사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다

게임메카

2020.10.21 16:57:33

조회 1447 추천 0 댓글 0

'사이버펑크 2077'에선 캐릭터의 입모양과 표정이 한국어에 맞게 조정된다 (사진출처: JALI Research Inc 유튜브 영상 갈무리)

[게임메카=이재오 기자] 최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다.

사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다.

이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.

사이버펑크 2077 수석 캐릭터 디렉터인 마테우크 파플라스키는 "위쳐 3보다 훨씬 더 나은 립싱크 품질을 목표로 하고 있다"며 "이 기술을 게임 내 등장하는 모든 캐릭터에 적용하기 위해 얼굴 모션 캡처 대신 특별한 작업을 수행해야 했다"고 말했다.

사이버펑크 2077은 오는 11월 19일 PC, Xbox One, PS4로 출시된다. 차세대 콘솔인 Xbox 시리즈 X와 PS5가 출시되면 해당 기기로 무료 업그레이드도 가능하다. 이 기술이 적용된 한국어 더빙은 출시로부터 약 한 달 후인 12월 11일에 DLC 형식으로 무료 배포된다.

새로운 더빙 AI 기술 소개 영상 (영상출처: JALI Research Inc 공식 유튜브 채널)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는?	운영자	25/02/24	-	-
2205	올해 카트라이더 리그 첫 시즌, 신한은행이 후원한다	게임메카	21.02.17	1030	0
2204	세계관도 있다, 오뚜기에서 '힐러' 컵라면 출시	게임메카	21.02.17	1187	0
2203	벌일 수 있는 악행만 수백 개, 이블 지니어스 2 예판 시작 [13]	게임메카	21.02.17	1868	0
2202	엔씨소프트, 퍼플 통해 대표 게임들 콘솔로 제공할 계획 [15]	게임메카	21.02.17	2216	0
2201	작년 게임업계, 실적은 좋았으나 쏠림은 극복 못했다	게임메카	21.02.16	1652	0
2200	두뇌도 손도 풀가동, 직접 길 뚫는 디펜스 게임 ‘리로드’	게임메카	21.02.16	698	1
2199	시즌 1 4월 개막, 하스스톤 그랜드마스터즈 일정 공개	게임메카	21.02.16	339	0
2198	콘솔 테라에 배틀패스 도입, 첫 시즌 테마는 '서리겨울'	게임메카	21.02.16	352	0
2197	게임 저작권에 대한 무지? 쿠팡이 '월광보합' 광고를 냈다	게임메카	21.02.16	1487	2
2196	검은사막 모바일, 가디언 각성 '솔라리스' 사전생성 시작	게임메카	21.02.16	337	0
2195	비밀을 파헤친다, 카운터사이드 새 에피소드 공개	게임메카	21.02.16	229	0
2194	사탕 타고 달린다, 카트 러쉬플러스 츄파춥스 카트 등장 [1]	게임메카	21.02.16	1520	0
2193	원작 액션성 살렸다, 블소2 전투 플레이 영상 공개	게임메카	21.02.16	532	0
2192	게임빌, 원터치 레이싱 '프로젝트 카스 고' 3월 글로벌 출시	게임메카	21.02.16	398	0
2191	˝디아블로 2는 두 번째 확장팩이 있었다˝	게임메카	21.02.16	991	0
2190	PS5 최적화, 스틸시리즈 게이밍 헤드셋 '아크티스 7P' 출시	게임메카	21.02.16	327	0
2189	에픽게임즈, 클라우드 기반 디지털 휴먼 제작 툴 공개	게임메카	21.02.16	346	0
2188	붉은사막은 빠른 출시와 완성도 사이 밸런스 잡을 수 있나?	게임메카	21.02.16	354	0
2187	'역사상 최대 바이킹 인구' 발헤임 판매량 200만 장 돌파 [7]	게임메카	21.02.16	2549	4
