엑스박스 최고의 기대작 '스타필드' 한국어 미지원…대책은?

게임와이

2023.06.13 17:28:06

조회 4883 추천 18 댓글 107

9월 6일 출시되는 스타필드...하지만 / 스팀

엑스박스의 최대 기대작으로 평가받는 '스타필드'는 예상대로 완성도가 높은 게임으로 탄생한 것 같다.

하지만 이것은 남의 나라 이야기일 뿐 국내에서는 해당하지 않을 가능성이 높다. '스카이림'을 능가하는 어마어마한 대사를 자랑하는 이 게임이 한국어를 지원하지 않기 때문이다. 아무리 게임이 재미있어도 한국어를 지원하지 않으면 국내 사용자들이 즐기는데 부담감이 클 수 밖에 없다.

'스타필드'는 6월 12일, 엑스박스 스토어에 등록됐으나 한국어는 포함되지 않았다. 스팀 버전 역시 마찬가지다. 엑스박스 판매가 부진한 일본은 인터페이스, 자막은 물론 더빙도 지원하며 중국도 중국어 인터페이스, 자막은 지원한다. 하지만 한국어 자막은 지원하지 않는다.

결국 국내 엑스박스 이용자에게 이 게임은 그림의 떡이 됐다. 필 스펜서 엑스박스 게이밍 대표는 국내 한 매체와의 인터뷰에서 '스타필드'의 한국어에 대해 아직 논의가 끝나지 않았다. 대화를 나누고 피드백에 귀를 기울이겠다고 말했으나 이 게임은 9월 6일로 출시가 결정됐기 때문에 사실상 출시와 함께 한국어로 게임을 즐기는 것은 불가능할 것으로 보인다.

이 게임을 개발한 베데스다는 과거에도 한국어 지원을 안한 경우가 많았다. 이들이 개발한 게임은 스토리 기반의 게임이 많은데 정작 한국어를 지원하지 않아 국내 유저에게 비난을 받았다. 한편 '스타필드'의 한국어 지원이 사실상 불발됨에 따라 국내 게임 유저들이 직접 나섰다. 한국어 번역을 위한 작업자를 모집하여 자체적으로 이 게임의 한국어 번역 작업을 진행할 예정이다. PC는 과거부터 유저들이 자체적으로 한국어 작업을 하는 경우가 있었고 엑스박스는 MOD를 지원하는 일부 게임은 한국어 패치가 가능했다. '스타필드'는 엑스박스에서도 MOD를 지원한다. 하지만 MOD를 사용하면 도전과제 획득은 불가능하다.

이 게임을 기대한 국내 유저에게 가장 좋은 것은 베데스다가 직접 한국어 작업을 해 주는 것이다. '스타필드' 같은 퍼스트파티의 대작 게임이 한국어로 출시되지 않는다면 국내에서 엑스박스 영향력을 높이기는 쉽지 않을 것이다.

