"야 독하다 독해 이렇게까지 안해?" 기묘한 비(非) 한글화 게임들

게임동아

2023.07.20 16:53:18

조회 102 추천 0 댓글 0

얼마 전 베데스다의 기대작 '스타필드'의 비 한글화 소식이 게임 업계를 뜨겁게 달궜다.

'스타필드'는 엘더스크롤, 폴아웃 등 명작 오픈월드 게임을 다수 출시한 베데스다에서 무려 10년에 가까운 개발 기간 끝에 등장하는 신작 IP(지식재산권)다. 특히, 마이크로소프트(이하 MS)의 베데스다 인수 이후 처음으로 출시되는 첫 작품이라는 점에서 얼마나 엄청난 마케팅을 진행할지에 대해 전세계 게임 시장에서도 많은 관심을 받은 작품이기도 했다.

하지만, 지금까지 단 한 번의 공식 한글화도 없었던 베데스다의 작품답게 '스타필드'에는 한국어가 빠져있었다. 또다시 한국 패싱이 발생한 것. 대부분의 대형 시작들이 한글화로 출시되고 있고, 전혀 예상치 못한 소규모 인디게임에서도 한글화를 지원하는 상황에서 미국 시가총액 2위 회사가 현지화 비용이 아까워 한글을 지원하지 않는다는 것이 이해가 가지 않는다는 의견이 주를 이루고 있다.

더욱이 MS의 게임 서비스 발표 자료에서 한국이 전혀 다른 지역으로 표기되는 일까지 발생하며, 베데스다는 '혐한 게임사'라는 비아냥과 함께 거센 반발에 휩싸여 있는 상황이다. 이렇듯 대중의 많은 기대를 받은 작품에 한글화가 진행되지 않아 많은 비난을 받은 작품은 '스타필드' 이외에도 여러 사례에서 찾아볼 수 있다.

발더스게이트3

올 하반기 기대작 중 하나인 '발더스게이트3'도 이와 비슷한 상황이다. 2001년 출시된 ‘발더스게이트2: 바알의 왕좌’ 이후 무려 23년 만에 돌아온 '발더스게이트3'는 서양 롤플레잉의 근간이자, 판타지 세계관에 막대한 영향을 준 D&D의 신작이라는 점에서 엄청난 기대를 모은 작품이다.

특히, 밋밋한 전투와 복잡한 룰을 가진 서양 RPG의 단점을 디비니티 시리즈를 통해 극복하며 신흥 RPG 명가로 떠오른 라리안 스튜디오가 개발을 맡아 ‘D&D’ 세계관의 뿌리는 유지하되, 현재 게임 시장에 맞는 게임을 선보일 것이라고 전해 더욱 큰 관심을 받았던 것이 사실.

발더스게이트3

다만 이제 출시까지 단 14일 남은 상황에서도 '발더스게이트3'의 한글화는 불투명한 상황이다. 수많은 대사들이 등장하는 RPG의 특성상 한글화를 하려면 애 진즉에 진행했어야 했지만, 여전히 이렇다 할 이야기는 없다. 더욱이 라리안 스튜디오가 '디비니티2'의 한글화를 포기했다가 이용자들이 직접 만든 비공개 한글패치를 공식으로 인정한 전적도 있어 이용자들의 힘으로 만들어지고 있는 한글 패치 이외에는 '발더스게이트3'를 한글로 즐기기는 어려울 것으로 예상된다.

인저스티스 갓어몽어스

베타 버전까지는 한글이 지원됐지만, 정식 출시에서는 한글화가 빠진 황당한 사례도 존재한다. 2013년 발매된 ‘인저스티스: 갓어몽어스’(이하 인저스티스)는 북미 버전에는 지원되지 않던 한글 자막이 아시아 지역 버전에는 수록되는 기묘한 일이 발생했다.

이 아시아 지역 버전 데모에서는 초반부 스토리의 한글자막과 격투 스킬 소개까지 한글로 등장하는 등 상당한 수준의 한글화가 진행되어 있었다. 하지만 한국에 발매되는 북미 버전에서는 한국어 지원이 빠져있었고, 결국 국내에서 이 게임을 한글로 만나볼 수는 없었다.

이는 북미 버전을 계약하고, 디스크 생산까지 진행한 국내 유통사가 아시아 버전에 한글화가 진행됐다는 것을 뒤늦게 확인하여 벌어진 일이었다. 이에 애꿎은 이용자들은 유통사의 사정으로, 개발사에서 제공한 한글판을 즐기지 못하는 황당한 사태를 맞이하게 되었다.

더욱이 개발사가 워너 브라더스 인터랙티브 엔터테인먼트는 공식 발표를 통해 정식 발매되는 아시아 버전 인저스티스에는 한글화가 이루어지지 않을 것이라고 밝혀 소문을 불식시키려고 했지만, 이는 오히려 역풍을 불러와 인저스티스는 2013년 가장 많은 비난을 받은 게임으로 남게 되었다.

