12.05 46 0
6889167 오늘은 볕에 있으면 제법 따뜻한걸 [3] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.05 28 0
6889166 진짜 도파민 부족이 너무 아쉽다 트루먼갤로그로 이동합니다. 12.05 51 0
6889164 소전2 지금으로선 그냥 빈집털이맞음 [6] 아니야왜냐하면갤로그로 이동합니다. 12.05 70 0
6889163 이 그래프에 담긴 양복쟁이의 눈물을 알겠냥? Mainecoon갤로그로 이동합니다. 12.05 25 0
6889162 국정원 출신 민주당 의원이 푸는 비하인드.jpg [8] 자와미갤로그로 이동합니다. 12.05 124 1
6889161 문파 경영하는 소설 재밌는거 없냐 [1] 갤로그로 이동합니다. 12.05 18 0
6889160 이번 계엄령 관련해서 상세한 뒷이야기 떴네요... [7] 수류탄이야갤로그로 이동합니다. 12.05 89 0
6889159 소전2 내가 갤에 하루종일 말하던거에서 고쳐진게없네 [8] 갤로그로 이동합니다. 12.05 63 0
6889158 오늘도 춥군 [4] 스떽끼갤로그로 이동합니다. 12.05 18 0
6889157 거지랑 흙수저들보면 뭔가 노예짓에 신념가짐 [4] 미드と애니の노래갤로그로 이동합니다. 12.05 29 1
6889156 갸루누나랑 오타쿠남동생이랑 근친야스왜케졸지 [1] 재일교4갤로그로 이동합니다. 12.05 31 0
6889155 근데 뭐 담화해봤자 뭐 종북빨갱이 어쩌고 말고 더 할말도 없을거라 한여울지미갤로그로 이동합니다. 12.05 30 1
6889154 소전2모델링 묘한똥맛임 [4] ㅈㅅㅋㅇ갤로그로 이동합니다. 12.05 62 0
6889153 일단 나가든지 말든지 국정 뇌사는 거의 확정인데 [1] ㆁㆁ갤로그로 이동합니다. 12.05 42 0
6889152 정치보다 더 중요한뉴스 떴음 ㄷㄷ [3] 써릿갤로그로 이동합니다. 12.05 59 0
6889151 오짤 어사일럼갤로그로 이동합니다. 12.05 21 0
6889150 통두야. [1] 투하갤로그로 이동합니다. 12.05 19 0
6889149 이재명은솔직히이짤만보면모든게이해되긴함 [13] 갤로그로 이동합니다. 12.05 101 0
6889148 아니 소전2 발모델링이 개꼴려서 하려고한건데... 롤케잌은맛있다갤로그로 이동합니다. 12.05 34 0
6889147 계엄만 아니면 묻어가기 메타 통하긴했지 뷁스러갤로그로 이동합니다. 12.05 22 0
6889146 상설특검 연다는데 이건 어케 됨 [1] 소일렌트그린갤로그로 이동합니다. 12.05 32 0
6889145 계엄아저씨 입꾿닫으로 노선정한 건가. 갤로그로 이동합니다. 12.05 18 0
6889144 와미친투하짤 ㅋㅋㅋ [1] 재일교4갤로그로 이동합니다. 12.05 29 0
6889143 ㄹㅇ UFC가 너무 WWE 같았다고 FPS가 되려하네 ㅇㅇ,(106.101) 12.05 33 0
6889142 축축한 김치볶음밥이란거 최악이군 [1] 천덕영갤로그로 이동합니다. 12.05 20 0
6889141 킹트코인 10만불 돌파 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ(112.187) 12.05 18 0
6889140 근데 AGF FGO STAGE는 일정 통합이어야 의미있지 않나 [1] ㄴㅅㅇ(58.122) 12.05 23 0
6889139 수출증대 이뤘는데 예산은 깎이면 야마돌만하지 ㅇㅇ.(183.99) 12.05 27 0
6889138 삼각관계에서 시작해서 서로 파멸해가는 라노베 < 뇌녹는듯 [6] ㅇㅇ.갤로그로 이동합니다. 12.05 35 0
6889137 근데 가만 보면 담화런은 현명한 판단이긴 함 [6] ㆁㆁ갤로그로 이동합니다. 12.05 74 0
뉴스 [포토] '최강럭비', 듬직한 선수들 디시트렌드 12.05
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2