▶ 엑스박스 2023 쇼케이스, 게임패스 데이원의 연속 ▶ 역대급 상반기를 보낸 게임업계…올해의 게임 후보 많아도 너무 많다

고정닉 1

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
8561	[지스타] 시연하려면 2시간씩 기다려야 하는 지스타 맛집 4곳은?	게임와이	21:21	4	0
8560	[지스타2024] '퍼스트 버서커: 카잔' 윤명진 대표 "최고의 퀄리티로 완성하기 위해 노력할 것"	게임와이	19:20	7	0
8559	[지스타/넷마블] 원작 몰라도 OK…콘솔급 그래픽과 전투가 특징인 '왕좌의 게임: 킹스로드' 시연기 [2]	게임와이	16:44	895	1
8558	마이크로소프트, 엑스박스 휴대기기 개발 시인 [3]	게임와이	16:44	1069	3
8557	시프트업, '스텔라 블레이드'로 '2024 대한민국 게임대상' 7관왕 달성	게임와이	16:43	15	0
8556	넷마블, '나혼렙' 12월 제주도 레이드 업데이트 예고	게임와이	16:42	15	0
8555	[지스타/하이브IM] [인터뷰] 박범진 대표가 만드는 '차세대' MMORPG란?	게임와이	16:41	11	0
8554	[금주의 게임 순위] 신데렐라 매직 지속...'니케', 구글 매출 순위 3위 유지	게임와이	14:56	15	0
8553	[지스타 2024] '던파' IP 계승한 '오버킬'..."던파처럼 보이되 더욱 발전된 전투 추구했다"	게임와이	14:43	25	0
8552	엠게임, 3분기 매출 최대치 기록...'귀혼M' 출시 전 영상 공개	게임와이	14:41	13	0
8551	[지스타/하이브IM] [핸즈온] 캐릭터에 반했다...차세대 MMORP '아키텍트'	게임와이	13:17	13	0
8550	[지스타 2024] BBQ 개발 중단 이유...윤명진 대표의 '라이브 게임 서비스하듯이 신작 만들기'	게임와이	13:15	14	0
8549	[지스타/그라비티] 원작을 고퀄리티로 만난다...'라그나로크3' 공개	게임와이	12:19	13	0
8548	미국은 가격을 인하한다고? 플레이스테이션 5 슬림 디지털 크리스마스까지 70달러 인하 [1]	게임와이	12:15	907	0
8547	[지스타/라이온하트] 콘솔부터 서브컬처까지...신작 4종 내용 공개	게임와이	10:30	16	0
8546	[칼럼] 업계가 섬길 것은 김규철이 아닌 '이용자'...대상 유출도 문제	게임와이	10:24	261	0
8545	엔씨, 리니지W' 3주년 3번째 시그니처 클래스 성기사 업데이트	게임와이	11.13	37	0
8544	[리뷰] 밤새며 즐기던 추억의 그 게임...'삼국지 8 리메이크'	게임와이	11.13	35	0
8543	'패스 오브 엑자일 2' 전작 스킨& 보관함 공유된다!	게임와이	11.13	31	0
8542	그라비티 3분기 매출 1,284억원…신작 출시로 상승세 이어간다	게임와이	11.13	32	0
8541	'2024 대한민국 게임 대상'은 넷마블의 '나 혼자만 레벨업: 어라이즈'...'스텔라 블레이드'는 7관왕 달성	게임와이	11.13	43	0
8540	[GIGDC][인터뷰] 백신과 바이러스의 한판 승부, '바이백스(VirVax)'	게임와이	11.13	36	0
8539	[GIGDC][인터뷰] 병을 진단하는 퍼즐, 치료하는 턴제 전투 '화이트코트'	게임와이	11.13	36	0
8538	[지스타] D-1 하루 앞서 보는 지스타 2024 야외 부스 [4]	게임와이	11.13	4888	0
8537	[지스타/하이브IM] "영화 한편 뚝딱" 하이브IM, 신작 '아키텍트' 트레일러 영상 공개	게임와이	11.13	43	0
8536	[지스타] 엔씨 없어 아쉽지만...지스타2024 '게임 스타트업 후원' 부스 운영	게임와이	11.13	40	0
8535	[지스타/넷마블] "세나 팬 모여라"...'세븐나이츠 리버스' 지스타 이벤트 진행	게임와이	11.13	29	0
8534	[지스타/넥슨] "디비전 E3 예고편 분위기" '아크 레이더스' 플레이 영상 최초 공개	게임와이	11.13	33	0
8533	'에버소울' 철희 형이 뽑는다...이용자 창작물 대회	게임와이	11.13	28	0
8532	디아블로 이모탈과 월드 오브 워크래프트(WOW)가 만났다	게임와이	11.13	34	0
8531	'포켓몬 고', 버스정류장에 출몰...포켓스톱 및 체육관으로 변신	게임와이	11.13	50	0
8530	[리뷰] 서브컬쳐 감성은 합격점…기대와 과제가 공존하는 '리메멘토 – 하얀그림자' CBT 후기 [2]	게임와이	11.13	266	3
8529	[지스타/그라비티] 시연자 전원에게 '라그 몬스터즈 쿠션'...통큰 이벤트!	게임와이	11.12	56	0
8528	[GIGDC][인터뷰] 시각과 청각으로 나누어진 감각 '싱크센스(Sync Sense)'	게임와이	11.12	41	0
8527	CDPR, '더 위쳐 3 : 와일드 헌트' 국내에서 100만장 돌파	게임와이	11.12	44	0
8526	역시 컬래버는 앙평...'이터널 리턴', '디저트 39'와 컬래버레이션 진행	게임와이	11.12	49	0
8525	스마일게이트, 개발자 양성 프로그램 '데브 캠프' 참가자 모집	게임와이	11.12	41	0
8524	직접 눈덩이로 변신해 굴러다닌다...'모배'에 겨울이 찾아왔다	게임와이	11.12	41	0
8523	넥슨, 홍대서 '더 파이널스' 1주년 돌잔치 개최 '눈길'	게임와이	11.12	40	0
8522	[GIGDC][인터뷰] 5인의 기획자들의 도전 !! 정신없이 회피하고 공격하라...'스피어(SPEAR)'	게임와이	11.12	33	0
8521	[GIGDC][인터뷰] 살찐 고양이, 점프 대신 목으로 '캣 뷰(Cat View)'	게임와이	11.12	37	0
8520	[GIGDC][인터뷰] 스팀펑크, 디젤펑크, 사이버 펑크를 동시에, '맥키티의 보안관'	게임와이	11.12	35	0
8519	[지스타/크래프톤] '서브노티카 2' 영상으로 만난다...언노운 월즈, 신규 정보 공개	게임와이	11.12	37	0
8518	웹젠, 뮤 IP '뮤 온라인·뮤 모나크' 동시 업데이트	게임와이	11.12	35	0
8517	전국 지휘관들 복귀 준비!…'소녀전선 2: 망명' 글로벌 CBT 시작 [1]	게임와이	11.12	185	1
8516	한국여자프로골프 선수 출전...위믹스 챔피언십 2024' 부산에서 개최	게임와이	11.12	35	0
8515	[컨콜] NHN, 2025년은 8개의 신작 게임 출시 통해 적극적인 시장공략 나선다	게임와이	11.12	30	0
8514	컴투스 야구 게임 글로벌向...'MLB 라이벌' 스팀 얼리 액세스 출시	게임와이	11.12	31	0
8513	네오위즈, 3분기 매출 931억원…'P의 거짓' DLC 2025년 출시	게임와이	11.12	34	0
8512	적극적인 개선과 소통 예고…'리 메멘토 - 하얀그림자' 4일간의 CBT 종료	게임와이	11.12	36	0

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?

운영자

24/11/11

8561

[지스타] 시연하려면 2시간씩 기다려야 하는 지스타 맛집 4곳은?

게임와이