아일릿 브랜드 필름 일본어 번역 틀린 부분

[일반] 아일릿 브랜드 필름 일본어 번역 틀린 부분

ㅇㅇ(1.219) 2024.09.24 13:44:36

조회 144 추천 3 댓글 3

7fed8272b58b6af251ef84e6448175739c3cf14c2f706851822bdc283c67e9

인터뷰에서 모카가 일본말로 '원희와 댕댕'이라고 한본어를 쓰는데

일본어 자막에서 이걸 '원희와 천연'이라고 번역함

문제는 천연이라는 단어는 주로 4차원을 가리킬 때 쓰는 단어이기 때문에

모카가 댕댕이라고 말한 의미와는 맞지 않음

모카는 귀엽다, 강아지 같다는 의미로 댕댕이라고 말했기 때문.

그러니까 '원희와 카와이' 혹은 '원희와 왕짱' 정도가 맞는 번역임

모카나 이로하나 한국화된 일본어를 많이 쓰기 때문에 일본 사람들이 직관적으로 이해하기 어려운 문장을 구사할 때가 가끔 있음

이로하가 일본어로 말할 때도 모카를 모카 언니라고 부르는 것도 이로하가 한국인처럼 생각하기 때문임

일본에는 언니라는 개념이 없음. 그래서 모카 언니라고 하면 모카상이라고 번역하는 것.