모탈컴뱃1

한국에서 나름의 인지도를 지녔지만, 출시 후 지금까지 단 한 번의 공식 한글화도 없는 작품도 존재한다. 바로 모탈컴뱃 시리즈다. 모탈컴뱃은 1992년에 처음 출시되어, 현재까지도 크게 사랑받고 있는 대전 격투게임 시리즈다. 특히, 시리즈의 리부트 작품이자 오랜만에 돌아오는 신작 ‘모탈컴뱃1’이 9월 출시를 앞두고 있어 전세계 이용자들의 시선을 사로잡고 있기도 하다.

하지만 이 ‘모탈컴뱃’ 시리즈는 국내 시장에서 한글화는 물론, 정식 판매 기록조차 찾기 힘든 작품이다. 그 이유는 게임이 가진 엄청난 잔혹성 때문.

젊어진 서브제로와 스콜피온

‘모탈컴뱃’은 체력이 다한 상대를 각종 기술로 처치하는 ‘Finish Him/Her!’ 콘텐츠가 존재했다. 문제는 이 기술이 단순히 상대를 짓밟는 것을 넘어 사지를 분해시키고, 뼈를 도려내는 등 수위가 엄청났다는 것이었다. 이에 그 자유로운 미국에서도 게임의 유통을 막아야 한다는 논란이 벌어졌고, 게임의 잔혹함을 이야기할 때 단골로 등장하는 작품이기도 했다.

국내에서 이 게임은 교보재로도 쓰이기도 했는데, 게임물관리위원회에서 진행한 강연 중 예시로 인기 캐릭터 ‘라이덴’이 사람을 세로로 자르는 장면을 보여주며, 잔혹성 심의에 대한 기준을 설명하기도 했다. 이처럼 잔혹성이 타의 추종을 불허하는 모탈컴뱃 시리즈의 신작인 ‘모탈컴뱃1’은 진화한 그래픽으로 더욱 생생한 연출을 보여줄 것을 예고하고 있어 이번 작품도 국내에서 만나기는 힘들 것으로 보인다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [동영상] 일본 영토 아래 한국? MS, 이번에는 지도 표기 오류 ▶ “인디 게임도 한글화 해주는데!” 게이머들 스타필드 맹비난 ▶ [동영상] '스타필드' 한국어 미지원? 어떤 회사는 7년 된 게임에도 더빙하는데...

