[동영상] 자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

게임동아

2024.10.17 17:06:55

조회 1479 추천 6 댓글 6

배틀로얄 MOBA 장르로 인기를 끌고 있는 게임 ‘이터널리턴’에 최근 채팅 자동번역 기능이 추가됐습니다.

‘이터널리턴’은 스팀을 통해 글로벌 서비스를 진행하는 만큼 우리나라는 물론 다른 국가의 게이머들도 게임에서 만날 수 있는 것이 특징입니다.

이에 님블뉴런은 글로벌 이용자들의 소통을 돕고자 게임에 자동번역 기능 베타를 선보였는데요. 아직 베타 단계라 서버 전체에서 매일 500만 단어까지만 번역할 수 있고, 비교적 낮은 품질의 번역을 제공하지만, 이용자들은 호평하고 있습니다.

알 수 없는 한자로 나와 이거 욕인가 싶었던 이야기들이 사실은 뒤로 물러나라거나 포커싱을 어디다 맞추자와 같은 게임과 관련된 이야기였고, 자신의 실수를 미안해하는 다른 글로벌 이용자들의 채팅을 볼 수 있었죠.

특히 번역 수준이 아직은 매끄럽지 못해 투박한 어투가 마치 사극이나 무협지를 보는듯한 느낌을 전해줘 게임을 분위기를 더욱 살리고 있고요.

이처럼 ‘이터널리턴’이 자동번역으로 소통의 재미를 선사하고 있는 가운데, 게이머들 사이에서는 그동안 한자 아이디나 외국인인척 게임 내에서 트롤에 가까운 게임 플레이와 분탕질을 보여준 것은 과연 누구였을까?라는 미스터리가 남아있게 됐습니다.

자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 카카오게임즈 ‘우마무스메', 신규 의상 캐릭터와 스토리 이벤트 업데이트 ▶ [동영상] GTA, 캡콤, 포켓몬... 인기 게임 유출은 숙명이다 ▶ [동영상] 오락실 단골 리듬게임 펌프가 스팀으로 나온다고?!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

