일멤들 한국어 확느는 계기는 의외로 외래어더라

[일반] 일멤들 한국어 확느는 계기는 의외로 외래어더라앱에서 작성

ㅇㅇ(180.83) 2021.10.28 04:51:40

조회 222 추천 3 댓글 3

20b49427e49f6af63cee86ec4789696c1da39b501e7b09a28dd06caa5ffaac282480f28b3e2dd8fc

한글읽는 법을 배운 일본인에게 로켓이라고 한글로 쓰인 단어를 보여줄때

로켓=rocket=ロケット=로켓또라고 발음하면

이사람은 아직 한국말 배울 준비가 덜됐다

영어 발음을 살린다고 혀굴려가며 롸킷하는 사람도

아직 한국말 배울준비가 덜됐다

이게 무슨말이냐면 모국어와 다른 외국어에 대한 이해도와 심적인 저항감을 외래어 발음하는데서 알수 있다는 뜻임

일본식을 고수하는건 어차피 영단어인데 일본 발음이 어딜가나

통하지 않나 하는 언어학적 무지이거나 발음법을 제대로 이해못한 공부부족.

본토발음 찾는건 일본식이 안통하는건 알겠는데 한국식 외래어도 영 아닌거 같다는, 자기가 지금 한국말을 배우고있단걸 잊어버린 상황임

이걸 극복하면 일본어와 영어를 참고해 한글을 해석하던 수준를 넘어서 한글로 써진걸 문자그대로 받아들이고 생각도 점점 한국어로 하는 경지에 이른다

걸플에서 이게 나타난 사람이 하나있는데, 바로 카루임

초반에 가디언 발음할때 그얼디언 하던게

중후반엔 가디언으로 바꼈다

그거보고 얘는 앞으로 걱정할 필요 없겠다 싶었다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

mi$aa-20210918-195905-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2946	설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
1330599	일반	케이팝의 리니지화 멸망 시나리오 [2]	ㅇㅇ(122.199)	22.02.28	97	5
1330598	일반	61.85 홍어년, 앚 여수촬영때 매니저차량에 치인듯 [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.02.28	49	1
1330597	일반	느끼하게 생기고 쌍수 중독 [2]	ㅇㅇ	22.02.28	64	2
1330595	일반	홍어 아직도 안갔냐	ㅇㅇ(223.62)	22.02.28	35	0
1330593	일반	케플러 CDTV 공트 입갤 [12]	양갤아빠(106.102)	22.02.28	1257	50
1330591	일반	원영이 팬들이 뭐가 아쉬워서 사쿠라한테 관심을 가지겠냐 [1]	ㅇㅇ	22.02.28	67	7
1330589	일반	방설 1시간 직캠 도르 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(112.173)	22.02.28	96	2
1330588	일반	케플러가 일뽄 지배중 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.02.28	106	3
1330587	일반	예서 폼 미쳤네 [1]	ㅇㅇ(118.36)	22.02.28	82	0
1330585	영상	최예영 smiley커버	론랑	22.02.28	74	2
1330584	일반	케플러 야후재팬 입갤 [1]	양갤아빠(106.102)	22.02.28	97	1
1330583	일반	아이브는 일본공중파 못나감???	ㅇㅇ(106.101)	22.02.28	49	0
1330581	일반	다연이 게귀여운거 보쇼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(124.56)	22.02.28	72	0
1330577	일반	근데 앚때 원영이 악개줌마년들이 유별나긴 해따 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.02.28	72	2
1330576	일반	개존나 개실력 보여줬노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(124.56)	22.02.28	48	1
1330574	일반	네다홍	ㅇㅇ(223.62)	22.02.28	33	0
1330573	일반	케플러 소니 뒷배가 무서운 이유 [1]	ㅇㅇ(112.173)	22.02.28	121	6
1330570	일반	61.85 홍어눈엔 전부 폭도로 보이냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.02.28	39	2
1330569	일반	있지 초동 안넘으려고 살짝 조절한거 웃겼다 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.38)	22.02.28	185	9
1330565	일반	61.85 홍어년 아직도 찌릉내 뿌리네	ㅇㅇ(223.62)	22.02.28	41	1
1330564	일반	와 시발 ㅋㅋㅋㅋ 일뽄방송 케플러 밀어줄려고 환장을 했노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(124.56)	22.02.28	69	0
