이즈니버터 프랑스에서 듣보잡은 아님

이즈니버터 프랑스에서 듣보잡은 아님앱에서 작성

건전여우

2025.03.01 09:59:12

조회 97 추천 0 댓글 4

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a46d62b2f6ded4e5946309432a2e531e405bdc0eabf4a0204c8cbc34d4d25bdac47f122784d758708840db1ee3daa18

그렇다고 프랑스 1위버터 이런거까진 아니지만 나름 유명하고 고급버터로 인지도는 있음

근데 프랑스사람이 이즈니버터 라고 말하면 못알아듣는 이유가

일단 프랑스에서 파는 이름이 이즈니가 아니라 발음으로 치면 디즈니고 (D'isigny 버터)

더 큰 문제는 얘네는 자국 안에서 팔때 브랜드 이름이 다름

이즈니라는게 사실 브랜드 이름이 아니라 제조하는 협동조합의 조합이름인데

한국으로 치면 "전북낙농협동조합 치즈" 같은식으로 파는거임

전북낙농협동조합치즈 라고 들어본적 있음?

근데 임실치즈라고 하면 아마 다들 들어봤을걸

임실치즈 = 전북낙농협동조합에서 만드는 치즈임...

이렇게 프랑스 안에서 파는 이름이 따로 있는데 한국에 들어올땐 그 이름으로 들어온게 아니라 제조하는곳 이름을 그냥 브랜드로 만들어버려서

프랑스 사람한테 "이즈니버터 아세요?" 하고 물어보면 "??? 그게뭐임?" 이러는거

마치 한국인한테 "임실치즈 아세요?" 대신 "전낙농협치즈 아세요?" 라고 물어보고 못알아들으니까 "임실치즈 한국 안에선 완전 듣보잡이더라" 하는거랑 마찬가지

