넷마블, AI 번역 후보정 기술 챌린지 우승

게임동아

2021.11.12 16:33:52

조회 39 추천 1 댓글 0

넷마블(대표 권영식, 이승원)은 지난 11월 7일부터 11일까지 도미니카공화국 푼타카나 및 온라인에서 동시 개최된 EMNLP 2021(Empirical Methods in Natural Language Processing 2021, 이하 EMNLP)의 AI 번역 후보정 기술 챌린지에서 우승을 차지했다고 금일(12일) 밝혔다.

EMNLP는 세계 최고 권위의 자연어처리 분야 컨퍼런스로, AI 번역, 챗봇, 기계 독해 등 언어 데이터 기반 자연어처리 접근법에 관한 다양한 연구를 다룬다. 이번 EMNLP에서는 컨퍼런스 외에도 AI(인공지능) 번역 및 전문가 번역 데이터 동시 학습을 통해 AI가 번역 성능을 개선해나가는 후보정 기술 챌린지가 개최됐다.

넷마블이 이번 챌린지에서 선보인 AI 번역 후보정 기술의 핵심은 '커리큘럼 학습'과 '멀티태스크 학습'이다. '커리큘럼 학습'은 번역 초안과 후보정 모델 간 상관관계를 AI가 학습하여 번역 퀄리티를 개선하는 모델을, '멀티태스크 학습'은 후보정 필요 단어를 분류하는 태스크 등 연관성 있는 항목들을 AI가 하나의 카테고리로 엮어 학습하는 모델을 각각 일컫는다.

논문 발표를 진행한 넷마블 AI센터 안수남 팀장은 "이번 챌린지 과제로 출제된 AI 번역본 데이터가 이미 상당히 고품질이었기에 어떤 단어와 표현을 유지 및 수정해야할지 판단하는 AI 로직이 기술 평가의 핵심이었던 것 같다."며, "넷마블에서 자체 개발한 AI 번역 후보정 기술은 오번역율(Translation Error Rate, TER)과 번역 신뢰도(Bilingual Evaluation Understudy Score, BLEU)를 합산한 최종 평가에서 글로벌 탑 플랫폼 기업보다 더 높은 점수를 받아 우승할 수 있었다."고 설명했다.

넷마블 AI센터 오인수 실장은 "넷마블은 글로벌 게임 퍼블리셔로서 이미 다양한 게임에 AI 번역 기술을 적용 중인데, 기존에는 사람이 직접 진행하던 번역 후보정 작업에 AI 기술을 적용하면서 번역 퀄리티 향상 및 시간 단축 등 여러 이점을 얻게 됐다."며, “향후 기술의 핵심인 커리큘럼 학습과 멀티태스크 학습을 단계별로 고도화하여 궁극적으로는 사람의 검수 없이도 높은 퀄리티의 서비스를 제공할 수 있도록 기술을 발전시켜나갈 것이다."라고 말했다.

(사진 왼쪽부터) 넷마블 AI센터 오인수 실장, 안수남 팀장, 장시온, 오신혁, 서호

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 메타버스 속도 내는 넷마블 ▶ 넷마블, '세븐나이츠2' 1주년 기념 방송...PC 버전 베타 오픈 ▶ [컨콜] 넷마블, 메타버스 확대하고 블록체인 도입 계획

