니혼 팔콤 사장, “AI 번역이 미래, 일시적으로 실직자가 생겨도 향후의 사회는 AI의 혜택 누릴 것”

게임동아

2024.10.23 10:57:48

조회 53 추천 0 댓글 0

일본의 개발사 니혼 팔콤의 사장인 토시히로 콘도가 게임 번역에 인공지능(AI)을 활용하는 것에 대해 긍정적인 입장을 밝혔다.

지난 22일 해외 언론 4Gamer와 인터뷰를 진행한 곤도 사장은 AI 기술이 게임 번역 작업을 신속하게 처리할 수 있다는 장점을 언급하며, 이를 통해 스튜디오의 게임들이 더 빠르게, 혹은 일본어 버전과 동시에 글로벌 출시될 수 있을 것이라고 전망했다. 그는 이러한 AI의 효율성 덕분에, 니혼 팔콤이 적절한 시기에 게임의 글로벌 출시도 더욱 적극적으로 고려할 수 있을 것이라고 설명했다.

아울러 콘도 사장은 AI가 작업 속도를 높이는 것은 물론, 시간과 비용을 절감하는 효과가 있기 때문에 이러한 기술의 도입이 필연적이라고 주장했다. 그는 AI 번역의 결과물이 완벽하지는 않더라도, 인간 편집자가 작업을 검수하는 절차를 따르면 최종 품질을 높일 수 있다고 강조했다.

특히 콘도 사장은 AI에 반대하는 사람들을 19세기 영국의 러다이트 운동과 비교했다. 러다이트 운동은 노동자의 일거리를 줄인다는 이유로 섬유 공장에서 자동화 기계를 도입하는 것에 반대하며 일어난 운동이다. 이렇듯 부정적인 반응이 나올 수 있다는 것은 알지만, 세상의 흐름이 AI를 활용하는 방향으로 가면 이런 변화는 어쩔 수 없는 수순이라는 설명이다.

토시히로 콘도 사장은 “일시적으로 일을 빼앗기는 사람도 나올지도 모르지만, 전체적으로 보면 향후의 사회는 AI의 혜택을 누리게 될 것이라고 본다. 특히 게임 개발은 그렇다.”, “엘라 등 우리가 서비스하는 타이틀도 해외 고객들을 위한 번역을 빠르게 진행하거나 번역의 정밀도를 올리는 등의 부분에서 AI번역 사용을 고려 중이다.”라고 말했다.

니혼 팔콤

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 초보자도 방탈출의 매력에 흠뻑 ‘세상의 진실을 마주하는 일에 대하여’ 즐겨보니 ▶ 크래프톤, ‘다크앤다커 모바일’ 완성도 높이기 위해 내년 상반기로 출시 연기 ▶ '드래곤에이지' 시리즈 전 작가, 이용자를 성적 도태남이라 발언

