디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 75 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
6904537 시리아 멸망 이스라엘 나비효과라며 [2] 소일렌트그린갤로그로 이동합니다. 12.08 46 0
6904536 와인은 한 병 까면 혼자 마시니 넘 빡세... [3] (모리어티)갤로그로 이동합니다. 12.08 19 0
6904535 어제 agf 가서 치이카와? 힌지? 흰쥐? 코스 사진찎었음.... [3] 와구와구갤로그로 이동합니다. 12.08 47 0
6904533 뭐야 시리아 아사드 정권 멸망했네 갤로그로 이동합니다. 12.08 30 0
6904531 예전에 봣던 청소년 소설 왜 검색해도 안나올까 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 12.08 17 0
6904529 궁극의 초전도 반룡 [5] 그래서니가누군데갤로그로 이동합니다. 12.08 24 0
6904528 안경쓰고똑똑하거나신비해보이냐고묻는거걍ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 19 0
6904527 오늘교화받는데너무더워서땀뻘뻘흘림 [2] 칠공분혈갤로그로 이동합니다. 12.08 31 0
6904526 미술관이름이 소전미술관이네 퓌캬륀갤로그로 이동합니다. 12.08 15 0
6904525 아오좆경은또뭐야 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 10 0
6904524 턴제법사 위저스(스포) 유논.갤로그로 이동합니다. 12.08 14 0
6904522 헤븐헬즈 반응 개웃기네 [2] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 12.08 103 1
6904521 시리아 멸망은 레전드네 [3] 걱정갤로그로 이동합니다. 12.08 64 0
6904520 본색을드러내는구나이마녀 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 15 0
6904517 근데 나도 저녁에 또 정떡으로 갤 씹창나면 호쇼 마린 콘서트 중계 [3] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.08 48 0
6904516 이 짤 ㄹㅇ 리메가 너무 귀여움 [8] 갤로그로 이동합니다. 12.08 63 0
6904515 이런 퉁퉁한 호시노 싫지 않아 [3] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.08 47 0
6904514 판갤에 좆튜버 계엄령 선포합니다 호탈갤로그로 이동합니다. 12.08 17 0
6904513 얘네 엮인 적이 있었나 [1] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.08 32 0
6904512 요즘 코스트코 말백이 너무 맛있구나.... [7] (모리어티)갤로그로 이동합니다. 12.08 36 0
6904511 또만갤에글잘못썼어 [4] 칠공분혈갤로그로 이동합니다. 12.08 41 0
6904510 저태이저정도로흔들리는게걍wwwwwwwww 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 20 0
6904509 만갤보다가 빵터졌네시발ㅋㅋ [1] 뉴구븽갤로그로 이동합니다. 12.08 26 0
6904508 내신7등급 인데 『인서울』대학생!!?....JPG [1] 판갤러(61.43) 12.08 31 0
6904507 저 애미뒤진 새끼 맨날 도배질처해도 유쾌ㅑ하구나 허허허 해주니까 갤로그로 이동합니다. 12.08 43 2
6904506 연출진짜이게맞냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 26 0
6904505 난 믿었어 댓써준단 판숭이말을~~~~ [5] SHIRAYUKI갤로그로 이동합니다. 12.08 31 0
6904504 실덕여대락카질을시작합니다 [1] 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 12.08 24 0
6904503 턴제법사 버나드 대단하네 유논.갤로그로 이동합니다. 12.08 11 0
6904502 한발서기도못하는wwwwwwwwwwww 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 13 0
6904501 상상보다더구수한맛이라걍좋거든요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 15 0
6904499 이거 짤 뭬뤠 [2] 갤로그로 이동합니다. 12.08 24 0
6904498 얼리버그 기상 [2] 네픽.갤로그로 이동합니다. 12.08 14 0
6904494 엄마 귀 얇아서 큰일낫네 진짜 [1] 친필사인갤로그로 이동합니다. 12.08 41 0
6904493 진짜무릎때문에지랄났네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 24 0
6904492 좆돼도 괜찮아 김요.갤로그로 이동합니다. 12.08 10 0
6904491 오늘도 근브아가 건강하구나 엉엉갤로그로 이동합니다. 12.08 13 0
6904490 이거 리오만 처녀무브하는거 왤케왤케임 갤로그로 이동합니다. 12.08 37 0
6904489 와 플랑이다 플랑하는 js는 본 적 없는데 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 12.08 18 0
6904488 내가 12시간 전으로 회귀한건가 [9] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 12.08 58 0
6904487 헉얀데레무빙ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 12 0
6904486 왜 또 1페이지 짧아졌냐 갤로그로 이동합니다. 12.08 17 0
6904484 무릎으로골골거리는거진짜닭장이냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 15 0
6904483 포̓͝근͌͑̆ 포͑͑근달͊̈콤͊해͞ 시폰.갤로그로 이동합니다. 12.08 13 0
6904482 이 짤 보고 빵 터짐 [1] 갤로그로 이동합니다. 12.08 27 0
6904481 말딸 이 애미뒤진 게임 슬슬 못해먹겠네 갤로그로 이동합니다. 12.08 21 0
6904480 시스터 어사일럼 [2] 포도먹는곰갤로그로 이동합니다. 12.08 39 0
6904479 지하철 파업 아찔해요 [1] 기담갤로그로 이동합니다. 12.08 23 0
6904478 와젖눌린거 실브아_갤로그로 이동합니다. 12.08 18 0
6904477 아아 봉돌리기말인가 [2] 퓌캬륀갤로그로 이동합니다. 12.08 34 0
뉴스 김지민, EXID 혜린과 의외의 친분 “아버지 장례식 와줘” (‘느낌아니까’) 디시트렌드 12.07
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2