이번 브필에 모카나 이로하가 일본어의 일본어 때문에 말이 좀 나오는 모양인데

얘네들 인터뷰 자세히 들어보면 일본어를 현지인 수준으로 구사하는 한국사람 같음

생각자체를 한국사람처럼 하는데, 일본말을 할 때도 그 틀이 유지되는게 상당히 인상적.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240924_023201.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2944	설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
134249	공지	걸스플래닛999 갤러리 이용 안내 [126]	운영자	21.08.05	103583	113
5963317	일반	탬퍼링 언급 어쩌고 사과는뭐임	ㅇㅇ(106.101)	13:31	7	0
5963316	일반	하이브가 스엠에 발작한다고??	Pan	13:31	6	0
5963315	일반	민원은 아무 개소리 다 접수 가능한데 저걸 기사화 ㅋㅋㅋ	걸갤러(118.235)	13:31	8	1
5963314	일반	뉴진스팬이었으면 진짜 민희진 좆같다니까?	ㅇㅇ(118.235)	13:31	4	1
5963313	일반	아줌마가 뭔짓을 해도 이제 감흥도 없네	ㅇㅇ(39.7)	13:31	9	4
5963312	일반	응우옌 표정 뭐냐 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:30	29	2
5963311	일반	특수준강간 태일이 있던 nct 신곡 제목 꼬라지 봐라ㅋㅋ [1]	걸갤러(118.235)	13:30	21	2
5963310	일반	주영이 빵가면 민줌 부활하냐?	걸갤러(112.172)	13:30	14	0
5963309	일반	로제는 그냥 레이디 가가 보면 됨 [1]	노알라(221.150)	13:30	10	0
5963308	일반	소리 질러봐 랄랄라악!!!!!!!	ㅇㅇ(125.208)	13:30	14	2
5963307	일반	씹슴의 30년치 화력 보여줄게 [1]	ㅇㅇ(106.102)	13:30	15	1
5963306	일반	레이디 가가 아버지 께서 말씀 하셨지	oo(143.244)	13:30	4	0
5963305	일반	한국의 보컬테크닉만으로 급따지는 문화도 웃김	걸갤러(211.234)	13:29	17	1
5963304	일반	도파민이 부족해	걸갤러(220.90)	13:28	21	3
5963303	일반	뉴장연 좆되는 시나리오 [2]	ㅇㅇ(106.102)	13:28	23	3
5963302	일반	갤왜 줌내 나가고 정상플이냐?	걸갤러(120.142)	13:28	14	1
5963301	일반	늊은 사실상 수명 끝난거 아니냐	걸갤러(118.235)	13:28	23	3
5963300	일반	방시혁 미국에서 쫒겨 나겠노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [11]	oo(143.244)	13:28	98	3
5963299	일반	위증이라 우기는게 사망자분 유족 관련임? [4]	ㅇㅇ(39.7)	13:28	40	4
5963298	일반	코 첼 라 [2]	ㅇㅇ(125.208)	13:28	34	1
5963297	일반	마빡에 거짓말 붙이고 다니는 도둑년들이 위증으로 고발 ㅋㅋㅋ	걸갤러(121.150)	13:27	16	2
5963296	일반	팀버니즈 [1]	걸갤러(223.62)	13:27	18	1
5963295	일반	진지하게 에스엠은 하이브가 아니라 쏘스뮤직 라이벌이다ㅋㅋ [1]	걸갤러(118.235)	13:27	45	8
5963294	일반	애초에 여직원한테 도게자박았으면 다 해결됐음 [2]	ㅇㅇ(223.38)	13:27	34	7
5963293	일반	근데 허위민원 넣으면 무고로 고소당해	ㅇㅇ(211.234)	13:26	41	5
5963292	일반	그 피해자 여직원분이 이길수 있는 확실한것만 하신다함 [2]	ㅇㅇ(121.170)	13:26	97	26
5963291	일반	릇, 늇, 엣 게티 무보정 비교. [7]	555(211.235)	13:26	92	13
5963290	일반	똠제 34종내도 안되네 팬대가리수가 없어서 [3]	ㅇㅇ(211.234)	13:26	48	1
5963289	일반	중국 묻은 성적은 안쳐주니까 누구든 좀 그만 가져와 [1]	ㅇㅇ(106.102)	13:26	17	0
5963288	일반	쟤들 위증주장이라는게	ㅇㅇ(118.235)	13:26	56	13
5963287	일반	솔직히 릇은 비호감은 아님 [1]	oo(143.244)	13:25	24	2
5963286	일반	베몬퀴들은 동남아 국결 많이 할 걸	걸갤러(58.145)	13:25	17	1
5963284	일반	자 멜론 들고왔다 어쩔래 엉 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(39.7)	13:25	64	2
5963283	일반	뉴프티 이지랄하는거 개짜증나노 [4]	ㅇㅇ(14.35)	13:25	57	5
5963282	일반	또 엣 패는 시간이 왔냐? [2]	걸갤러(121.185)	13:25	30	4
5963281	일반	동그라미 표절 염병질의 가장 악질적인 부분은	ㅇㅇ(1.219)	13:25	36	12
5963280	일반	못본척 무시해 라고 들었습니다. 제 말이 곧 증거입니다.	걸갤러(121.150)	13:25	13	2
5963279	일반	미안한데 노동청은 무죄 절대 못 뜸 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(110.45)	13:24	159	24
5963277	일반	아이돌들 연차 찰수록 앨범에 더 참여해야한다고 봄 [2]	걸갤러(106.101)	13:24	23	0
5963276	일반	니들도 똥남아년들하고 국결하지 마라	걸갤러(121.185)	13:24	12	3
5963275	일반	슴퀴, 엣퀴 열등감 목록 [2]	555(211.235)	13:23	57	5
5963274	일반	베몬 30분뒤에 라디오 나온다 ㅋㅋ	걸갤러(58.142)	13:23	25	2
5963273	일반	버장연은 무식한 50대 중졸 고졸이 주축이라니까 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:23	14	3
5963271	일반	걍 민천지 버장연 우기기에 선동당하는 병신들도 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:23	30	3
5963270	일반	릇퀴인데 운동해서 등빨좋음 [1]	ㅇㅇ(125.208)	13:23	33	2
5963269	일반	지드래곤 ‘파워’, 유튜브 뮤직 주간 역대 1위	걸갤러(211.224)	13:23	31	2
5963268	일반	저 비엣남철구하고 하니 민천지들이 뭔가 엮을려고 하는것 같지	걸갤러(121.185)	13:22	15	1
5963267	일반	청원 넣은거까지 기사화를 해주네 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(14.55)	13:22	39	6
5963266	일반	그래서 다보링크건은 어케됨? [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:22	43	0