고정닉 0

원본 첨부파일 1

7192f48109514d82-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
14090	"블루아카 팬들을 위한 축제!" 블루아카 3주년 사운드 아카이브 성황리 개최	게임동아	15:32	305	0
14089	"모두가 함께 즐기는 던페!" '던페 2024' 2부 성황리 개최	게임동아	13:17	25	0
14088	“테러 위협도 극복한 던파의 열정!” ‘던파 페스티벌 2024’ 1부 성황리 개최 [2]	게임동아	11.22	2014	1
14087	엔씨 '리니지2M', 5주년 '스페셜 라운지' 방송··· '마이 크로니클' 상세 내용 공개	게임동아	11.22	71	0
14086	하스스톤, "스타크래프트를 즐기는 듯한 카드 배틀, 내년 1월을 기대해달라" [7]	게임동아	11.22	2666	3
14085	[한주의게임소식] “바람 클래식의 힘!” 사용량 정상화된 ‘메이플 월드’	게임동아	11.22	83	0
14084	[프리뷰] 오는 12월 출시를 앞둔 화제의 게임 '테일즈런너RPG', 살펴보니 '흥미진진' [1]	게임동아	11.22	810	0
14083	GGG가 말하는 패스오브엑자일2, 이렇게 달라졌다	게임동아	11.22	75	0
14082	[리뷰] 이게 '2B'야 '이브'야? '스텔라 블레이드' – '니어 오토마타' DLC	게임동아	11.22	88	0
14081	넷마블 '일곱 개의 대죄: GRAND CROSS', 5.5주년 기념 그랜드 페스티벌	게임동아	11.22	69	0
14080	‘주술회전 팬텀 퍼레이드’, 극장판 속 인기 캐릭터 추가	게임동아	11.22	71	0
14079	[동영상] CRT 화면이 회전하는 오락실 게임기? 실화냐?	게임동아	11.22	77	0
14078	'버추어 파이터' 신작 나온다, PC 스팀판으로 출시되는 '버파 5 레보' [1]	게임동아	11.22	91	0
14077	넷마블 '블레이드 & 소울 레볼루션' 사술사 등장 6주년 업데이트 사전 등록	게임동아	11.22	71	0
14076	플레이스테이션 5 프로 30주년 한정판이 500만 원? 되팔이 기승 어쩌나	게임동아	11.22	76	0
14075	"어둠 기억하고 계시죠?" 어둠의 전설, '바실리스크' 레이드 업데이트	게임동아	11.22	275	0
14074	‘메이플M’, 신규 군단장 보스 ‘윌’ 및 ‘루시드’ 카오스 난도 업데이트	게임동아	11.22	67	0
14073	우크라이나 전쟁을 딛고 출시된 '스토커2' "스팀 판매 1위 달성"	게임동아	11.22	68	0
14072	드래곤퀘스트3 HD-2D에 환호했던 올드팬들, ‘노안이라 힘들어요’	게임동아	11.22	59	0
14071	[동영상] 알고 즐기면 더 좋은 카피바라 Go 꿀팁	게임동아	11.21	92	0
14070	라온엔터 "테일즈런너RPG, 모험과 수집이 가득한 하늘 섬으로 오세요"	게임동아	11.21	100	0
14069	[동영상] '파판14' 텐센트 통해 모바일게임으로 나온다!	게임동아	11.21	98	0
14068	DLC가 GOTY 후보? 엘든링 주겠다고 선언한건가?	게임동아	11.21	91	0
14067	"7년의 기다림이 끝났다" '스토커 2' 정식 발매	게임동아	11.21	93	0
14066	"VR로 최고의 스타를 키우자!" ‘아이돌 메이커 VR’ 정식 발매	게임동아	11.21	88	0
14065	최대 50% 할인! 엔씨 ‘퍼플’ 블랙 프라이데이 할인 시작!	게임동아	11.21	92	0
14064	게임인재단, 11주년 기념 백서 발간	게임동아	11.21	86	0
14063	국내 론칭 1주년 맞은 그라비티 ‘라그나로크 비긴즈’, 특별 이벤트 선보인다	게임동아	11.21	86	0
14062	아서왕부터 리니지 IP 신작까지 24년 연말 장식할 기대작 온다	게임동아	11.21	84	0
14061	아시아에 부는 콘솔 바람 [2]	게임동아	11.21	727	1
14060	'길티기어 -스트라이브-' 3대 3 온라인 대전 모드 'TEAM OF 3' 업데이트	게임동아	11.21	74	0
14059	e스포츠도 흥행한 ‘서머너즈 워’, 연말까지 10주년 축제 릴레이 진행한다!	게임동아	11.21	74	0
14058	넷마블, '페이트/그랜드 오더' 출시 7주년 기념 특별 캠페인 마련	게임동아	11.21	73	0
14057	OBT 돌입한 '슈퍼 바이브' "본격 서비스 시동 건다"	게임동아	11.21	75	0
14056	엠게임의 자체 IP, 자체 개발 신작 '귀혼M' 정식 출시	게임동아	11.21	78	0
14055	‘던전앤파이터 모바일’, 신규 캐릭터 ‘도적’ 업데이트	게임동아	11.21	82	0
14054	'데빌위딘:삿갓' 얼리액세스 마무리하고, PS5, 스팀, 스토브로 정식 출시	게임동아	11.21	79	0
14053	‘FC 온라인’ 2024 겨울 업데이트 소개 영상 공개	게임동아	11.21	72	0
14052	'대항해시대 오리진', 신규 제독 ‘일리아나 페레오스’ 업데이트	게임동아	11.21	79	0
14051	에그타르트, ‘메탈슈츠’ The MIX 2024 가을 쇼케이스 참가	게임동아	11.21	71	0
14050	'메이플’, 인기 만화 ‘귀멸의 칼날’ 컬래버 업데이트	게임동아	11.21	71	0
14049	[동영상] 엉덩이와 엉덩이의 만남! 스텔라 블레이드 X 니어 오토마타 DLC 출시 트레일러 공개	게임동아	11.21	71	0
14048	한국 성우 맞아? 어처구니 없는 음성 더빙 욕먹는 23만원짜리 게임 ‘MS 플라이트 시뮬레이터’	게임동아	11.21	84	0
14047	먹통 된 스타크래프트 2, 블리자드 대응도 ‘무성의’	게임동아	11.21	83	0
14046	넥슨, '슈퍼바이브' 국내 오픈 베타 테스트 돌입	게임동아	11.21	80	0
14045	"그렇게 말아먹더니 또?" 해즈브로 신규 게임 개발 나선다.	게임동아	11.21	75	0
14044	넷마블 '마블 퓨처파이트', '심비오트와 스파이더맨' 테마 업데이트	게임동아	11.21	73	0
14043	위메이드, '레전드 오브 이미르' 시즌제 콘텐츠로 풍성한 재미 즐긴다	게임동아	11.21	71	0
14042	액션스퀘어, 3분기 영업이익 10억 원...흑자 전환	게임동아	11.21	71	0
14041	블리자드 "WOW 20주년에 감동.. 더욱 게임 이용자 배려하며 발전해나갈 것" [13]	게임동아	11.21	2181	1
뉴스	[포토] 안성재, 부드러운 카리스마	디시트렌드	14:00