이즈니버터 프랑스에서 듣보잡은 아님

이즈니버터 프랑스에서 듣보잡은 아님앱에서 작성

건전여우

2025.03.01 09:59:12

조회 99 추천 0 댓글 4

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a46d62b2f6ded4e5946309432a2e531e405bdc0eabf4a0204c8cbc34d4d25bdac47f122784d758708840db1ee3daa18

그렇다고 프랑스 1위버터 이런거까진 아니지만 나름 유명하고 고급버터로 인지도는 있음

근데 프랑스사람이 이즈니버터 라고 말하면 못알아듣는 이유가

일단 프랑스에서 파는 이름이 이즈니가 아니라 발음으로 치면 디즈니고 (D'isigny 버터)

더 큰 문제는 얘네는 자국 안에서 팔때 브랜드 이름이 다름

이즈니라는게 사실 브랜드 이름이 아니라 제조하는 협동조합의 조합이름인데

한국으로 치면 "전북낙농협동조합 치즈" 같은식으로 파는거임

전북낙농협동조합치즈 라고 들어본적 있음?

근데 임실치즈라고 하면 아마 다들 들어봤을걸

임실치즈 = 전북낙농협동조합에서 만드는 치즈임...

이렇게 프랑스 안에서 파는 이름이 따로 있는데 한국에 들어올땐 그 이름으로 들어온게 아니라 제조하는곳 이름을 그냥 브랜드로 만들어버려서

프랑스 사람한테 "이즈니버터 아세요?" 하고 물어보면 "??? 그게뭐임?" 이러는거

마치 한국인한테 "임실치즈 아세요?" 대신 "전낙농협치즈 아세요?" 라고 물어보고 못알아들으니까 "임실치즈 한국 안에선 완전 듣보잡이더라" 하는거랑 마찬가지

고정닉 0

원본 첨부파일 1

resizeImage_0goranears고라니여우250218.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7303182	무한회귀영지물 <- 이거 필연적으로 영주가 존나 강해지잖아	찢	03.02	29	0
7303180	올 빼 미 생활 을고쳐라 [1]	재미교쓰리	03.02	41	0
7303179	카라미시치 고세구랑 합방 뭔데	산산도노	03.02	34	0
7303177	이세계 콘스탄티노플 <- 무한회귀로 할까 그냥할까 고민중임 [2]	찢	03.02	48	0
7303176	회귀햇는데 강함유지되는게 진짜 반칙임 [6]	D4C서부	03.02	90	0
7303175	독위연 내가 왜 안보나 싶었는데…	idea	03.02	30	0
7303174	앵간한3d는2d를이기지못한다	몰	03.02	45	0
7303172	근데 회귀 지식으로 날먹하는건 좋은데 회귀 많이해서 강해진건 별로네 [1]	찢	03.02	63	0
7303171	죽엇다가 환생한 주인공은 누군가의 죽음에 분노할까 [1]	D4C서부	03.02	58	0
7303170	개인적으로 야설은 현대나 근현대 배경에 이능있는 미소녀 여럿을	ㅇㅇ,(58.29)	03.02	31	0
7303168	수아같은 문학소녀를보면 꼴림을 느끼는 병에 걸렸는데 [6]	쌍니은	03.02	77	0
7303166	라그나크림슨 1화가 ㄹㅇ goat급이네 매번 봐도	지름코드	03.02	45	0
7303165	님들아 이거 좀 ㄱㅊ을거 같지않음? [12]	와구와구	03.02	69	0
7303164	악성고름짜기 참았음 [1]	이루아	03.02	48	0
7303163	네이버페이 <- 체급 진짜 많이 올라오긴 했네	ㅇㅇ	03.02	34	0
7303161	저지능의 직장 상사 [1]	산업	03.02	49	0
7303159	사실 폭군집착이나 전쟁명장 같은건 주인공이 하는 행동 디테일보다는 [1]	ㅇㅇ,(58.29)	03.02	53	0
7303158	쥬에나 세이브오류때매 몇시간분량 빨리감기중	뇽룡이	03.02	29	0
7303156	자기전에 수행짤	사람아니야.	03.02	49	0
7303155	폭군집착 진짜 레전드긴 하네 [2]	alembic	03.02	90	0
7303154	블랙탄 이 미,친새끼	메스토크	03.02	30	0
7303152	오늘의 일기	ㅇㅇ	03.02	23	0
7303151	새벽엔 혼잣말 하는 사람이 많구나 [3]	ㅇㅇ	03.02	38	0
7303150	야설 주인공으로 사이비 종교 교주라는거 좀 ㄱㅊ은듯 [2]	ㅇㅇ,(58.29)	03.02	47	0
7303147	이터리접습니다 [1]	(모리어티)	03.02	47	0
7303145	뭔가 16,17세기 쯤 유럽 느낌 소설이 땡기는데	ㅇㅇ,(58.29)	03.02	30	0
7303144	오늘도 결국 몬헌은 하지 못햇구나... [2]	쓰-름	03.02	50	0
7303142	혐) 한화도 공식 인스타로 '그 행동' 햇네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	오배권	03.02	102	0
7303140	자기가 이쁜거 알고 그거 이용해서 이득 챙겨먹던 아이돌이 [1]	ㅇㅇ,(58.29)	03.02	55	0
7303139	저랑 하이퍼 리얼리즘 놀이 하실분	오배권	03.02	35	0
7303137	크악 낮잠을 안잤으면 피곤해서 저녁을 못사오고	퓌캬륀	03.02	31	0
7303136	아이루진짜 넘 귀엽다 [2]	비류쑈	03.02	50	0
7303135	잘자콘 달아줘잉 [3]	Embrio	03.02	67	0
7303134	라그나 크림슨 날개왕 마망 ㄹㅇ 천박한 쮸탱이 마구 잡아당기며 [1]	ㅇㅇ,(58.29)	03.02	60	0
7303133	포케카는 디펄 나온 뒤로 흥미가 팍 식네	Embrio	03.02	35	0
7303132	#히로인과_첫_X스를_하기_전에_솔직해지는_약을_먹여봤다	오배권	03.02	48	0
7303130	따이트 개재밋네 [2]	몰	03.02	54	0
7303127	말딸 US까지 나오면 다음등급 뭐하지 [3]	창미	03.02	38	0
7303125	퀴즈 정답 공개!!!!! [6]	언디	03.02	81	0
7303124	오늘의 아캄호러딱지게임 완전 망햇다. [1]	D4C서부	03.02	49	0
7303123	얼리버드 기상 [4]	에스트	03.02	67	0
7303120	근데 남미반룡 이거 유럽파트 들어가니까 힘드네	백소야	03.02	38	0
7303119	완성해야하는 짤 러프만 2141241개인데	아니야왜냐하면	03.02	40	0
7303117	이짤개귀엽네 [3]	프로갓수	03.02	66	0
7303116	갑자기기분좋아졋네	우므	03.02	35	0
7303114	근데 ㄹㅇ 라그나 머리카락 왜짜른거냐	D4C서부	03.02	46	0
7303113	갑자기 프로세카라는겜을시작하고싶어짐 [2]	비고정딜레마.	03.02	57	0
7303111	「당신, 락스타같아.」	비고정딜레마.	03.02	27	0
7303110	보석상 문제 <- 출제오류라는게 제일 충격이었음	ㅇㅇ	03.02	54	0
7303109	ㄴ진지하게하는소리면병원가보세여 [1]	오배권	03.02	54	0
뉴스	임영웅, ‘우리들의 블루스’ MV 기록 경신… 3600만 뷰 돌파	디시트렌드	03.02