[동영상] 자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

게임동아

2024.10.17 17:06:55

조회 1499 추천 6 댓글 6

배틀로얄 MOBA 장르로 인기를 끌고 있는 게임 ‘이터널리턴’에 최근 채팅 자동번역 기능이 추가됐습니다.

‘이터널리턴’은 스팀을 통해 글로벌 서비스를 진행하는 만큼 우리나라는 물론 다른 국가의 게이머들도 게임에서 만날 수 있는 것이 특징입니다.

이에 님블뉴런은 글로벌 이용자들의 소통을 돕고자 게임에 자동번역 기능 베타를 선보였는데요. 아직 베타 단계라 서버 전체에서 매일 500만 단어까지만 번역할 수 있고, 비교적 낮은 품질의 번역을 제공하지만, 이용자들은 호평하고 있습니다.

알 수 없는 한자로 나와 이거 욕인가 싶었던 이야기들이 사실은 뒤로 물러나라거나 포커싱을 어디다 맞추자와 같은 게임과 관련된 이야기였고, 자신의 실수를 미안해하는 다른 글로벌 이용자들의 채팅을 볼 수 있었죠.

특히 번역 수준이 아직은 매끄럽지 못해 투박한 어투가 마치 사극이나 무협지를 보는듯한 느낌을 전해줘 게임을 분위기를 더욱 살리고 있고요.

이처럼 ‘이터널리턴’이 자동번역으로 소통의 재미를 선사하고 있는 가운데, 게이머들 사이에서는 그동안 한자 아이디나 외국인인척 게임 내에서 트롤에 가까운 게임 플레이와 분탕질을 보여준 것은 과연 누구였을까?라는 미스터리가 남아있게 됐습니다.

자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 카카오게임즈 ‘우마무스메', 신규 의상 캐릭터와 스토리 이벤트 업데이트 ▶ [동영상] GTA, 캡콤, 포켓몬... 인기 게임 유출은 숙명이다 ▶ [동영상] 오락실 단골 리듬게임 펌프가 스팀으로 나온다고?!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