2186	나이키에서 만든 'T1 LCK 스프링 유니폼' 출시 [17]	게임메카	21.02.16	3358	6
2185	[90년대 게임광고] 디아블로 맞수 될 뻔 했던, 코룸	게임메카	21.02.15	734	0
2184	1GB에 담긴 방대한 콘텐츠, 스팀서 핫한 신작 '발헤임'	게임메카	21.02.15	1062	0
2183	야구 매니지먼트 게임 프로야구 H3, 사전예약 100만 달성	게임메카	21.02.15	816	0
2182	누구나 무료로 시청 가능, 블리즈컨라인 세부 일정 공개	게임메카	21.02.15	1485	0
2181	TV 드라마 더 라스트 오브 어스, 조엘과 엘리 역 배우 확정 [35]	게임메카	21.02.15	2695	3
2180	텐센트 로얄크로우 최대주주 소식에, 썸에이지 상한가 [6]	게임메카	21.02.15	1897	2
2179	슈퍼 마리오 3D 월드+퓨리 월드 메타크리틱 90점 달성	게임메카	21.02.14	3643	0
2178	킹덤하츠 3 PC판, 에픽게임즈 스토어로 3월 30일 나온다	게임메카	21.02.13	409	0
2177	낫과 괭이도 포함, 천수의 사쿠나히메 넨도로이드 나온다	게임메카	21.02.13	592	0
2176	[노8리뷰] 실사판 짭몽어스, 진짜 이걸 리뷰하라고요? [1]	게임메카	21.02.13	722	1
2175	[이구동성] 넥슨, 3조 클럽하우스 초대장 받다	게임메카	21.02.13	1390	0
2174	[순정남] 유독 한국에서만 의미가 이상해지는 이름 TOP 5	게임메카	21.02.11	6878	0
2173	[순위분석] 체력 좋은 노장의 역주행, 리니지 TOP 10 목전	게임메카	21.02.11	892	0
2172	MS, 3월 9일 포르자 호라이즌 4 스팀에 출시한다	게임메카	21.02.09	619	0
2171	궁극의 힘을 손에 넣었다. 클로저스 루시 신규 전직 추가	게임메카	21.02.09	286	0
2170	NC 테임즈 등 10인, 프로야구 H2 타이틀 홀더 선수 출시	게임메카	21.02.09	263	0
2169	중국 스트리머들, 배그 국가 대항전에서 핵 사용하다 적발 [2]	게임메카	21.02.09	1052	4
2168	블소2 '경공'은 전작과 쓰임새가 확 달라진다 [1]	게임메카	21.02.09	561	0
2167	블소2는 장착한 무기에 따라 클래스가 바뀐다	게임메카	21.02.09	655	0
2166	김택진 대표, 블소2는 모바일·PC 넘어 콘솔까지 간다 [31]	게임메카	21.02.09	1673	2
2165	올엠 인수한 컴투스, 크리티카 기반의 스팀 신작 만든다	게임메카	21.02.09	843	0
2164	6월에 3일간, 2021년 E3는 온라인 개최로 가닥	게임메카	21.02.09	563	1
2163	컴투스, 웹툰·소설 제작 기업 '엠스토리허브' 인수	게임메카	21.02.08	586	0
2162	[기자수첩] 올해 블리즈컨, 오버워치 중대 발표 꼭 필요하다	게임메카	21.02.08	1172	0
2161	캐주얼게임 집중하던 NHN, 미드코어 이상으로 방향 선회	게임메카	21.02.08	160	0
2160	일루전 커넥트 일러스트레이터 "한국은 불량배" 발언	게임메카	21.02.08	1943	1
2159	원작 게임에 충실, 영화 레지던트 이블 리부트 9월 개봉	게임메카	21.02.08	454	0
2158	영웅전설 섬의 궤적 1 카이 PC판, 다이렉트 게임즈 발매	게임메카	21.02.08	345	0
2157	사일런트 힐 부활? 작곡가 의미심장한 발언에 시선 집중	게임메카	21.02.08	194	0
2156	데브시스터즈 신작 세이프하우스, 올 하반기 스팀 출시	게임메카	21.02.08	555	0
뉴스	‘나혼산’ 제이홉, LA 일상 + 모닝 루틴 공개	디시트렌드	03.01