디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

저장용) Technical Editing: Edit, Edit by라성일

ㅇㅇ(112.154) 2024.12.04 16:08:27
조회 94 추천 0 댓글 0

2006-12-29

안녕하세요!


한달 전 가입을 하고 이제서야 인사를 드립니다.


우선 KTCA의 창설을 기대하며, 영문 Technical Writer로서 영어만이 아니라 국내 문서/자료 작성에도 도움되는 좋은 정보 교환할 수 있기를 바랍니다.


제가 미국에서 Technical Writing을 전공하고 돌아왔을 즈음에는, 기술문서 작성이라는 전공이 워낙 생소한 분야이다보니 적지 않게 마음고생이 많았습니다. 영작문을 전공한 영문학도나 무역서한 작성 일변도의 일반 비지니스 문서 작성사로 오해받는 경우가 부지기수였습니다. 그러다보니 이제 KTCA가 해당 전공자는 물론 직업 일선에 종사하는 분들에게도 본격적인 의사소통의 장이 되었으면 하는 마음 간절합니다.


아래 소개하는 서적은 유학 시절 첫 학기에 수강했던 Technical Editing/Revising Seminar의 주교재였습니다. 저자 C. Rude는 이 교재의 출간과 당시 텍사스 공대 재직 시절 tech/professional writing분야에 대한 탁월한 연구/강의 공로로 미국 STC(Society of Technical Communication)로부터 J. R. Gould 상을 받게 됩니다. (J. R. Gould와 STC의 발전상에 관해서는 별도로 언급하겠습니다).


기술문서(ESP: English for Specific Purposes)이건 학술문서(EAP: English for Academic Purposes)이건간에 영문 작성에서 제일 중요한 단계는 "편집/수정" 단계라고 할 수 있습니다.


작문에 관심 있는 분이라면 누구나 코넬대 교수였던 Strunk와 그의 제자 White가 집필한 "The Elements of Style"을 최고의 작문 서적으로 추천합니다. 하지만 정작 이 책의 집필 의도가 단순히 문체의 명확성(Clarity)과 간결함(Brevity)을 주장한 Plain English의 요지를 소개하는데 있지 않고, 코넬대 영문학과 학생들이 제출한 Research Paper들이 본격적인 교정/편집 과정없이 초안 수준에서만 제출되는 상황을 타개하기위해 집필되었다는 사실을 아는 분들은 별로 없습니다.


당시만해도 영어로 글을 쓰는 행위는 철저히 "Rohman Mode"에 따라 작성되었습니다. 즉, PreWrite - Write - ReWrite라는 그 유명한 작문 과정입니다. 이를 "Stage Model"이라고 하는데, 이 과정에서 ReWrite는 단순히 ProofRead 수준으로 제한됩니다. 교사 혹은 전문가는 그 과정에서 필요한 Proofreading Marks를 해당 글에 표시하는 것으로 작문 평가를 마치게 되는데, 당연 초안을 작성한 학생들의 관심은 어법과 구두점에 관한 기초적인 이해에만 머물게 되고, 바로 그 수준에서만 ReWrite 과정을 이해합니다.


당연 초안 작성을 마치기까지 많은 시간과 노력이 투입되지만, 정작 이를 독자 개념(readership)이나 집필 의도(Purpose), 구성 차원(organization)에서 전체 문서의 내용을 재작성하는 다시 쓰기의 과정(Comprehensive Editing, or Revising)은 생략되고, Proofreading Marks로 요약되는 약한 편집 과정에만 주목하게 되었습니다. 하지만 1976년 하버드의 J. Emig나 기업 차원에서 작성되는 다양한 문서를 검토한 Carnegie Mellon 대학의 연구팀은 유능한 Academic Writers는 물론 Technical/Professional Writers들이 정작 글쓰기 과정에서 ReWrite에 투자하는 노력과 시간이 전체 문서 작성 기간의 70%를 차지한다는 사실에 주목했고, 이들이 ReWRite를 약한 편집(ProofRead차원의 문체 교정)이 아닌, 초안 내용 전체를 재구성하는 본격적인 의미 수정 단계(Revising)로 이해하면서 초안 내용의 약 50-70%를 다시 작성한다는 연구결과를 확인했습니다.