33446b893e864bf9-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
14634	넷마블 '신의 탑: 새로운 세계', 신규 동료 '[크라노스] 하 유리' 추가	게임동아	01.06	55	0
14633	111퍼센트, '운빨존많겜' 스타필드 수원에서 만나요	게임동아	01.06	69	0
14632	하이브IM, 블리자드 출신이 만든 신작 '프로젝트 토치' 퍼블리싱 계약	게임동아	01.06	66	0
14631	[동영상] 2000년대 사기도, 길막도 추억은 바람바람	게임동아	01.04	160	0
14630	[동영상] 올해 미소녀 서브컬처 게임들 엄청나다! 덕후들 신났네! [25]	게임동아	01.03	8727	7
14629	라이온하트 스튜디오, '발할라 서바이벌' 1월 21일 론칭 [1]	게임동아	01.03	294	0
14628	[한주의게임소식] "얼리엑세스 맞아?" 'POE 2'의 끝없는 약진	게임동아	01.03	185	0
14627	2025년은 덕후의 해? 홍수처럼 쏟아지는 서브컬처 신작들! [10]	게임동아	01.03	1875	3
14626	“이거 하나 때문에…” 게임사들의 발목을 잡는 엑스박스 시리즈 S	게임동아	01.03	167	0
14625	뭐 그래픽 카드가 500? 고환율에 비상 걸린 게이머들	게임동아	01.03	237	0
14624	힌국게임산업협회, 인도, 브라질 등 급성장 국가 정책 연구 보고서 발간	게임동아	01.03	150	0
14623	위메이드, '나이트 크로우' 2025년 운영은 이렇게	게임동아	01.03	155	0
14622	“명령 불이행 시 국내 유통 제한” 문체부, 확률 미공개 해외 게임에 공개 시정 명령 [1]	게임동아	01.03	1341	4
14621	“또또또 성공” 수퍼 소닉 시리즈 4편까지 만든다 [1]	게임동아	01.03	1370	2
14620	인기 래퍼 칸예 웨스트, “라오어2는 역대 최고 게임” [20]	게임동아	01.03	1863	7
14619	라이엇, 2025 LCK 소양 교육 진행	게임동아	01.03	136	0
14618	플레이스테이션 포탈이 200만 대나 팔렸어?	게임동아	01.03	136	0
14617	[동영상] 테일즈런너 RPG, 브라이어 로즈 꼭 뽑으세요	게임동아	01.02	164	0
14616	"끝없는 테스트와 담금질" '카잔'이 걸어온 2년간의 길	게임동아	01.02	148	0
14615	위메이드 박관호 대표, 2025년 새로운 기회이자 도약의 해	게임동아	01.02	128	0
14614	컴투스 '서머너즈 워', 1월 10일 애니메이션 '귀멸의 칼날' 콜라보 예고	게임동아	01.02	141	0
14613	넷마블 방준혁 의장, 25년 시무식서 ‘재도약’ 강조 [2]	게임동아	01.02	658	1
14612	웹젠 다양한 2025년 다양한 신작으로 시장 공략	게임동아	01.02	132	0
14611	2025년은 을사년! 게임 속에서 만나는 뱀 캐릭터들	게임동아	01.02	130	1
14610	크래프톤 5민랩, ‘스매시 레전드’ 신규 캐릭터 ‘하멜린’ 출시!	게임동아	01.02	132	0
14609	‘아침의 나라로 국악 알렸다’, 펄어비스 문화체육관광부 장관 표창 수상	게임동아	01.02	120	0
14608	오늘의 에픽게임즈 무료 게임은 ‘킹덤 컴: 딜리버런스’	게임동아	01.02	130	0
14607	“새해에는 게임이지~” 엠게임 ‘귀혼M’, 새해맞이 풍성한 업데이트 진행!	게임동아	01.02	122	0
14606	V72 업데이트로 먹통 된 메타퀘스트 기기, 무료로 교체해 준다	게임동아	01.02	1838	2
14605	‘확률형 아이템 거짓정보 손해는 게임사가 책임’, 손해배상제 도입법 국회 통과 [10]	게임동아	01.02	2181	8
14604	인디게임 신화! 스타듀밸리 누적 판매량 4100만 장 돌파	게임동아	01.02	119	0
14603	[동영상] 장르 바꿔 새로 쓴 동화, '테일즈런너 RPG' 재미있네	게임동아	01.01	133	0
14602	[동영상] 이게 이브야 바바리안이야	게임동아	24.12.31	178	0
14601	위믹스, 서비스와 스포츠 등 24년 주요 성과 공개	게임동아	24.12.31	157	0
14600	게임동아가 선정한 2024년 인디게임 10대 뉴스	게임동아	24.12.31	692	0
14599	컴투스 게임개발 공모전 '컴:온 2024' 접수 마감… 총 250여 편 응모	게임동아	24.12.31	165	0
14598	[동영상] 25년 1월 1주차 신작 게임 소식	게임동아	24.12.31	193	0
14597	[동영상] 2024년 마지막을 1위로 장식한 던파 모바일	게임동아	24.12.30	183	0
14596	[동영상] 탈모 아저씨도 그대로. 8번출구 영화로 나온다	게임동아	24.12.30	195	0
14595	인디DB, 올해의 인디 게임에 부머 슈터 '셀라코'	게임동아	24.12.30	1864	0
14594	게임문화재단, 2024 보호자 게임리터러시 교육 성료...1만 명 참여	게임동아	24.12.30	166	0
14593	라이온하트 스튜디오, ‘발할라 서바이벌’ 사전예약 100만 돌파	게임동아	24.12.30	174	0
14592	그라비티, 모바일 3D MMORPG ‘라그나로크: 리버스’ 중국 판호 발급	게임동아	24.12.30	178	0
14591	"역시 대상혁!" '페이커' 이상혁, 2년 연속 LCK '올해의 선수' 수상 [5]	게임동아	24.12.30	957	5
14590	엔씨소프트, 글로벌 ESG 평가 4년 연속 업계 최고 등급 획득	게임동아	24.12.30	171	0
14589	컴투스홀딩스, 동명아동복지센터에 건강검진 기금 후원	게임동아	24.12.30	156	0
14588	게임동아 기자들이 뽑은 2024년 최고의 게임 [11]	게임동아	24.12.30	1768	22
14587	위믹스 "나이트 크로우" 글로벌 등 24년 성과 공개	게임동아	24.12.28	6398	1
14586	[한주의게임소식] 2024년 마지막 주를 1위로 장식한 '던파 모바일' [2]	게임동아	24.12.27	5095	1
14585	일러스타 페스, 국내 최초 서브컬처 주제 공모전 '한국 서브컬처 일러스트 공모전' 개최	게임동아	24.12.27	269	0
뉴스	공승연·이연희, SM 외모짱 출신 인증…8000대1 경쟁률	디시트렌드	02.18