고정닉 0

원본 첨부파일 1

resizeImage_0goranears고라니여우250218.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7303561	분리수거하는데 날벌레들 보이네	민트시즈닝	03.02	26	0
7303560	뭬뤠 루잭이 싫어할만한 캐릭터디자인 [6]	수줍.	03.02	66	0
7303559	노트북 진짜 개병신됐네 [2]	생물학	03.02	34	0
7303557	돈 구하는 방법 삽니다 [4]	루잭	03.02	44	0
7303556	안녕	ㄹㅋㄹㅋ	03.02	18	0
7303555	선임새끼 티비연등쳐한다고 못자고 있으니까 과자 먹엇을뿐인데 [4]	하트비트	03.02	60	0
7303554	자궁구쑤실때마다드는생각 [1]	김해린	03.02	40	0
7303553	나 자다가 다리에 쥐 자주 나는데 그럴 때마다 공포를 느낌 [6]	Dante	03.02	47	0
7303551	씨발 개구리 때문에 내 캐릭터가!!!!!!!!!!! [1]	초리니	03.02	40	0
7303550	이부키 아무도 모르는방에 데려가서	포도먹는곰	03.02	20	0
7303549	그러니까 원치 않는 폭력이라는건 [12]	짭타쿠	03.02	57	0
7303547	님들아 씹덕 반도 AI 노래 안 가리고 재생목록 추천 좀 [20]	유열이	03.02	90	0
7303546	호리 상!!!!!!!!!!!	푼제리	03.02	15	0
7303545	우류류노스케죽이러온부차리티ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	비고정딜레마.	03.02	18	0
7303544	반룡 베누스 2단 깼어 [1]	ㅇㅇ(221.138)	03.02	20	0
7303543	시발 이부키야 이건 약속이랑 다르잖아 [1]	뭬뤠	03.02	59	0
7303542	몬헌 그거 뭐 근첩겜아니엇냐??	수줍.	03.02	23	0
7303541	주인공이 불쾌한 인물이며 스토리도 문장도 저속하고 안이하며 재미가 없다 [2]	AcroEditOr	03.02	61	0
7303539	오랜만에 면시달리니 좋군	뇽룡이	03.02	14	0
7303538	폰으로 이북 보니까 그 휘어진 액정 없는 거 좀 티나네 [1]	‘파타피	03.02	41	0
7303537	이런 애들한테 걸리면 부랄텅텅 탈수켁켁하다 복상사당하는 거임... [1]	뭬뤠	03.02	70	0
7303536	낙상으로 자주 뒤지는 사망원인이 [3]	썬컷1.7	03.02	49	0
7303535	난 몰루2장 딱 그시점까진 겜발부말이 맞다 생각함	MANGO	03.02	33	0
7303534	갤이 살아낫나 [2]	짭타쿠	03.02	35	0
7303533	앙그라 만두뉴가 서버를 학살햇구나.ㅡ.. [3]	루잭	03.02	32	0
7303532	선협은 근데 어떤 점이 재미있는 거임? [3]	뭬뤠	03.02	54	0
7303531	단테가 이번 떡밥에 계속 써온 글 보니 사쿠라 좋아하는 이유 알거같네 [3]	자와미	03.02	58	0
7303530	오늘게임머할지추천좀 [2]	인포그램	03.02	24	0
7303529	쥬에나 2번째 오프닝도있구나	뇽룡이	03.02	20	0
7303528	컴디시 이미지 업로드 ㅅㅂ 아직도 안되네	지프,	03.02	26	0
7303527	어새신DIOㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	비고정딜레마.	03.02	27	0
7303526	아니야왜냐하면 있니	지프,	03.02	20	0
7303525	빡글몇화를조진거지	삐리릭빠바박	03.02	22	0
7303524	디포시혜음웹소번역팸) 재밌어보이는페이트x죠죠팬픽보는중 [2]	비고정딜레마.	03.02	39	0
7303522	죽을뻔했네 [8]	‘파타피	03.02	84	0
7303521	죄에 대한 처벌과 속죄는 좀 다른 영역이라고 난 생각해 [1]	Dante	03.02	42	0
7303520	짱선협에서는 다속성이라 강하다 이런거 적다고... [2]	판갤러(220.126)	03.02	59	0
7303519	펩시 파인애플 진짜 개좆쓰레기 같다	桜坂・亜衣子	03.02	51	0
7303517	쥬에나 스포) 얘 나오는구나	뇽룡이	03.02	25	0
7303516	옆에 잇는 년 보니까 이뻐보이네 캐릭이 ㅋ	초리니	03.02	40	0
7303515	월급 220만원 받으면 배달음식 편하게 먹을수있나요?✊+	판갤러(1.229)	03.02	18	0
7303514	리플는 그나마 되는데 글은 다섯개중 채 하나가 안되네	썬컷1.7	03.02	32	0
7303513	유식이가 달빠를 보기싫어서 서버를 멈췄구나	桜坂・亜衣子	03.02	33	0
7303512	하아.일요일아침부터.뭔사쿠라얘기야 [1]	언디	03.02	58	0
7303511	근데 사쿠라가 학살자는 아니지않나 [25]	ㅇㅇ(222.110)	03.02	75	0
7303510	장갤에서 선협얘기하는거 보면 걍 기가참... [4]	판갤러(220.126)	03.02	83	0
7303509	피씨갤질 상태가 씨발 왜 이래 [8]	유열이	03.02	70	0
7303506	젠장 너무 어렵고 철학적인 얘기야. [2]	변불칸	03.02	87	0
7303505	생각해보니 몰루 2장 아리스가 사쿠라랑 비슷한 담론 아니었던가 [4]	유열이	03.02	90	0
7303503	이제 근들갑은 타이틀 반납해도 될거 같음 [4]	ㅇㅇ(121.145)	03.02	77	0
뉴스	‘나는 솔로’ 10기 현숙, 재혼과 동시에 임신 “둘이 아닌 셋으로 축복”	디시트렌드	03.02