Смуглянка (스무글랸까)

피부색이 거무스름한 여인

Как-то летом на рассвете (깍딸레떰 나 라쓰베쩨)                       

어느 여름 새벽에
Заглянул в соседний сад. (자글랴눌 브 사쎼드니 삳)

이웃 정원을 들여다봤더니
Там смуглянка-молдаванка (땀 스무글랸까-말다반까)

거무스름한 몰도바 여인이

Собирала виноград. (사비랄라 비나그랃)

포도를 따고 있었다
Я краснею, я бледнею, (야 끄라스녜유, 야 블레드녜유) 

내 얼굴이 빨개진다, 내 얼굴이 창백해진다
Захотелось вдруг сказать: (자하쩰러씨 브드룩 쓰카자찌)

갑자기              
Станем над рекою (스따녬 나드 레꼬유)

\'같이 강가에 서서             
Зорьки летние встречать! (조리낄렛니예 브스뜨레차찌)                       

여름 아침노을을 지켜보자\'고 말해주고 싶어졌다

Припев: (쁘리뻬브)                                        

후렴:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, (라쓰꾸드랴브이 클룐 젤료느이, 리스트 레즈노이)

곱슬곱슬한 녹색의 단풍나무, 문의가 새긴 나무잎
Я влюбленный и смущенный пред тобой. (야 블류블룐느이 이 스무션느이 쁘레드 따보이)

사랑에 빠지고 부끄러워 하는 내가 너 앞에 있다.
Клен зеленый, да клен кудрявый, (클룐 젤룐느이, 다 클룐 쿠드랴브이)

녹색의 단풍나무, 곱슬곱슬한 단풍나무                 
Да раскудрявый, резной! (다 라쓰꾸드랴브이, 레즈노이)

곱슬곱슬하고 문의가 새긴 단풍나무!                         

А смуглянка-молдаванка (아 스무글랸까-말다반까)    

거무스름한 몰도바 여인은                     
Отвечала парню в лад: (아뜨베찰라 빠르뉴 블랃)

사나이한테 대답했다:                           
- Партизанский, молдаванский (빠르찌잔스끼, 말다반스끼)

- 우리는 몰도바 게릴라병을
Собираем мы отряд. (사비라옘 므 아뜨랻)

소집하고 있다.   
Нынче рано партизаны (는체 라나 빠르찌자느)

요즘 게릴라병들은 일찍                          
Дом покинули родной. (돔 빠키눌리 라드노이)

집을 떠났다.                      
Ждет тебя дорога (쥐져뜨 쩨뱌 다로가)

깊은 숲속의 게릴라 부대로 가는 길이
К партизанам в лес густой. (끄 빠르찌자남 블레쓰 구스또이)

너를 기다린다.        

Припев.            

후렴.               

  
И смуглянка-молдаванка (이 스무글랸까-말다반까)

그리고 거무스름한 몰도바 여인은                          
По тропинке в лес ушла. (빠 뜨라삔께 블레쓰 우쉴라)                        

작은 길로 숲속으로 떠났다.
В том обиду я увидел, (브 똠 아비두 야 우비젤)

그녀가 나를 같이 가자고 부르지 않은 것에                      
Что с собой не позвала. (쉬또 쓰 싸보이 네 빠즈발라)

나는 속상했다.

О смуглянке-молдаванке  (오 스무글랸께-말다반께)

그 거무스름한 몰도바 여인에 대해서
Часто думал по ночам...  (차스따 두말 빠 나참)

밤에 자주 생각했다...
Вскоре вновь смуглянку  (브스꺼레 브노비 스무글랸꾸)

얼마후 나는 거무스름한 몰도바 여인을
Я в отряде повстречал.  (야 브 아뜨랴제 빠브스뜨레찰)
부대에서 다시 만났다.

Припев: 

후렴:                                        
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,  (라쓰꾸드랴브이 클룐 젤료느이, 리스트 레즈노이)

곱슬곱슬한 녹색의 단풍나무, 문의가 새긴 나무잎,
- Здравствуй, парень, забубенный, мой родной,-  (즈드라스뜨부이 빠롄 자부뵨느이 모이 라드노이)

- 안녕, 무모한, 내 그리운 사나이,-
Клен зеленый, да клен кудрявый, (클룐 젤룐느이, 다 클룐 쿠드랴브이)

녹색의 단풍나무, 곱슬곱슬한 단풍나무,                 
Да раскудрявый, резной! (다 라쓰꾸드랴브이, 레즈노이)

곱슬곱슬하고 문의가 새긴 단풍나무!