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
7590	[동영상] "야! 니들 운영 처음해?" 전 세계 공적 된 디아블로4 [61]	게임동아	23.07.25	4584	14
7589	컴투스, '서머너즈 워 월드 아레나 챔피언십2023' 예선 대진표 공개	게임동아	23.07.25	86	1
7588	올림플래닛, 보인고등학교 학생 대상 메타버스 진로체험 교육 진행	게임동아	23.07.25	129	1
7587	433 블록체인 자회사 디랩스, 60억 규모의 투자유치	게임동아	23.07.25	92	1
7586	위메이드 장현국 대표 "일본식 게임이 블록체인 토크노믹스에 더 적절"	게임동아	23.07.25	116	1
7585	‘아레스’ 드디어 출격. 카카오게임즈 3연타석 연속 흥행 선보이나 [4]	게임동아	23.07.25	505	1
7584	글로벌 대표 웹3 기업이 한자리에 日 '웹엑스(WebX)', 개막 [3]	게임동아	23.07.25	435	1
7583	넥슨컴퓨터박물관, 개관 10주년 이벤트 진행	게임동아	23.07.25	101	1
7582	클로버게임즈, ‘잇츠미’ 여름 시즌 업데이트 진행	게임동아	23.07.25	94	1
7581	데브시스터즈, 신작 '브릭시티' 8월 24일 글로벌 출시 확정	게임동아	23.07.25	106	1
7580	[동영상] 23년 7월 4주차 신작 게임 소식	게임동아	23.07.25	77	1
7579	네오위즈 '피망 포커'와 '피망 섯다'에 '고양이와 스프'의 귀여운 고양이 등장	게임동아	23.07.25	81	1
7578	아프리카TV 유명 인플루언서들, 낚시 삼매경에 빠지다	게임동아	23.07.24	103	1
7577	컴투스, VR 게임 '다크스워드'로 차이나조이와 게임스컴 출전	게임동아	23.07.24	95	0
7576	제2의 데이브를 만날 수 있을까? 하반기 인디게임 행사 쏟아진다!	게임동아	23.07.24	88	0
7575	국내 대표 레트로 게임 및 굿즈 플리마켓 레트로 장터, 부산에서 열린다	게임동아	23.07.24	88	0
7574	카트: 드리프트 리그, 프리시즌 2 ‘광동 프릭스’ 우승으로 막내려 [1]	게임동아	23.07.24	232	2
7573	지루한 장마를 게임으로 극복! 대형 게임사들이 신작으로 격돌	게임동아	23.07.24	91	0
7572	넥슨, 2023 넥슨 대학생 게임잼 '재밌넥’ 마무리	게임동아	23.07.24	92	0
7571	블루 아카이브의 TV 애니메이션 '요스타 픽처스'가 제작한다 [20]	게임동아	23.07.24	994	26
7570	크래프톤, 구성원 재능기부 프로그램 ‘제1회 BETTER GROUND’ 성료	게임동아	23.07.24	82	0
7569	기대작 '아레스' 출시 D-1, 사전 다운로드 및 캐릭터 생성 시작	게임동아	23.07.24	76	0
7568	펄어비스, 임직원 자녀 방학 프로그램 '꿈꾸는고래 여름캠프' 운영	게임동아	23.07.24	78	0
7567	한빛소프트 '소울타이드' 출시 100일 기념 이벤트 실시	게임동아	23.07.24	79	0
7566	X-PLANET, 붕어빵 타이쿤 멤버십 NFT 판매.. '어떤 활용성 있을까' [2]	게임동아	23.07.24	1380	1
7565	위메이드, '나이트 크로우' 서버 그룹 넘어선 경쟁 '월드 던전' 23일 돌입 [3]	게임동아	23.07.22	3807	0
7564	[프리뷰] '블레이드 & 소울 레볼루션' 신규 오리지널 직업 음양사	게임동아	23.07.21	169	0
7563	[리뷰] 정식 출시 돌입 앞둔 슈팅 액션 게임 '앤빌' 앞서 즐겨보니	게임동아	23.07.21	118	0
7562	[동영상] 원신 2023 여름축제, 매력적인 굿즈가 각양각색! [2]	게임동아	23.07.21	202	1
7561	카카오게임즈 '아레스', 글로벌 의지 담은 인천 공항 마케팅으로 시선집중	게임동아	23.07.21	103	1
7560	[동영상] 원신 2023 여름축제! 코스어들을 모아봤다	게임동아	23.07.21	166	1
7559	유니티, 애플의 차세대 VR 기기 '애플 비전' 베타 프로그램 선보여	게임동아	23.07.21	127	1
7558	액션스퀘어, 슈팅 액션 '앤빌 1.0' 7월 27일 정식 출시	게임동아	23.07.21	75	0
7557	에오스 레드, 신규 서버 '캐릭터명 선점' 이벤트 조기 마감	게임동아	23.07.21	89	0
7556	[한주의게임소식] “너희 MMO 운영 안해봤어?” 업데이트로 시작된 '디아4'의 하락세	게임동아	23.07.21	111	0
7555	[동영상] 원신 2023 여름축제 스케치, 이번에도 인산인해!	게임동아	23.07.21	93	1
7554	카카오게임즈 '이터널 리턴' 정식 서비스 첫날 동접 2만명과 스팀 인기 1위 달성	게임동아	23.07.21	89	0
7553	‘화이트데이2 : 거짓말 하는 꽃' 마지막 이야기 '에피소드3' 출시	게임동아	23.07.21	100	0
7552	원신 캐릭터가 현실로 튀어나왔다, ‘원신 2023 여름축제’ 코스어들!	게임동아	23.07.21	99	1
7551	‘원신 2023 여름축제’에 금손들 출격! 북적북적한 2차 창작 부스	게임동아	23.07.21	89	0
7550	닌텐도, 10년 만의 정식 후속작 ‘피크민 4’ 출시	게임동아	23.07.21	105	0
7549	폭염도 이긴 원신 사랑. 구름 관중으로 인산인해를 이룬 ‘원신 2023 여름축제’ [145]	게임동아	23.07.21	9397	34
7548	에픽게임즈 스토어 여름 세일 돌입하며 '엘더스크롤 온라인' 무료 증정	게임동아	23.07.21	97	0
7547	웹젠, 킹넷과 공동 개발한 신작 '뮤 모나크' 연내 출격	게임동아	23.07.21	105	0
7546	원유니버스, '챔피언스 아레나' 갈라게임즈 클럽 클랜데스틴 출격	게임동아	23.07.21	82	0
7545	위메이드 참가하는 日 최대 규모 웹3 컨퍼런스 '웹엑스(WebX)’ 관전 포인트는?	게임동아	23.07.21	98	0
7544	라이엇, LOL 세계관 통합 이벤트 '소울 파이터' 진행	게임동아	23.07.21	108	0
7543	‘던파 모바일’, ‘처갓집 양념치킨’ 제휴 이벤트 진행 [2]	게임동아	23.07.21	686	4
7542	OGN의 간판 프로그램 '켠김에 왕까지' 부활한다, '켠챔스' 진행	게임동아	23.07.21	129	0
7541	네오위즈 'P의 거짓'과 레벨인피니트 신작들, '게임스컴 2023' 최대어로 부각	게임동아	23.07.20	107	0