33446b893e864bf9-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
14244	SBA, 서울게임콘텐츠센터 게임랩 성과 공유회 'GAME ON DAY' 개최	게임동아	12.03	14	0
14243	[리뷰] ‘마이크로소프트 플라이트 시뮬레이터 2024’, 혁신적이고 재미도 강화했지만...	게임동아	12.03	20	1
14242	콘진원, 2024 게임 제작지원 이용자 평가 진행.. '지원 게임사 성공 발판 마련'	게임동아	12.03	18	0
14241	[리뷰] 칙칙했던 공포 게임의 화사한 변신. ‘칼리스토 프로토콜’ 세계관 잇는 ‘리댁티드’	게임동아	12.03	26	0
14240	[동영상] '페이트 스테이 나이트 헤븐즈필' 3부작이 무료	게임동아	12.03	32	0
14239	컴투스플랫폼, 탈중앙화 블록체인 지갑 ‘X-PLANET Wallet’ 특허 등록	게임동아	12.03	20	0
14238	'저니 오브 모나크', 엔씨소프트 변화의 선봉으로 나서나?	게임동아	12.03	23	0
14237	데브시스터즈 ‘쿠키런 인도’ 12월 11일 출시 확정	게임동아	12.03	28	0
14236	게임위, '제2회 게임이용자 소통 토론회' 연다 [19]	게임동아	12.03	2157	1
14235	'리메멘토 하얀그림자' 18일 출시 앞두고 AGF2024에서 이용자들과 소통	게임동아	12.03	37	0
14234	스토익엔터, '콜 오브 듀티' 만든 베테랑과 '에입스 워페어' 개발	게임동아	12.03	20	0
14233	‘초전박살 스매시히어로’ 신규 보스 챌린지 업데이트	게임동아	12.03	19	0
14232	독립스튜디오 체제 강화하는 크래프톤, '인조이스튜디오' 설립	게임동아	12.03	19	0
14231	게임피아, 4일부터 '몬스터 헌터 와일즈' 예판 돌입	게임동아	12.03	31	0
14230	넷마블 엠엔비 '쿵야 레스토랑즈', 셀프사진관 하루필름과 컬래버	게임동아	12.03	29	0
14229	네오플, 채용 연계형 교육 프로그램 ‘네오플 도트 스튜디오(NDS)’ 모집	게임동아	12.03	29	0
14228	엘소드의 아이돌 콘서트 ‘엘스타 2 : Dreamy Stage’ 상영 개시	게임동아	12.03	28	0
14227	이디야커피와 쿠키런 킹덤이 만났다. 바리스타 패키지 출시	게임동아	12.03	29	0
14226	네오위즈홀딩스의 나성균 의장, ‘25회 소프트웨어 산업인의 날’ 은탑산업훈장 수훈	게임동아	12.03	26	0
14225	"총으로 제압하는 오징어게임?" 콜오브듀티, ‘오징어게임’과 손잡는다 [1]	게임동아	12.03	2640	11
14224	엔씨, ‘저니 오브 모나크’ 사전 다운로드 돌입	게임동아	12.03	29	0
14223	[동영상] "니하오 던파~" 중국 매출 1위 탈환한 던파 모바일	게임동아	12.02	66	0
14222	[동영상] 24년 12월 1주차 신작 게임 소식	게임동아	12.02	54	0
14221	[GEEKS 2024] 웹툰 전문가들, "웹툰 및 게임 개발에 AI 사용은 필수" 한 목소리	게임동아	12.02	66	0
14220	[동영상] "오디세이가 6천원~" 가을 스팀 세일 주목할 만한 타이틀은?	게임동아	12.02	64	0
14219	[겜덕연구소] 꼴보기 싫은 애정 행각에 부글부글, 레트로 게임 속 키스씬들!	게임동아	12.02	58	0
14218	컴투스 '스타시드: 아스니아 트리거', 출시 하루만에 태국 구글 인기 게임 1위	게임동아	12.02	54	0
14217	백민정 스마일게이트 퓨처랩 센터장 "버닝비버는 인디 게임 생태계의 디딤돌"	게임동아	12.02	60	0
14216	서브컬처 팬 위한 축제의 장 AGF 2024, 게임사도 집결해 다양한 작품 공개	게임동아	12.02	81	0
14215	“KFC 할아버지와 미연시를?” 햄버거 브랜드의 게임은 뭐가 있을까? [6]	게임동아	12.02	5123	2
14214	전문 유튜버도 놀랐다. 더 역동적이고, 더 친절해진 ‘패스오브엑자일2’ [25]	게임동아	12.02	5441	10
14213	지상에서 즐기는 이브 온라인 '이브 뱅가드' 기간 한정 접속 이벤트 시작	게임동아	12.02	62	0
14212	테이크원컴퍼니, 'BTS WORLD Season 2' 17일 출격	게임동아	12.02	49	0
14211	넷마블, 나혼렙 진성건 PD와 전용준 캐스터 나선 게임 콘서트 성료	게임동아	12.02	58	0
14210	네오위즈 '머지 서바이벌 : 생존의 땅', 1.5주년 기념 디지털 굿즈 공개	게임동아	12.02	83	0
14209	넥슨, 창립 30주년 맞이 ‘넥슨 히어로 캠페인’ 개최	게임동아	12.02	53	0
14208	‘제이슨 스타뎀, '월드 오브 탱크' 연말연시 작전 합류한다	게임동아	12.02	54	0
14207	‘마비노기’, 서비스 20주년 겨울 쇼케이스 ‘블록버STAR’ 성황리 종료	게임동아	12.02	46	0
14206	그라나도 에스파다M, 온라인 간담회로 이용자들과 적극 소통	게임동아	12.02	44	0
14205	데브시스터즈, '쿠키런 브레이버스' 2025년 상반기 로드맵 공개	게임동아	12.02	46	0
14204	카카오게임즈, ‘스톰게이트’ 인비테이셔널 대회 성료	게임동아	12.02	48	0
14203	컴투스 'BTS 쿠킹온: 타이니탄 레스토랑', CU와 함께 프로모션 진행	게임동아	12.02	41	0
14202	[인터뷰] 퍼스트 디센던트 이범준 PD “시즌2 업데이트는 유저 목소리에 반성한 결과물” [6]	게임동아	12.02	2221	1
14201	[인터뷰] 원작자 복귀한 ‘창세기전 모바일’ “코스모스 사가로 확장된 세계관 만날 수 있을 것”	게임동아	12.02	312	0
14200	[동영상] 대전 격투 게임도 지면 팀 탓하자!	게임동아	12.02	55	0
14199	[동영상] 가장 많이 팔린 게임기 TOP3	게임동아	11.30	133	0
14198	[한주의게임소식] 중국 매출 1위 재탈환한 '던파 모바일'	게임동아	11.29	172	0
14197	호요버스, 붕괴3rd와 붕괴 스타레일 컬래버레이션 공개 [1]	게임동아	11.29	286	0
14196	하이브IM '별이되어라2'에 신규 캐릭터 '아슬란' 추가	게임동아	11.29	143	0
14195	펄어비스 붉은사막, 지스타 최고 게임 ‘게임 오브 지스타’로 선정	게임동아	11.29	145	0
뉴스	컴백 D-2 트레저, ‘라스트 나이트’ 개인 콘셉트 포토 공개	디시트렌드	12.03