블리자드 코리아가 '모던 워페어 현지화'를 자찬했다

게임메카

2020.10.14 13:34:09

조회 336 추천 0 댓글 0

2019년 모던 워페어 국내 미디어 행사 당시의 전동진 대표 (사진: 게임메카 촬영)

[게임메카=류종화 기자] 2019년작 콜 오브 듀티: 모던 워페어는 게임성과 흥행 측면에서 높은 평가를 받았으며, 국내에서도 의욕적으로 현지화를 진행했다. 그러나 그 결과물에 대해서는 논란이 많다. 출시 전 테스트 단계부터 발견된 수많은 오역을 시작으로, 출시 후에도 곳곳에 위치한 오역과 과도한 의역으로 비판을 받았다. 그런 결과물에 대해 블리자드코리아가 스스로 긍정적인 평가를 내렸다.

블리자드 코리아는 14일 오전 10시, 올해 출시 예정인 콜 오브 듀티 시리즈 차기작 '콜 오브 듀티: 블랙 옵스 콜드 워'에 대한 본사 개발자와의 화상 인터뷰를 진행했다. 콜드 워와 관련한 개발 의도와 진행 상황 등에 대해 다양한 질답이 오간 이날 행사에서는, 모든 질의응답이 끝난 후 블리자드코리아 전동진 대표가 나와 인삿말과 '지난 3년간 한국에서의 콜 오브 듀티 시리즈'에 대해 이야기했다.

전동진 대표는 블리자드와 액티비전의 협업으로 2018년 출시된 블랙 옵스 4를 시작으로 모던 워페어, 워존까지 자사를 통해 국내 서비스된 콜 오브 듀티 시리즈 3작품에 대한 소개와 소회를 밝혔다. 그 중 모던 워페어 부분에서는 "가장 호평을 받은 부분은 완성도 높은 현지화"라고 소개했다.

그러나, 모던 워페어는 출시 전부터 후까지 번역 논란에 시달린 작품이다. 2019년 5월 처음 공개된 공식 트레일러에서는 영상의 주제를 관통하는 'Going Dark' 부분을 '작전을 시작한다'는 밋밋한 대사로 바꿔 비판을 받았으며, 7월 공개된 장비 소개 영상에서도 건스미스를 총기상으로 번역했다. 이후 진행된 테스트에서도 '대물 저격총'을 '반물질 볼트 액션 저격총'이라고 표기하는 등 오역을 반복했다.

위에 소개한 굵직한 오역은 정식 출시 버전에서 수정됐으나, 출시 후에도 오역/의역 논란은 계속됐다. 외국어를 구사해야 하는 부분에 한국어 더빙을 무리해서 입혔거나, 강도 높은 욕설을 상황에 맞지 않게 삽입하거나, 호칭이나 총기 부품, 효과, 밈 등에서도 오역이 다수 발견됐다. 이 같은 번역 문제는 2018년작 블랙 옵스 4부터 이어져 온 것으로, 액티비전을 대신해 블리자드 코리아에서 번역을 담당하기 시작한 시기와 일치한다.