1330563	일반	이왕 읍재기 영수증 sign하는거 티 안나게할 수 없냐 떡고야 ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	48	0
1330561	일반	케플러는 순항중이지	ㅇㅇ(223.62)	22.02.28	57	4
1330560	일반	대형은 대형이네 20만장 기본은 깔고가내	ㅇㅇ(211.246)	22.02.28	37	0
1330558	일반	심심하면 너고 이거봐라 왜 떡고가 억지잡아 지적질 하는지ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.225)	22.02.28	70	1
1330557	일반	같은 사람들인데	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	59	0
1330555	일반	엔믹스 1차 아이브 2차 케플러임??? ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(1.248)	22.02.28	124	8
1330554	일반	장퀴고 쌈샄퀴고 간에 선넘는 새기들은 골로 보내라	ㅇㅇ(223.39)	22.02.28	41	1
1330552	일반	엔믹스 실제 판매량 맞는거 같은데? [1]	ㅇㅇ(118.127)	22.02.28	158	1
1330551	일반	읍재기 간단하잔아 영수증에 sign만 하면된다 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	32	1
1330550	일반	유툽에 러시아 전투기 vs 우크라이나 전투기 ㄷㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(112.173)	22.02.28	86	5
1330549	일반	양갤 가보니깐 CDTV 시청률 최소가 10퍼라는데 [6]	ㅇㅇ(125.190)	22.02.28	129	4
1330548	일반	빵퀴들 초동털리고 이제 뭔딸치냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.02.28	54	2
1330546	일반	이제는 노래퀄 유무가 아니라 사재기 유무가 1,2군을 가리냐 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	36	2
1330544	일반	제왚의 자랑 [2]	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	73	8
1330543	일반	20만 켚은 놀랐고 느그믹스는 웃꼇따 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	40	1
1330542	일반	병신들 엔믹스는 니쥬랑 일본에서 콜라보함 [1]	ㅇㅇ(14.47)	22.02.28	80	1
1330541	일반	트와이스 미국투어 대박, 엔믹스 데뷔앨범 초동1위	룸퀴자살(211.195)	22.02.28	114	2
1330540	일반	시발 일뽄에서 난리 났노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.02.28	145	6
1330538	일반	그래도 느그믹스보단 켚이 낫군하 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	32	0
1330537	일반	엔믹스는 이미 다들 예상했던 시작임 [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.02.28	212	9
1330534	일반	따였노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.02.28	80	5
1330533	일반	음원 미진입에 초동 20만ㅋㅋㅋ 역대급 라이벌 등장이다 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	100	7
1330532	일반	귀여운 나연이 [1]	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	76	1
1330530	일반	여자아이돌 세대별 나누는 기준 (100%) 정리	ㅇㅇ(221.163)	22.02.28	154	3
1330529	일반	ㅋㅋㅋ 켚하고 느그믹스하고 라이벌이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.140)	22.02.28	42	0
1330528	일반	레벨 예리 no war 애국 행보 [1]	ㅇㅇ(115.86)	22.02.28	77	1
1330527	일반	사쿠라 일본으로 도피했대	ㅇㅇ(14.47)	22.02.28	63	2
1330526	일반	장퀴들 사쿠라패는거 도를 넘었네 [9]	ㅇㅇ(106.101)	22.02.28	98	10
1330524	일반	민희진 엳돌 두명이나 앚 폐기물들인데 잘되겟냐?	ㅇㅇ(14.47)	22.02.28	77	0
	뉴스	[TVis] “난 ♥김지민 있잖아” 김준호, 사랑꾼 다 됐네... 소개팅 단칼 거절 (돌싱포맨)	디시트렌드	10:00