즉 글쓰기는 결국 편집이며, 편집이란 단순한 어법의 교정 수준이 아닌, 독자, 의도, 구성을 염두한 본격적인 의미 수정단계라는 점이 아직까지의 정설입니다.

White와 Strunk의 "The Elements of Style"이 글쓰기의 마지막 단계인 편집 과정의 중요성을 부각시켰다는 점에 깊은 존경을 보내면서도, 여전히 그들의 노력이 오늘 날 작문론의 질적인 성장에 비추어 볼 때, 단지 문체의 일면만을 부각시킨 점에서 아쉬움이 느껴집니다.


하지만 여전히 선구자의 공로로 후세가 살아가듯, 여기에 소개하는 C. Rude의 Technical Editing도 그 후광에 힘입어 Technical Reports를 작성하는 초심자나 경험자들에게 아낌없는 지식을 제공하고 있음을 확신합니다.


목차가 너무 장황해 생략했습니다. 다음 번에 올리도록 하겠습니다.


앞으로 Technical Writing과 관련한 명저들과 연구자료 그리고 미국 내의 현황에 관해 다양한 정보 올리겠습니다.


모두 건투를 빕니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
이슈 [디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사 운영자 24/12/09 - -
6912966 오늘자 파도의포말ㅋㅋㅋㅋㅋ(완결후기) [2] 이루아갤로그로 이동합니다. 00:26 25 0
6912965 노피아 ts좆방물좀 추천해다오 [10] ㅇㅇㅇ(223.38) 00:26 26 0
6912964 디시콘 고화질지원도 벌써 1년이 넘었구나 [2] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 00:26 25 0
6912963 을현<<이새기는걍사람이아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 저지능갤로그로 이동합니다. 00:26 62 1
6912961 간만에 라노베를 사겠군 [2] 괴력난신갤로그로 이동합니다. 00:24 34 0
6912960 이상하게 빅젖 빅빵댕이 좋아하는 새끼들이 후타도 [6] 폭유밀프모락갤로그로 이동합니다. 00:24 45 0
6912959 헬스팸와보샘ㄷ [2] 라니리갤로그로 이동합니다. 00:24 20 0
6912957 ㄴ 바보임 라니리갤로그로 이동합니다. 00:22 19 0
6912956 고어물이라는거 솔직히 좀 아쉽긴 함 [3] idea갤로그로 이동합니다. 00:22 50 0
6912955 히메히나 이건 좀 예브네 얼음울음갤로그로 이동합니다. 00:21 32 0
6912954 아마 와가시 베이스로 몇개 더 섞은거같긴 한데 [3] 썬컷0.5갤로그로 이동합니다. 00:21 59 0
6912953 어사일러밍 머하냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:21 24 0
6912952 저거 참수망가 재밌긴 했음 [5] idea갤로그로 이동합니다. 00:20 66 0
6912950 우당탕탕 일상 시트콤 마렵네 [1] _새사람갤로그로 이동합니다. 00:20 29 0
6912949 몬파라 심판자 루트 마치고 파괴자 루트까지 마쳤다 [3] 외티.갤로그로 이동합니다. 00:19 31 0
6912948 서양야짤은 왜 여캐들을 뜬금없이 후타로 만들지 [3] 브라우니를민초에찍어서갤로그로 이동합니다. 00:19 42 0
6912947 갑자기 탐식의 재림 19외전이 생각났어 [3] 위지갤로그로 이동합니다. 00:18 31 0
6912946 에타에서 이대남 학살하고옴 [2] 어브리갤로그로 이동합니다. 00:18 40 0
6912944 마스크쓴 남캐라는거 뭔가 좀 [12] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 00:16 69 0
6912942 썬컷 이미 삼대남 아재아니냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:16 19 0
6912941 점점 모락에 잠식당하다가... 성인여성에는 더이상 반응하지못한다면 [8] 썬컷0.5갤로그로 이동합니다. 00:15 78 0
6912940 아니 진짜 ol참수방송 이 망간 고어물 거르고 개꼴린다니깐 강간취향이면 [19] 을현갤로그로 이동합니다. 00:15 132 0