한편, 모던 워페어의 전작이자 블리자드 코리아의 콜 오브 듀티 시리즈 첫 현지화 작품인 블랙 옵스 4는 시리즈 최악의 현지화라는 평가를 받기도 했다. 모던 워페어의 경우 블랙 옵스 4보다는 나아졌다는 평가지만, 여전히 현지화 품질 면에서는 비판을 면치 못했다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
이슈	[디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사	운영자	24/12/09	-	-
1033	빅히트 ‘따상’ 실패 아쉬움? 넷마블 주가도 하락	게임메카	20.10.15	991	0
1032	바람의나라: 연 패키지 수익, 우리 문화재 보호에 쓰인다	게임메카	20.10.15	442	0
1031	외계인에게 납치 당하는 시뮬레이션 게임 나온다	게임메카	20.10.15	521	0
1030	모던 워페어 본체가 워존? 왜 삭제할 수 없나	게임메카	20.10.15	1519	0
1029	용과 같이 x 베어너클 2, '스트리트 오브 카무로쵸' 공개	게임메카	20.10.15	703	0
1028	리오레우스∙고어 마가라 등장, 몬헌 영화 예고편 공개 [44]	게임메카	20.10.15	3550	10
1027	[영상] 귀여운 동물들의 살벌한 대난투, 파티 애니멀즈	게임메카	20.10.15	747	0
1026	[순위분석] 추격하는 피파 21과 달아나는 피파 온라인 [9]	게임메카	20.10.15	2695	0
1025	최강 에스더 카단을 찾아라, 로스트아크 신규 에피소드 추가	게임메카	20.10.14	640	0
1024	여우 신령 D.va와 카라스 텐구, 오버워치 할로윈 축제 시작	게임메카	20.10.14	924	0
1023	LCK와 LPL 내전 된 롤드컵 8강, 유럽 꺾으면 결승이다	게임메카	20.10.14	2008	0
1022	프린세스 커넥트 10월 3주차, 가을을 맞이하는 소녀의 자세	게임메카	20.10.14	785	0
1021	캐릭터, 배경, 몬스터까지 모두 귀엽다 '라루나 판타지'	게임메카	20.10.14	727	0
1020	트릭스터M, 드릴로 모험과 퀘스트를 발굴한다	게임메카	20.10.14	420	0
1019	블랙 옵스 콜드 워, 멀티플레이에도 스토리 반영했다	게임메카	20.10.14	1187	0
1018	NC 이재학 등, 프로야구 H2 몬스터 투수 47명 등판	게임메카	20.10.14	575	0
1017	악귀와 함께 강해진다, 블소 린검사 신규 각성 추가	게임메카	20.10.14	418	0
1016	'세븐나이츠2' 스토리와 정보 알 수 있는 웹툰과 라디오 공개	게임메카	20.10.14	287	0
1015	출시 시동 건 트릭스터M, 게임 정보 담은 브랜드 페이지 오픈	게임메카	20.10.14	298	0
1014	글로벌 대회 시드 걸렸다, 섀도우버스 코리아 오픈 참가자 모집	게임메카	20.10.14	193	0
1013	배틀로얄+AOS, 넵튠 '영원회귀' 스팀 앞서 해보기 시작	게임메카	20.10.14	1993	0
1012	신규 맵 '아이스 박스' 추가, 발로란트 액트 3 시작	게임메카	20.10.14	1538	0
	블리자드 코리아가 '모던 워페어 현지화'를 자찬했다	게임메카	20.10.14	336	0
1010	Xbox 확장 SSD 카드 가격이 40만원? 시리즈 S보다 비싸	게임메카	20.10.14	326	0
1009	게임과 다르다, 꿈의 집∙꿈의 정원 영국서 허위광고 판정 [33]	게임메카	20.10.14	5074	68
1008	용량 큰 모던 워페어, 하지 않는 모드 삭제할 수 있게 된다 [6]	게임메카	20.10.14	1716	5
1007	AMD가 게이머의 ‘절친’이 되려 한다 [4]	게임메카	20.10.14	1219	0
1006	[앱셔틀] 롤린이가 자라기 좋은 세상! 롤 와일드 리프트 [4]	게임메카	20.10.13	3016	0
1005	5개월간의 합숙, 개발자 양성하는 'SW사관학교 정글' 나온다 [4]	게임메카	20.10.13	1825	0
1004	파밍·경험치 패널티 없다, 바람의나라: 연 신규 사냥터 오픈 [4]	게임메카	20.10.13	1443	0
1003	연결된 두 눈, 폴 가이즈에 소닉 스킨이 나온다 [4]	게임메카	20.10.13	607	1
1002	정글의 왕 ‘타잔’ 이승용, 내년에 중국 리그에서 뛴다 [4]	게임메카	20.10.13	5124	0
1001	화산이 터지면 맵이 변화한다, 배그 신규 맵 ‘파라모’ [4]	게임메카	20.10.13	1119	0
1000	일본 스위치 조이콘 가격 16% 인하, 한국은 미정 [27]	게임메카	20.10.13	2259	7
999	컴투스가 인수한 야구 게임 OOTP, 차기작은 한국어 지원한다 [4]	게임메카	20.10.13	730	0
998	소환사의 협곡이 바로 무대! 롤 신규 챔피언 '세라핀' [4]	게임메카	20.10.13	1435	0
997	프린세스 커넥트 10월 3주차, 서서히 두각을 드러내는 6성 미식전 [4]	게임메카	20.10.13	1179	0
996	[사이버펑크 2077] 간부는 해고되지 않는다, 암살당할 뿐 [14]	게임메카	20.10.13	2947	3
995	구남인 총감독이 사령탑, 설해원 프린스 발로란트 팀 창단 [4]	게임메카	20.10.13	476	0
994	사상 첫 2연패, 오버워치 리그 샌프란시스코 쇼크 우승 [4]	게임메카	20.10.13	2954	0
993	뿌요뿌요 테트리스 2, 한국어판 선주문 판매 시작 [4]	게임메카	20.10.13	517	0
992	가디언 테일즈 10월 3주차, 아레나 양분한 ‘근딜덱 vs 나리 강화’ [4]	게임메카	20.10.12	7481	0
991	[90년대 게임광고] 디자이너 혈압 오르는 광고 모음집 [4]	게임메카	20.10.12	994	1
990	PS5 vs Xbox 시리즈 X, 하위호환은 Xbox가 우위 [4]	게임메카	20.10.12	715	0
989	사일런트 힐 작곡가 참여, 공포 신작 '더 미디엄' 발매일 확정 [4]	게임메카	20.10.12	249	0
988	[영상] 컴백 앞둔 K/DA와 세라핀, 신규 스킨 나온다 [4]	게임메카	20.10.12	4219	0
987	지스타 온라인 참가하는 네오위즈, 게임 8종 소개한다 [4]	게임메카	20.10.12	762	0
986	로스트아크, 일본 주요 게임 전문 사이트에서 인기순위 1위 [4]	게임메카	20.10.12	1262	0
985	몬헌 영화에 접수원과 쾌활이·억척이가 나타났다 [24]	게임메카	20.10.12	2746	2
984	라인게임즈, '이카루스' IP 기반 신작 MMORPG 개발한다 [4]	게임메카	20.10.12	436	0
뉴스	'라디오스타' 한다감, 김구라에게 뒤늦은 딸 돌잔치 축의금 전달	디시트렌드	12.11