고정닉 0

원본 첨부파일 1

eaf787515e9a446a-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
1217	그랜드 파이널 출전팀 확정하는 'PGC 2021' 그랜드 서바이벌 시작	게임동아	21.12.16	16	0
1216	와이제이엠게임즈, 메타 '오큘러스 퀘스트2'에 VR게임 4종 공급 계획 [3]	게임동아	21.12.16	616	0
1215	무조건 막는 것이 타당한가? NFT 게임 아이템 "깊은 논의 필요"	게임동아	21.12.15	43	0
1214	넷마블, 6년 연속 '대한민국 100대 브랜드' 올라	게임동아	21.12.15	24	0
1213	라테일, ‘윈디아’ 업데이트 안내 페이지 공개	게임동아	21.12.15	27	0
1212	P2E와 NFT는 같은 말이 아닙니다.	게임동아	21.12.15	34	0
1211	넷마블문화재단, 제10회 대한민국 교육기부 대상 기관 부문 선정	게임동아	21.12.15	16	0
1210	웹젠 '샷온라인', 2021년 겨울 이벤트 실시	게임동아	21.12.15	33	0
1209	와이제이엠게임즈 관계사 원이멀스, 120억 신규 투자 유치	게임동아	21.12.15	28	0
1208	펄어비스 '검은사막' 17종 클래스 리부트 공개	게임동아	21.12.15	32	0
1207	'천하제일상 거상', 공식 홈페이지 새단장	게임동아	21.12.15	31	0
1206	카카오게임즈 '오딘 발할라 라이징', 챕터5 '무스펠하임' 업데이트 사전예약 시작	게임동아	21.12.15	25	0
1205	신작들 대거 격돌. 치열한 생존 경쟁 예고된 2022년 FPS 시장	게임동아	21.12.15	22	0
1204	라이엇, '2021 롤드컵' 시청 기록 공개 "60% 상승 기록" [17]	게임동아	21.12.15	1199	2
1203	넥슨, 사내 기부 이벤트 ‘더블유WEEK’ 개최	게임동아	21.12.15	27	0
1202	넥슨, ‘블루 아카이브’ 메인 스토리 vol.2 업데이트	게임동아	21.12.15	53	1
1201	[리뷰] 전 세계 이용자와 두뇌 대결! '말랑말랑 두뇌학원' [2]	게임동아	21.12.15	1033	5
1200	배틀그라운드 e스포츠의 진화! 다양한 정보로 보는 재미 살린 ‘PGC 2021’	게임동아	21.12.14	28	0
1199	넷마블, '리니지2 레볼루션' 5주년 기념해 변신체 복구권 쏜다	게임동아	21.12.14	39	0
1198	슈퍼센트, 아이언소스와 프리미엄 파트너십 체결	게임동아	21.12.14	27	0
1197	위메이드-클로버게임즈, 위믹스 플랫폼 사업 MOU 체결	게임동아	21.12.14	22	0
1196	라이엇게임즈의 슈팅 게임 '발로란트', 2022년 e스포츠 계획 발표	게임동아	21.12.14	38	0
1195	펄어비스 '검은사막 모바일', 신규 클래스 ‘이클립스’ 추가	게임동아	21.12.14	51	0
1194	[인터뷰] 역전의 MMORPG 전문가들이 뭉친 스타트업 ‘레드랩게임즈’ [11]	게임동아	21.12.14	1513	2
1193	펄어비스, 블리츠웨이와 손잡고 검은사막 ‘다크나이트’ 피규어 17일 출시 [18]	게임동아	21.12.14	3401	14
1192	컴투스, '서머너즈 워' 글로벌 e스포츠 대회 SWC2021 특별 기록 영상 공개	게임동아	21.12.14	23	0
1191	위메이드, 블록체인 기반 부동산 스타트업 카사에 투자	게임동아	21.12.14	30	0
1190	[게임기자들의 수다] 게임에 접목된 블록체인과 NFT, 기자들의 생각은?	게임동아	21.12.14	32	0
1189	[이슈] 게임어워드에서도 퇴출된 블리자드. "근데 액티비전은 그대로 있네?"	게임동아	21.12.14	41	0
1188	[리뷰] 예습과 복습을 철저히 '포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드・샤이닝 펄'	게임동아	21.12.13	169	0
1187	넷마블 '스톤에이지 월드', 레벨 점프로 즐기자	게임동아	21.12.13	44	0
1186	‘2021 KRPL 시즌2’, ‘NTC Creators’ 2회 연속 우승팀 등극	게임동아	21.12.13	29	0
1185	'PGC 2021', 3주차 위클리 파이널. 'Gen.G'의 완벽 부활	게임동아	21.12.13	29	0
1184	국산 핵앤슬래시 유망주 '언디셈버' 1월 13일 출격	게임동아	21.12.13	52	0
1183	조이시티, 대규모 무상 증자 결정 "1주당 신주 0.5주 배정"	게임동아	21.12.13	36	0
1182	넷마블, 신사옥 지타워 준공 기념 쌀 2200포 기부 [10]	게임동아	21.12.13	721	3
1181	위메이드, 라이트컨의 '프로젝트 SA' 위믹스 플랫폼 온보딩	게임동아	21.12.13	29	0
1180	데브시스터즈, 상장 이후 처음으로 현금 배당 결정	게임동아	21.12.13	1051	3
1179	2022년의 키워드는 ‘새로고침’. 검은사막 모바일 ‘칼페온 연회’ 개최 [2]	게임동아	21.12.12	49	0
1178	‘PGC 2021’ 3주차 위클리 파이널 첫날, Natus Vincere와 Gen.G의 치열한 순위다툼	게임동아	21.12.11	30	0
1177	‘끝없는 겨울의 산’ 등 새소식 가득한 검은사막 ‘칼페온 연회’ 성황리 개최	게임동아	21.12.11	28	0
1176	'매트릭스 어웨이큰스', 언리얼 엔진 5가 그리는 오픈월드와 메타버스	게임동아	21.12.10	46	0
1175	서비스 5주년 맞은 넷마블 '리니지2 레볼루션', 기념 업데이트	게임동아	21.12.10	26	0
1174	어렵고 무서운 FPS 'GTFO', 1.0 버전 정식 출시	게임동아	21.12.10	58	0
1173	남궁훈, 카카오게임즈 대표직 사임. 미래 이니셔티브 센터장 역할에 집중	게임동아	21.12.10	56	0
1172	[한주의 게임소식] 블록체인 게임 ‘무한돌파 삼국지’ 매출 급상승	게임동아	21.12.10	54	0
1171	소울워커의 개발사 라이언게임즈, '중소벤처기업부 장관상' 수상	게임동아	21.12.10	47	0
1170	네오위즈, '골프 임팩트'와 '브라운더스트'에 블록체인 적용..사이트 오픈	게임동아	21.12.10	32	0
1169	전 세계에서 가장 인기있는 FPS 게임 '크로스파이어', 내년 2월 콘솔로 등장	게임동아	21.12.10	43	0
1168	스마일게이트 '로스트아크', 2022년 2월 11일 글로벌 진출..'스팀' 론칭 [1]	게임동아	21.12.10	63	0