디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아까 요리만화에서 본 송어 이거 번역문제 같은데앱에서 작성

ㅇㅇ.갤로그로 이동합니다. 2024.12.28 19:24:33
조회 69 추천 0 댓글 4

이게 한국에서는 강에서만 사는 송어, 바다 갔다오는 송어를 다른 이름으로 안 부르고

전자를 (육봉형)무지개송어 후자를 (강해형)무지개송어라고 부르는데

번역가가 바다 갔다오는 '(강해형)무지개송어'를 뜻하는 일본어 テットウ를 '민물송어'로 번역해놨네;;

아니 차라리 테토우라고 직역하거나 바다송어라 하지 뜬금없이 민물송어라길래 혼동했잖아



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
7093344 로스트소드라는게임이폰에깔림 레헤갤로그로 이동합니다. 15:58 18 0
7093343 저지능 [1] 남고갤로그로 이동합니다. 15:58 20 0
7093342 나폴리 버거 맛있긴 한데 개비쌈 ㅠㅠ ㅇㅇ(106.101) 15:58 12 0
7093341 대표적인 평평설 월드가 슬레이어즈 세상이었지 [8] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 15:58 48 0
7093340 개인이 당근 직접 키우면 모양이 이런 식으로 나오기도하냐? [12] 피채원갤로그로 이동합니다. 15:58 59 0
7093339 근데 지동설도 틀렸고 은하동설이 팩트잖아 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(222.110) 15:57 31 0
7093338 치 소재자체가 ㄹㅇ 좆구리긴함 ㅇㅇㅇ(121.161) 15:57 44 0
7093337 곰은 왜 쥐를 닮았을까 [3] 투하갤로그로 이동합니다. 15:57 26 0
7093336 (구)브로리가 카카로트 증오하는 이유는 언제 봐도 쉽지 않군 [2] 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 15:57 25 0
7093335 낼부터 친척일 도와주기로햇는데 갑자기 후회됨 수구사응와갤로그로 이동합니다. 15:57 19 0
7093334 홀로페스 추첨 다 떨어졌네 그래서니가누군데갤로그로 이동합니다. 15:57 10 0
7093332 4년전 기사인대 아직도 상용화가 안댓느냐 유동죽갤로그로 이동합니다. 15:56 17 0
7093331 치 반전잇대서. 사실 하늘이 돌고잇는건가 햇네. [8] 김첨G갤로그로 이동합니다. 15:56 113 0
7093330 번좆은 봐 [4] 콥등이0.1갤로그로 이동합니다. 15:55 24 0
7093329 드디어 문피아 재벌물 이혼물 코인물 다 뒤지는거냐 [6] 크리스피갤로그로 이동합니다. 15:55 47 0
7093328 ㄴ 뺑뺑이용으로 소크라테스를 골랐다가 팡크라치온 개털림 [2] 재일교4갤로그로 이동합니다. 15:55 15 0
7093327 소전 그냥 스토리 스킵이나 할까 [2] 자와미갤로그로 이동합니다. 15:55 18 0
7093326 (나름평균위쪽) 이게 줜나 웃긴데 평온을 가장한 먼본인 개추ㅋ [2] 판갤러(211.234) 15:55 26 0
7093325 아니 이 게임 전체이용가 맞지? [2] idea갤로그로 이동합니다. 15:55 20 0
7093324 띵조 맘터세트 살까말까 고민하다 포기함 [5] 버러지갤로그로 이동합니다. 15:55 19 0
7093323 개키우면 개냄새나서 그런가 다른 사람 개들이 자꾸 다가옴 [3] 갤로그로 이동합니다. 15:55 43 0
7093322 슬슬 그거 할까 [2] Embrio갤로그로 이동합니다. 15:55 18 0
7093321 이돈씨가 절로 나오긴 하는데 지평선,갤로그로 이동합니다. 15:54 15 0
7093320 판타지 세계에선 천동설인 행성 많자너 [2] 소일렌트그린갤로그로 이동합니다. 15:54 33 0
7093319 완두콩노래들으라고주먹꽉쥐고협박할까고민증 [3] 교쓰리갤로그로 이동합니다. 15:54 22 0
7093318 나는 북한 주사파의 의도를 도무지 모르겠음 [2] 버들꽃갤로그로 이동합니다. 15:54 47 0
7093317 문피아 집계방식이 궁금한 워드페이만 보셈 [10] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 15:54 57 2
7093315 천동설 << 얘도 나름 정교한 수학적 계산을 토대로 했음 [2] 김미카갤로그로 이동합니다. 15:53 71 0
7093314 낮 맥주 마시는중 화참자갤로그로 이동합니다. 15:53 7 0
7093313 스포) 아 씨발 이거 사실 공포겜임???????????? [2] 진짜비숍ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:53 54 0
7093312 초월자의 자격을 얻은 아기반룡 그래서니가누군데갤로그로 이동합니다. 15:53 17 0
7093311 붕스 오류 해결 방법이 ㅅㅂ ㅋㅋ [1] 얻구갤로그로 이동합니다. 15:52 25 0
7093309 브더2 시작할까 햇다가 bm보고 오줌지리면서 도망감 [5] 김샛별갤로그로 이동합니다. 15:52 43 0
7093308 아니 씨이이이발 이러면 뭐가되냐?? 폭유밀프모락갤로그로 이동합니다. 15:52 17 0
7093307 아이큐90이라고생각하면마음이편해짐 [2] 안분지족갤로그로 이동합니다. 15:52 31 0
7093306 90식 이쁘다 이뻐 [8] 라만차의기사갤로그로 이동합니다. 15:52 31 0
7093304 헤이 기가차드 영어 좀 그만 써 [4] Embrio갤로그로 이동합니다. 15:51 51 0
7093303 쩦 기왕 온거 두놈 다 샀다 지평선,갤로그로 이동합니다. 15:51 11 0
7093301 메시 호날두 손흥민 렛츠고.jpg [1] 삽치갤로그로 이동합니다. 15:50 28 0
7093300 문피아 집계바뀐거 쭉 훑어보니까 웃기긴하네 [10] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 15:49 92 0
7093299 중자매 둘다 홈즈 킁킁이라 예쁜데 [4] 콥등이0.1갤로그로 이동합니다. 15:49 27 0
7093298 천동설도 계속 발전햇잖냐 [4] D4C서부갤로그로 이동합니다. 15:49 75 0
7093297 휴식날 긁혀버린 먼본이면 개추ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 판갤러(211.234) 15:49 40 1
7093296 치 << 결말하나로 사람바보만드는만화 김샛별갤로그로 이동합니다. 15:49 49 0
7093295 브더2 씨발 개꼴리내 [1] 유동죽갤로그로 이동합니다. 15:48 35 0
7093292 기가차드밈 쏘쏘 여래신장 만화도 떠오르네 [1] 엔하갤로그로 이동합니다. 15:48 39 0
7093291 요새 근처 편의점 새끼들 냉장고 전원을 안 켜놓네 [2] 桜坂・亜衣子갤로그로 이동합니다. 15:48 50 0
7093290 자지동설 < 이건 어떰 [2] 크리스피갤로그로 이동합니다. 15:48 25 0
7093289 니무에!! idea갤로그로 이동합니다. 15:48 15 0
7093288 우으 나같은 바보는 오키나와 사투리녀 애니나 볼래... 뭬뤠갤로그로 이동합니다. 15:47 17 0
뉴스 라이즈, ‘앤톤父 윤상 ‘오늘 아침’으로 첫 라디오 출격…큰절까지 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2