6912939 ssr 그냥 코토네 받았다... [2] ㅇㅇ.갤로그로 이동합니다. 00:14 27 0
6912938 '박보영•박명수까지'....촛불 응원....ㄹㅇ..jpg ㅇㅇ(59.21) 00:14 46 0
6912936 활협전 3회차 하다 유기했는데 다시 들어갈까 ㅇㅇ.갤로그로 이동합니다. 00:14 18 0
6912935 테무산 아즈사가 테무산 해드폰을 산 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 00:14 28 0
6912934 정킷뱅크 성배편 이해가안되는데 보는놈들잇냐? [4] 저지능갤로그로 이동합니다. 00:14 29 0
6912933 단호한 히나쨩 [1] 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 00:14 39 0
6912931 아아... 히나마츠리 15주년기념 3연속번역... [5] 시온마츠리갤로그로 이동합니다. 00:13 52 0
6912930 한남들 대부분 이정도는 먹는다는데 ㄹㅇ이냐 시발 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(117.111) 00:13 54 0
6912929 제령사 아카네 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋ 속죄황갤로그로 이동합니다. 00:12 28 0
6912928 아니 그게 어떻게 딸깍 오리캐야??? [2] 폭유밀프모락갤로그로 이동합니다. 00:12 53 0
6912926 이슬이 다 모았다 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 00:11 24 0
6912925 리바이브 살아돌아왔어 레퍼 개 쩌는 바이브 [2] 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 00:11 32 0
6912923 지금 내 글이 뜨지 않으면 어쩌지 하는 끔찍한 망상에 사로잡혀있음 [1] 을현갤로그로 이동합니다. 00:11 30 0
6912921 활협전 하렘루트 마렵네 [4] 엘켐갤로그로 이동합니다. 00:10 38 0
6912918 순간이자 시간이자 무간에게 이제 나는 말해도 좋으리라 유동성까마귀갤로그로 이동합니다. 00:09 27 0
6912917 근래 본 코하루 코스프레 짤 중에 젤 좋은데? [2] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 00:09 62 0
6912916 배본블이 올라오지 않는 자정이란 슬프군 [4] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 00:08 40 0
6912915 근데 불법번역에 대한 처벌 근거가 머냐 [10] alembic갤로그로 이동합니다. 00:07 461 0
6912914 사실 먹힐 수도 있다고 일을 하기는 했는데 [7] 엘-프사이갤로그로 이동합니다. 00:07 52 0
6912913 어이 늙은이들 하루 더 늙은 기분이 어때 [2] 위지갤로그로 이동합니다. 00:07 30 0
6912912 레니 서폿이냐?? [2] 갤로그로 이동합니다. 00:07 30 0
6912911 만갤 재령사 아카네 3연참 뭐냐 ㅇㅇ.갤로그로 이동합니다. 00:07 13 0
6912910 판갤 대구팸잇냐 대구애서 계명대는 어떤느낌이냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:07 36 0
6912909 홍보) 리버스는 어떤 게임인가? 소개 글 [5] 루잭갤로그로 이동합니다. 00:06 41 0
6912907 오늘자 vrc [2] 이루아갤로그로 이동합니다. 00:05 30 0
6912905 [속보] 스테이씨 멤버 전원, '촛불' 들었다. ㅇㅇ(59.21) 00:05 43 0
6912904 더샤이 지리는 인기 ㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:05 27 0
6912903 2024년의 마지막달이 벌써 1/3이나 지나갔음 [3] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 00:04 29 0
뉴스 스트레이 키즈, 신곡 ‘워킨 온 워터’ MV 티저 공개…압도적 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2