옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 81 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7122363	점심으로 라왕 미소맛 어떻냐... [1]	무적칼퇴근	12:12	11	0
7122362	감정적인 부분을 제외하면 전제군주가 끼리햄인게 낫지않나 [2]	알	12:12	48	0
7122361	A헌살 훠선 루머가 진짜라고 생각하면	루시아거짓요양원	12:12	33	0
7122359	아스트라 마망 70뽑이네... [1]	ㅇㅇ,(58.29)	12:11	18	0
7122358	흠근데 s급 밥끼리vs시진핑하면 s급 밥끼리가 낫지않나	푸르늬	12:11	18	0
7122357	캬 이블린 등장 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	화참자	12:11	30	0
7122356	난 정부가 각성자 압박하는 그런거 불편해서 안좋아함 [2]	버러지	12:11	53	0
7122355	알바하다보면 느끼는건데 한국말 못알아듣는 한국인 개많음 [6]	봄타이니	12:10	40	0
7122354	강준치 성격에는 안 건들고 후빨 다큐만 매달 틀어줬음 [1]	소일렌트그린	12:10	34	0
7122352	철도가키가 전속력으로 질주하다가 사람추돌로 죽였다고?	무적칼퇴근	12:10	12	0
7122350	헌터별거없더라에서는 게이트 전쟁때 정치인들 죄다 튀었지	망아지	12:10	23	0
7122348	우와 뱅기컨트롤러	퓌캬륀	12:09	11	0
7122347	뭔가 이세계 게이트 열리면서 과도기의 외교관물을 쓰고 싶은데 [2]	그림먼저본다	12:09	25	0
7122346	한승문은 진짜 어떻게 정치체계 유지한거냐 [5]	푸르늬	12:09	45	0
7122345	겜4판 반도 정부 딱히 잘한 건 아니지 않나	유열이	12:08	17	0
7122344	겜4판 한국 정부는 걍 딱 원역 한국 정부느낌아닌가	김요.	12:08	29	0
7122343	솔직히 이건 좀 이해가 되는구나 [4]	까름칙	12:08	54	0
7122342	현실이면 무조건 정치인들이 먼저 배까고 엎드림 [2]	ㅇㅇ(223.38)	12:08	47	0
7122341	근데 여론조사 초결집이니 그짓말이니 한다고 해도 [2]	그림먼저본다	12:08	38	0
7122340	그래 나폴리탄버거 안먹은 다른 하나도 시켜보자	봄타이니	12:07	19	0
7122339	아니 근디 S급 밥끼리가 지배하는 중국 << 상상할수록 무서움 [5]	김마키	12:07	75	0
7122337	ㄹㅇ 식봉이 마망 쮸탱이 진짜 마망미츄었네	ㅇㅇ,(58.29)	12:06	22	0
7122336	겜4판 한국정부는 걍 반지성을 더 믿었어야햇음 [2]	D4C서부	12:06	48	0
7122335	사샤 양과 렌탈 여친이 잘팔리는 일본은 도대체 어떤 나라인가 [1]	김요.	12:06	22	0
7122334	나 진짜 개변태 아닌데 테마리 이거 좀 야하지않음???. [5]	교쓰리	12:05	52	0
7122332	개승문 <~ 씹거품 물로켓이면 개추ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	유열이	12:05	25	1
7122331	맘터 싸이가 ㄹㅇ 옛날엔 한입에 안들어갈정도로 커서 괜찮았는데 [2]	알	12:05	28	0
7122330	겜4판 볼때도 솔직히 아스고 지구고 가온이고 여신이고 [2]	망아지	12:05	48	0
7122329	3700원주고 피자한판시켯어 [14]	푸슈	12:04	76	0
7122327	집앞에 버거킹에 이어 맘터가 생겼군	뿌렉	12:03	13	0
7122326	bhc쿠폰이 돌아와도 치킨집은 다 문닫은... [4]	너구리위식빵	12:03	38	0
7122325	그러고 보면 겜4판 한국 정부는 ㄹㅇ 대응 잘했지 [4]	소일렌트그린	12:03	67	0
7122324	점메추 받는다	봄타이니	12:03	13	0
7122323	이년 반동안 기른 머리 자르니까 눈물나고 우울해 [1]	잗누멈	12:02	23	0
7122322	오히려 재밌는 소설일수록 사람을 빡치게 만들지 [4]	망아지	12:02	36	0
7122321	걍 각성자도 정부도 지할일 한거지	α센타우리	12:02	27	0
7122320	껨할껌다!!!	인포그램	12:02	11	0
7122319	쿠팡이츠 BHC 칰숭이들 ㄹㅇ 진상이네 [4]	ㅇㅇ	12:02	86	0
7122318	사실 한승문도 각성제 + 동대문파 없었음	소일렌트그린	12:01	21	0
7122317	전라도 윤석열 지비율이 41퍼라고 [3]	삽치	12:00	40	0
7122316	솔직히 난 판갤얘기 보니까 에헌살 오히려 못보겟음 [6]	망아지	12:00	63	0
7122315	가챠겜 돌파하는 사람보면 ㅈㄴ 부러움	밀리오	12:00	17	0
7122314	명조 고수 버러지 와보셈 [8]	polo	12:00	38	0
7122313	오늘좆소도좆같다 [1]	김해린	12:00	14	0
7122312	흔세만신작은 도대체 언제 나오냐 [2]	루시아거짓요양원	12:00	16	0
7122311	몬헌 라이즈가 그래서 날먹하기 존나 쉬웠음 [1]	ㅇㅇ.	11:59	19	0
7122310	그런데 오우치 가문이 야마구치현 판도 먹으면 번청은 야마구치시가 [4]	ㅇㅇ,(58.29)	11:59	23	0
7122309	교수님은 화장실이 아니에요~ [2]	산산도노	11:59	42	0
7122307	나 낭자인데 재능없다 [2]	낭자아이	11:59	22	0
7122305	롤유법<<으로 강준치를 이해해보자. [6]	저지능	11:59	55	0
뉴스	'수상한 그녀' 정지소-유정후, 보기만 해도 흐뭇해지는 한복 데이트 포착	디시트렌드	14:00